Odoo 8.0 - en to vi translation catalogue (111 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new Call for Bids process. 
              </p><p>
                A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for bids, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                suppliers. Once the bids have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
              </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Nhấp chuột để bắt đầu một tiến trình đấu thầu mới. 
              </p><p>
                Một cuộc đấu thầu là một thủ tục để tạo ra chào hàng cạnh tranh
                từ nhiều nhà thầu khác nhau. Trong một cuộc đấu thầu, bạn có thể ghi nhận
                sản phẩm mà mình cần mua và sẽ xuất hiện trong quá trình tạo RFQ cho
                nhà cung cấp. Kho các nhà thầu đăng ký, bạn có thể xem xét và so sánh chúng
                và bạn có thể xác nhận một vài cái và hủy bỏ một vài cái.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
vi: Tài khoản quản trị

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
vi: Được phê duyệt bởi Nhà cung cấp

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
vi: Loại thầu

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
vi: Hạn chào thầu

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
vi: Mời thầu

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
vi: Tham chiếu mời thầu

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids where bids are closed
vi: Mời thầu những hồ sơ thầu đã đóng

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bif Reference:
vi: Tham chiếu mời thầu:

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
vi: Mời thầu

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
vi: Hủy bỏ

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
vi: Hủy mời thầu

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
vi: Hủy chọn

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
vi: Hủy đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation.
vi: Bị hủy bởi một cuộc mời thầu liên quan tới yêu cầu chào giá này.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
vi: Bị hủy bởi một cuộc mời thầu liên quan tới yêu cầu chào giá này.

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
vi: Thay đổi số lượng

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for quotation from procurement.
vi: Đánh dấu để tạo Mời thầu thay vì tạo yêu cầu chào giá từ chức năng mua sắm.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
vi: Chọn nhà cung cấp

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
vi: Chọn sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
vi: Đóng Mời thầu

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
vi: Đóng hồ sơ thầu

note: module: purchase_requisition
en: Company
vi: Công ty

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
vi: Xác nhận Mời thầu

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
vi: Xác nhận đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
vi: Xác nhận đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
vi: Đã xác nhận

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
vi: Tạo Yêu cầu chào giá

note: module: purchase_requisition
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: purchase_requisition
en: Created on
vi: Tạo trên

note: module: purchase_requisition
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày của thông điệp cuối cùng được ghi nhận trên một bàn ghi.

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for bids.
vi: Định nghĩa sản phẩm bạn muốn đưa vào trong Mời thầu.

note: module: purchase_requisition
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: purchase_requisition
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: purchase_requisition
en: Draft
vi: Dự thảo

note: module: purchase_requisition
en: End Month
vi: Tháng kết thúc

note: module: purchase_requisition
en: Error!
vi: Lỗi!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: purchase_requisition
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
vi: Là một Người dõi theo

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp gần nhất

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
vi: Yêu cầu gần nhất

note: module: purchase_requisition
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: purchase_requisition
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
vi: Lịch sử thông điệp và liên lạc

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
vi: Nhiều Yêu cầu chào giá trên nhà cung cấp

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
vi: Nhiều yêu cầu mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: New
vi: Mới

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
vi: Mời thầu mới

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
vi: Ngày đặt hàng

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
vi: Ngày đặt

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
vi: PO được tạo

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
vi: Loại giao nhận

note: module: purchase_requisition
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị đo lường sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
vi: Đơn vị đo lường sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
vi: Sản phẩm theo nhà cung cấp

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
vi: Sản phẩm cần mua

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
vi: Đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
vi: Đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
vi: Yêu cầu mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
vi: Chi tiết yêu cầu mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
vi: Yêu cầu mua hàng được tạo

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
vi: Yêu cầu mua hàng

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
vi: Đơn hàng

note: module: purchase_requisition
en: Qty
vi: Số lượng

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
vi: Số lượng cần đấu thầu

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
vi: RFQ được tạo

note: module: purchase_requisition
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
vi: Yêu cầu chào giá

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
vi: Yêu cầu chào giá

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
vi: Chi tiết Yêu cầu chào giá

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
vi: Yêu cầu

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
vi: Thiết lập thành Dự thảo

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
vi: Ngày dự kiến

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
vi: Ngày dự kiến đặt mua

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
vi: Ngày dự kiến đặt mua:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
vi: Tìm kiếm Mời thầu

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
vi: Chọn nhiều RFQ

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
vi: Chỉ chọn một RFQ (độc quyền)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
vi: Chỉ chọn một RFQ (độc quyền):  Khi xác nhận một đơn hàng, nó sẽ hủy bỏ các đơn hàng còn lại.
    Chọn nhiều RFQ:  Nó cho phép có nhiều đơn hàng. Khi xác nhận đơn hàng, nó sẽ không hủy các đơn hàng còn lại

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
vi: Chọn kiểu:

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
vi: Gửi RFQ

note: module: purchase_requisition
en: Source
vi: Nguồn

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
vi: Tài liệu nguồn

note: module: purchase_requisition
en: Source:
vi: Nguồn:

note: module: purchase_requisition
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: purchase_requisition
en: Summary
vi: Tóm tắt

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
vi: Nhà cung cấp

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
vi: Điều khoản và Điều kiện

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled date where all the products are received
vi: Ngày dự kiến nhận hàng

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
vi: Chưa được gán

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
vi: Yêu cầu chưa được gán

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: purchase_requisition
en: User
vi: Người dùng

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
vi: Nhà kho

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
vi: Bạn đã tạo đơn hàng.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
vi: Bạn đã có một đơn hàng %s cho đối tác này, bạn phải hủy đơn hàng này để tạo một yêu cầu chào giá mới.

note: module: purchase_requisition
en: or
vi: hoặc
