Odoo 8.0 - en to de translation catalogue (62 entries)

note: module: resource
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: resource
en: (vacation)
de: (Ferien)

note: module: resource
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Legen Sie die Arbeitszeiten und den Dienstplan fest, die für die Einteilung 
                    Ihrer Projektmitarbeiter verwendet werden sollen.
    </p>

note: module: resource
en: Active
de: Aktiv

note: module: resource
en: Closing Days
de: Abschlussdatum

note: module: resource
en: Company
de: Mandant

note: module: resource
en: Configuration Error!
de: Konfigurationsfehler !

note: module: resource
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: resource
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: resource
en: Day of Week
de: Wochentag

note: module: resource
en: Define the schedule of resource
de: Definire den Einsatzplan für diese Ressource

note: module: resource
en: Duration
de: Dauer

note: module: resource
en: Efficiency Factor
de: Effizienzfaktor

note: module: resource
en: End Date
de: Enddatum

note: module: resource
en: Error! leave start-date must be lower then leave end-date.
de: Fehler ! Das Start Datum für die Abwesenheit muss vor dem Ende Datum liegen !

note: module: resource
en: Friday
de: Freitag

note: module: resource
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: resource
en: Hours
de: Stunden

note: module: resource
en: Human
de: Mensch

note: module: resource
en: If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, the holiday/leave is only for this resource
de: Wenn leer, dann ist es ein allgemeiner Feiertag für die Firma. Wenn definiert, dann gilt der Feiertag nur für diese Ressource

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
de: Bei Deaktivierung kann die Ansicht der Ressource ausgeblendet werden.

note: module: resource
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: resource
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: resource
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: resource
en: Leave Detail
de: Abwesenheitsdetail

note: module: resource
en: Leave Month
de: Abwesenheit Monat

note: module: resource
en: Leaves
de: Abwesenheit

note: module: resource
en: Make sure the Working time has been configured with proper week days!
de: Überprüfen Sie, dass die Arbeitszeit zu den richtigen Wochentagen passt!

note: module: resource
en: Monday
de: Montag

note: module: resource
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: resource
en: Reason
de: Begründung

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
de: Der mit der Ressource verbunden Benutzer für die Zugriffsberechtigung

note: module: resource
en: Resource
de: Ressource

note: module: resource
en: Resource Calendar
de: Ressourcen Kalender

note: module: resource
en: Resource Detail
de: Ressource Detail

note: module: resource
en: Resource Leaves
de: Ressource Abwesenheiten

note: module: resource
en: Resource Type
de: Ressource Typ

note: module: resource
en: Resource's Calendar
de: Ressourcen Kalender

note: module: resource
en: Resources
de: Ressourcen

note: module: resource
en: Resources Leaves
de: Abwesende Ressourcen

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
de: Ressourcen ermöglichen die Erstellung und Verwaltung bestimmter Ressourcen, die Sie für die Definition Ihrer Projektphasen benötigen. Sie können ausserdem die wöchentliche Arbeitszeit / Bürozeit (Verfügbarkeitszeit) sowie den Effizienzfaktor hinterlegen.

note: module: resource
en: Saturday
de: Samstag

note: module: resource
en: Search Resource
de: Suche Ressource

note: module: resource
en: Search Working Period Leaves
de: Suche Arbeitsperioden Abwesenheiten

note: module: resource
en: Search Working Time
de: Suche Arbeitszeit

note: module: resource
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: resource
en: Start and End time of working.
de: Arbeitszeit Beginn und Ende Uhrzeit

note: module: resource
en: Starting Date
de: Startdatum

note: module: resource
en: Starting Date of Leave by Month
de: Startdatum nach Monat

note: module: resource
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: resource
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
de: Dieses Feld beschreibt die Effizienz von Ressourcen, bei der Erledigung von Arbeitsaufträgen. Wenn Sie z.B. im Standard einer einzige Ressource einer Phase über 5 Tagen mit 5 Aufgaben zuweisen, wird bei ihm eine Auslastung von 100% für diese Phase standardmäßig angezeigt, wenn wir allerdings die Effizienz auf 200% ändern, würde seine Auslastung im Ergebnis nur noch 50% betragen.

note: module: resource
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: resource
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: resource
en: Type
de: Typ

note: module: resource
en: User
de: Benutzer

note: module: resource
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: resource
en: Work Detail
de: Arbeitsdetail

note: module: resource
en: Work from
de: Arbeitszeit von

note: module: resource
en: Work to
de: Arbeitszeit bis

note: module: resource
en: Workgroup Manager
de: Abteilungsleiter

note: module: resource
en: Working Period
de: Arbeits-/Bürozeiten

note: module: resource
en: Working Time
de: Arbeitszeit
