Odoo 8.0 - en to es_AR translation catalogue (191 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
es_AR: # de líneas

note: module: sale
en: # of Qty
es_AR: # de cantidad

note: module: sale
en: (update)
es_AR: (actualizar)

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
es_AR: Un partner al cual debe asignarse el producto.

note: module: sale
en: Advance Invoice
es_AR: Avanzar factura

note: module: sale
en: Advance Product
es_AR: Anticipo de producto

note: module: sale
en: Advance of %s %%
es_AR: Adelanto del %s %%

note: module: sale
en: Advance of %s %s
es_AR: Avance del %s %s

note: module: sale
en: Allotment Partner
es_AR: Partner de Distribución

note: module: sale
en: Allow a different address for delivery and invoicing
es_AR: Permitir diferentes direcciones para la entrega y la facturación

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
es_AR: Permitir facturación en lote de órdenes de entrega a través de los diarios

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
es_AR: Permitir configurar alertas por cliente o productos

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
es_AR: Permite manejar diferentes precios basados en reglas según categorías de cliente.
    Por ejemplo: 10% para revendedores, promoción de 5 EUR en este producto, etc.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
es_AR: Permite seleccionar y mantener diferentes unidades de medida para los productos.

note: module: sale
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
es_AR: Permite especificar diversas direcciones de facturación y de entrega en las notas de pedido.

note: module: sale
en: Analytic Account
es_AR: Cuenta analítica

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
es_AR: Cuenta analítica para las ventas

note: module: sale
en: Before Delivery
es_AR: Antes del envío

note: module: sale
en: By Product
es_AR: Por producto

note: module: sale
en: By Salespersons
es_AR: Por comerciales

note: module: sale
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: sale
en: Cancel Order
es_AR: Cancelar orden

note: module: sale
en: Cancelled
es_AR: Cancelada

note: module: sale
en: Category of Product
es_AR: Categoría de Producto

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
es_AR: Marque esta opción para agrupar las facturas de los mismos clientes.

note: module: sale
en: Companies
es_AR: Compañías

note: module: sale
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: sale
en: Configuration Error!
es_AR: ¡Error de Configuración!

note: module: sale
en: Confirm Sale
es_AR: Confirmar Venta

note: module: sale
en: Confirmation Date
es_AR: Fecha de confirmación

note: module: sale
en: Confirmed
es_AR: Confirmada

note: module: sale
en: Create & View Invoice
es_AR: Crear y visualizar factura

note: module: sale
en: Create Invoice
es_AR: Crear factura

note: module: sale
en: Create Invoices
es_AR: Crear facturas

note: module: sale
en: Create invoices
es_AR: Crear Facturas

note: module: sale
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: sale
en: Created on
es_AR: Creado en

note: module: sale
en: Creation Date
es_AR: Fecha de Creación

note: module: sale
en: Currency
es_AR: Moneda

note: module: sale
en: Customer
es_AR: Cliente

note: module: sale
en: Customer Invoices
es_AR: Facturas de cliente

note: module: sale
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: sale
en: Date Order
es_AR: Fecha de Pedido

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
es_AR: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
es_AR: Fecha en la que se confirma la nota de pedido.

note: module: sale
en: Default Options
es_AR: Opciones Por defecto

note: module: sale
en: Delivery Address
es_AR: Dirección de Entrega

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
es_AR: Plazo de Entrega

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
es_AR: Dirección de envío para la orden de venta actual.

note: module: sale
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: sale
en: Disc.(%)
es_AR: Desc.(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
es_AR: Descuento (%)

note: module: sale
en: Done
es_AR: Realizada

note: module: sale
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: sale
en: Draft Quotation
es_AR: Presupuesto Borrador

note: module: sale
en: Email Templates
es_AR: Plantillas de E-mail

note: module: sale
en: Email composition wizard
es_AR: Asistente de composición de e-mail

note: module: sale
en: Error!
es_AR: ¡Error!

note: module: sale
en: Exception
es_AR: Excepción

note: module: sale
en: False
es_AR: Falso

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
es_AR: Primero cancele todas las facturas relativas a esta nota de pedido.

note: module: sale
en: Fiscal Position
es_AR: Posición fiscal

note: module: sale
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es_AR: Desde este reporte, puede tener una vista general de la cantidad facturada a su cliente. La herramienta de búsqueda también puede ser usada para personalizar los informes de facturas y, de esa forma, hacer coincidir este análisis con sus necesidades.

note: module: sale
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: sale
en: Group the invoices
es_AR: Agrupar las facturas

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Guarda el resumen del Chatter (número de mensajes, ...). Este resumen está en formato HTML para ser insertado directamente en las vistas kanban.

note: module: sale
en: Hour
es_AR: Tiempo

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si está marcado, nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: sale
en: In Progress
es_AR: En proceso

note: module: sale
en: Incorrect Data
es_AR: Datos incorrectos

note: module: sale
en: Invalid Action!
es_AR: ¡Acción Inválida!

