Odoo 8.0 - en to sl translation catalogue (127 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new Call for Bids process. 
              </p><p>
                A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for bids, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                suppliers. Once the bids have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
              </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Zaženi postopek razpisnega povpraševanja. 
              </p><p>
                Razpis je procedura za ustvarjanje konkurenčnih ponudb različnih
                ponudnikov. Pri razpisu lahko beležimo proizvode, ki jih
                kupujemo in ustvarimo povpraševanja po predračunih
                dobaviteljem. Ko so prispele ponudbe registrirane, jih lahko pregledujemo
                in primerjamo ter nekatere overimo in prekličemo druge.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
sl: Odobril dobavitelj

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
sl: Količina ponudbene postavke

note: module: purchase_requisition
en: Bid Lines
sl: Ponudbene postavke

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
sl: Izbira ponudb

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
sl: Tip izbire ponudb

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
sl: Rok oddaje ponudb

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
sl: Razpisno povpraševanje

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
sl: Sklic razpisa

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids in negotiation
sl: Razpisna pogajanja

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids where bids are closed
sl: Razpisi z zaključenim zbiranjem ponudb

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bif Reference:
sl: Sklic razpisa:

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
sl: Razpisi

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
sl: Preklic razpisa

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
sl: Preklic izbire

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
sl: Prekliči nabavni nalog

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation.
sl: Preklic s strani razpisa povezanega s tem povpraševanjem po predračunu.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
sl: Preklicano s strani razpisa povezanega s tem predračunom.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
sl: Spremeni količino razpisne postavke

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
sl: Spremeni količino

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for quotation from procurement.
sl: Označite za ustvarjanje razpisov namesto ustvarjanja povpraševanj po predračunu iz nabave.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
sl: Izbira dobavitelja

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
sl: Izbira postavk proizvodov

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
sl: Zaključi razpis

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
sl: Zaključeni razpisi

note: module: purchase_requisition
en: Company
sl: Družba

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
sl: Potrdi razpis

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
sl: Potrdi nalog

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
sl: Potrdi nabavni nalog

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
sl: Ustvari povpraševanje po predračunu

note: module: purchase_requisition
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: purchase_requisition
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: purchase_requisition
en: Date
sl: Datum

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for bids.
sl: Določite proizvode, ki bodo vključeni v razpis.

note: module: purchase_requisition
en: Description
sl: Opis

note: module: purchase_requisition
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: purchase_requisition
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: purchase_requisition
en: End Month
sl: Končni mesec

note: module: purchase_requisition
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: purchase_requisition
en: Group By
sl: Združi po

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v kanban prikaze.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
sl: Zadnje povpraševanje

note: module: purchase_requisition
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: purchase_requisition
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
sl: Več povpraševanj po predračunu na dobavitelja

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
sl: Večkratna povpraševanja

note: module: purchase_requisition
en: New
sl: Novo

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
sl: Nov razpis

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
sl: Datum naloga

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
sl: Datum naročila

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
sl: Nabavni nalog ustvarjen

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
sl: Tip zbirnika

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
sl: Oskrbovanje

note: module: purchase_requisition
en: Product
sl: Proizvod

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
sl: EM proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
sl: EM proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
sl: Proizvodi po dobavitelju

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
sl: Proizvodi za nabavo

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
sl: Nabavni nalog

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
sl: Postavka nabavnega naloga

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
sl: Postavke nabavnega naloga

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
sl: Nabavni nalogi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
sl: Nabavni nalogi s povpraševanjem

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
sl: Nabavno povpraševanje

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
sl: Postavka nabavnega povpraševanja

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
sl: Partner nabavnega povpraševanja

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
sl: Nabavno povpraševanje ustvarjeno

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
sl: Nabavna povpraševanja (ekskluzivna)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
sl: Nabavni nalogi

note: module: purchase_requisition
en: Qty
sl: Kol.

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
sl: Količina

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
sl: Ponudbena količina

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
sl: Povpraševanje po predračunu ustvarjeno

note: module: purchase_requisition
en: Reference
sl: Sklic

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
sl: Zahtevaj predračun

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
sl: Povpraševanja po predračunu

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
sl: Podrobnosti povpraševanj po predračunu

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
sl: Povpraševanje

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
sl: Vrni v osnutek

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
sl: Odgovorni

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
sl: Načrtovani datum naročila

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
sl: Načrtovani datum naročila:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
sl: Iskanje po razpisih

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
sl: Izbira več povpraševanj po predračunih

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
sl: Izberi le eno povpraševanje po predračunu (ekskluzivno)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
sl: Izberi le eno povpraševanje po predračunu (ekskluzivno): ob potrditvi nabavnega naloga prekliče preostale nabavne naloge.
    Izbira več povpraševanj po predračunih: omogoča več nabavnih nalogov. Ob potrditvi nabavnega naloga ne prekliče preostalih nalogov.

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
sl: Tip izbire:

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
sl: Pošlji e-pošto povpraševanje po predračunu

note: module: purchase_requisition
en: Source
sl: Vir

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: purchase_requisition
en: Source:
sl: Vir:

note: module: purchase_requisition
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
sl: Dobavitelj

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the bid
sl: Tehnično polje za ohranitev začetnih podatkov o količini predlagani v ponudbi.

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled date where all the products are received
sl: Pričakovani in načrtovani datum, ko bodo vsi proizvodi prejeti

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
sl: Ne dodeljeno

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
sl: Ne dodeljena povpraševanja

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: purchase_requisition
en: User
sl: Uporabnik

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
sl: Prikaz postavk proizvodov

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
sl: Prikaz povpraševanj/ponudb

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
sl: Nabavni nalog ste že ustvarili.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
sl: Za tega partnerja že imate en %s nabavni nalog. Pred ustvarjanjem novega predračuna ga morate preklicati.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
sl: Ni izbranih postavk za nakup.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. OP0025
sl: npr. OP0025

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
sl: npr. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
sl: ali
