Odoo 8.0 - en to uk translation catalogue (97 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
uk: К-сть у рядку пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
uk: Вибір пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
uk: Скасувати тендер

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
uk: Скасувати вибір

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
uk: Скасувати замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
uk: Скасований

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
uk: Скасовано у тендері пов’язаному з цією пропозицією.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
uk: Змінити кількість у пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
uk: Змінити кількість

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
uk: Оберіть рядки товару

note: module: purchase_requisition
en: Company
uk: Компанія

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
uk: Підтвердити тендер

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
uk: Підтвердити замовлення на купівлю за один крок

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
uk: Створити запит комерційної пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Created by
uk: Створив

note: module: purchase_requisition
en: Created on
uk: Створено

note: module: purchase_requisition
en: Date
uk: Дата

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення опублікованного по запису

note: module: purchase_requisition
en: Description
uk: Опис

note: module: purchase_requisition
en: Done
uk: Виконано

note: module: purchase_requisition
en: Draft
uk: Чорновик

note: module: purchase_requisition
en: End Month
uk: Кінець місяця

note: module: purchase_requisition
en: Error!
uk: Помилка!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
uk: Хто слідкує

note: module: purchase_requisition
en: Group By
uk: Групувати За

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
uk: Містить загальну інформацію про діалоги в форматі html.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
uk: Стежить

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
uk: Востаннє відредаговано

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
uk: Дата останньої зміни

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
uk: Остання заявка

note: module: purchase_requisition
en: Manager
uk: Керівник

note: module: purchase_requisition
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
uk: Декілька заявок

note: module: purchase_requisition
en: New
uk: Новий

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
uk: Дата замовлення

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
uk: ЗНК створено

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
uk: Тип відбору

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
uk: Постачання

note: module: purchase_requisition
en: Product
uk: Продукт

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
uk: Шаблон продукту

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру продукту

note: module: purchase_requisition
en: Products
uk: Продукти

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
uk: Товари які необхідно купити

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
uk: Заявка на придбання

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
uk: Рядок заявки на придбання

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
uk: Рядки замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
uk: Замовлення по тендеру

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
uk: Пошук пропозицій

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
uk: Рядок пошуку пропозицій

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
uk: Партнет у тендері

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
uk: Тендер створено

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
uk: Тендери (виключно)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Qty
uk: К-сть

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
uk: ЗКП створено

note: module: purchase_requisition
en: Reference
uk: Зв'язок

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
uk: Зробити запит пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
uk: Запити комерційної пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
uk: Деталі запиту комерційної пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
uk: Тендер

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
uk: Запланована дата замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
uk: Вибрати декілька ЗКП

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
uk: Вибрати тільки один ЗКП (виключно)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
uk: Вибрати тільки один ЗКП (виключно): При підтвердженні замовлення на купівлю інші замовлення скасовуються.
    Вибрати декілька ЗКП: Дозволяє мати декілька замовлень на придбання. При підтвердженні замовлення інші не скасовуються.

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
uk: Відправити ЗКП по пошті

note: module: purchase_requisition
en: Source
uk: Звідки

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: purchase_requisition
en: Status
uk: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
uk: Постачальник

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
uk: Непризначений тендер

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: User
uk: Користувач

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
uk: Попередження!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
uk: Ви вже згенерували замовлення на придбання.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
uk: Уже існує одне замовлення на купівлю %s для цього партнера, ви повинні скасувати це замовлення, щоб створити нове.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
uk: Не обрано жодного рядка для купівлі.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
uk: напр. ЗНК0025

note: module: purchase_requisition
en: or
uk: або
