Odoo 8.0 - en to ro translation catalogue (85 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ro: Cont Analitic

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
ro: Aprobat de către furnizor

note: module: purchase_requisition
en: Bid Lines
ro: Linii ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ro: Selecție ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
ro: Tip selecție ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
ro: Anulati Apelul telefonic

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
ro: Anulează comanda de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
ro: Schimbă cantitatea

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
ro: Alege furnizor

note: module: purchase_requisition
en: Company
ro: Companie

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
ro: Confirmă Comanda

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
ro: Confirma comanda de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ro: Creat de

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ro: Creat la

note: module: purchase_requisition
en: Date
ro: Dată

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: purchase_requisition
en: Description
ro: Descriere

note: module: purchase_requisition
en: Done
ro: Efectuat

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: purchase_requisition
en: End Month
ro: Sfârșitul lunii

note: module: purchase_requisition
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
ro: Este o persoana interesata

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
ro: Ultima cerere

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ro: Cereri Multiple

note: module: purchase_requisition
en: New
ro: Nou(a)

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: purchase_requisition
en: Product
ro: Produs

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ro: Produs șablon

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Produsului

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
ro: UdeM (Unitate de masura) produs

note: module: purchase_requisition
en: Products
ro: Produse

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ro: Produse de cumparat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ro: Comanda de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ro: Linii Comanda de achizții

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ro: Comenzi de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ro: Comenzi de achizitie la cerere

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ro: Cererea pentru achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ro: Linie cerere de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
ro: Partener Cerere de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ro: Comenzi de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Qty
ro: Cantitate

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
ro: Cantitate ofertă

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
ro: CdC creată

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ro: Referinta

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
ro: Cere o cotație (ofertă)

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
ro: Cereri de cotații

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ro: Detalii cereri de cotații

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ro: Cerere

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ro: Resetare ca Ciorna

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ro: Dată programată

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
ro: Trimitere CdC prin Email

note: module: purchase_requisition
en: Source
ro: Sursa

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ro: Document Sursa

note: module: purchase_requisition
en: Source:
ro: Sursă:

note: module: purchase_requisition
en: Summary
ro: Continut

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
ro: Furnizor

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ro: Termeni si Conditii

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ro: Cerere neatribuita

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: purchase_requisition
en: User
ro: Utilizator

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
ro: Aveti deja o comanda de achizitie %s pentru acest partener, trebuie sa anulati aceasta comanda de achizitie pentru a crea o cotatie noua.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ro: de exemplu PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
ro: sau
