Odoo 8.0 - en to sk translation catalogue (95 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
sk: Množ riadku ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
sk: Výber ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
sk: Zrušiť výzvu

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
sk: Zrušiť voľbu

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
sk: Zrušiť nákupnú objednávku

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
sk: Zrušené ponukou pridruženou k tejto cenovej ponuke.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
sk: Zmeniť množstvo riadku ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
sk: Zmeniť množstvo

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
sk: Zvoliť riadky produktu

note: module: purchase_requisition
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
sk: Potvrdiť výzvu

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
sk: Potvrdiť objednávku

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
sk: Potvrdiť nákupnú objednávku

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
sk: Vytvoriť žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase_requisition
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: purchase_requisition
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: purchase_requisition
en: Date
sk: Dátum

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: purchase_requisition
en: Description
sk: Popis

note: module: purchase_requisition
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: purchase_requisition
en: Draft
sk: Návrh

note: module: purchase_requisition
en: End Month
sk: Mesiac ukončenia

note: module: purchase_requisition
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: purchase_requisition
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
sk: Je sledujúci

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
sk: Najnovšia rekvizícia

note: module: purchase_requisition
en: Manager
sk: Manažér

note: module: purchase_requisition
en: Messages
sk: Správy

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
sk: Viaceré rekvizície

note: module: purchase_requisition
en: New
sk: Nové

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
sk: Dátum objednania

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
sk: PO vytvorené

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: purchase_requisition
en: Product
sk: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: purchase_requisition
en: Products
sk: Produkty

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
sk: Produkty na Nákup

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
sk: Objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
sk: Riadky nákupnej objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
sk: Nakupné objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
sk: Nákupné objednávky s rekvizíciou

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
sk: Nákupná rekvizícia

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
sk: Riadok nákupnej rekvizície

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
sk: Partner nákupnej rekvizície

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
sk: Nákupná rekvizícia vytvorená

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
sk: Nákupné rekvizície (exkluzívne)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
sk: Nákupné objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Qty
sk: Množ.

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
sk: RFQ vytvorené

note: module: purchase_requisition
en: Reference
sk: Referencie

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
sk: Vyžiadať cenovú ponuku

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
sk: Žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
sk: Žiadosti o detaily cenovej ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
sk: Rekvizícia

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
sk: Resetovať na koncept

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
sk: Naplánovaný dátum objednávania

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
sk: Zvoliť viacnasobné RFQ

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
sk: Vybrať iba jednu RFQ (exkluzívne)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
sk: Vybrať iba jednu RFQ (exkluzívne): Pri potvrdení nákupnej objednávky to zruší zostávajúcu nákupnú objednávku.
    Zvoliť viaceré RFQ: To umožňuje mať viaceré nákupné objednávky. Pri potvrdení nákupnej objednávky to nezruší zostávajúce objednávky.

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
sk: Poslať RFQ emailom

note: module: purchase_requisition
en: Source
sk: Výraz

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: purchase_requisition
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
sk: Dodávateľ

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
sk: Nepridelená rekvizícia

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: purchase_requisition
en: User
sk: Používateľ

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
sk: Varovanie !

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
sk: Už ste vygenerovali nákupú objednávku(y).

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
sk: Už máte jednu %s nákupnú objednávku pre tohto partnera, musíte zrušiť túto nákupnú objednávku pre vytvorenie novej cenovej ponuky.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
sk: Nemáte zvolený žiadny riadok pre kupovanie.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
sk: napr. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
sk: alebo