note: module: sale
en: Invoice
es_AR: Factura

note: module: sale
en: Invoice Address
es_AR: Domicilio de Facturación

note: module: sale
en: Invoice Date
es_AR: Fecha de Factura

note: module: sale
en: Invoice Exception
es_AR: Excepción de factura

note: module: sale
en: Invoice Lines
es_AR: Líneas de Facturación

note: module: sale
en: Invoice Order
es_AR: Facturar orden

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
es_AR: Dirección de facturación para la orden de venta activa.

note: module: sale
en: Invoice paid
es_AR: Factura pagada

note: module: sale
en: Invoiced
es_AR: Facturada

note: module: sale
en: Invoices
es_AR: Facturas

note: module: sale
en: Invoices Analysis
es_AR: Análisis de Facturas

note: module: sale
en: Invoices Statistics
es_AR: Estadísticas de Facturas

note: module: sale
en: Invoicing Process
es_AR: Proceso de facturación

note: module: sale
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: sale
en: Last Message Date
es_AR: Fecha de último mensaje

note: module: sale
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización realizada por

note: module: sale
en: Last Updated on
es_AR: Última actualización el

note: module: sale
en: Manual In Progress
es_AR: Manual en proceso

note: module: sale
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: sale
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: sale
en: My Sales
es_AR: Mis ventas

note: module: sale
en: No Customer Defined!
es_AR: No hay cliente definido!

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
es_AR: Número de días entre la confirmación del pedido y la entrega de los productos al cliente

note: module: sale
en: Order
es_AR: Orden

note: module: sale
en: Order Lines
es_AR: Líneas de la orden

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
es_AR: Lineas de pedido a facturar

note: module: sale
en: Order N°
es_AR: Orden Nº

note: module: sale
en: Order Reference
es_AR: Referencia de la orden

note: module: sale
en: Order Status
es_AR: Estado del Pedido

note: module: sale
en: Other Information
es_AR: Otra información

note: module: sale
en: Paid
es_AR: Pagada

note: module: sale
en: Partner
es_AR: Empresa

note: module: sale
en: Payment Term
es_AR: Término de pago

note: module: sale
en: Payment Term:
es_AR: Plazo de pago:

note: module: sale
en: Paypal Url
es_AR: URL de Paypal

note: module: sale
en: Percentage
es_AR: Porcentaje

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
es_AR: Por favor devina la cuenta de ingresos para este producto: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Price
es_AR: Precio

note: module: sale
en: Price Reduce
es_AR: Reducción de precio

note: module: sale
en: Pricelist
es_AR: Lista de Precios

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
es_AR: ¡Advertencia de la lista de precios!

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
es_AR: Tarifa para la orden de venta actual.

note: module: sale
en: Print
es_AR: Imprimir

note: module: sale
en: Procurement
es_AR: Abastecimiento

note: module: sale
en: Procurements
es_AR: Abastecimientos

note: module: sale
en: Product
es_AR: Producto

note: module: sale
en: Product Features
es_AR: Características de los Productos

note: module: sale
en: Product Template
es_AR: Plantilla de Producto

note: module: sale
en: Product UoS
es_AR: UdV del producto

note: module: sale
en: Project
es_AR: Proyecto

note: module: sale
en: Qty
es_AR: Ctd

note: module: sale
en: Quantity
es_AR: Cantidad

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
es_AR: Cantidad (UdV)

note: module: sale
en: Quotation
es_AR: Cotización

note: module: sale
en: Quotation / Order
es_AR: Cotización / Orden

note: module: sale
en: Quotation Number
es_AR: Número de Presupuesto

note: module: sale
en: Quotation N°
es_AR: Cotización Nº

note: module: sale
en: Quotation Send
es_AR: Presupuesto Enviado

note: module: sale
en: Quotation Sent
es_AR: Presupuesto Enviado

note: module: sale
en: Quotation confirmed
es_AR: Presupuesto confirmado

note: module: sale
en: Quotations
es_AR: Presupuestos

note: module: sale
en: Quotations and Sales
es_AR: Presupuestos y ventas

note: module: sale
en: Recreate Invoice
es_AR: Re-generar Factura

note: module: sale
en: Reference/Description
es_AR: Referencia / Descripción

note: module: sale
en: Sale Order Line
es_AR: Línea de orden de venta

note: module: sale
en: Sales
es_AR: Ventas

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
es_AR: Ventas. Realizar factura

note: module: sale
en: Sales Order
es_AR: Orden de Ventas

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
es_AR: Nota de pedido confirmada

note: module: sale
en: Sales Order Line
es_AR: Líneas de la nota de pedido

note: module: sale
en: Sales Order Lines
es_AR: Líneas en orden de venta

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
es_AR: Líneas de la nota de pedido que están en estado 'Realizada'

note: module: sale
en: Sales Order done
es_AR: Orden de venta lista

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
es_AR: Órdenes de venta en proceso

note: module: sale
en: Sales Orders
es_AR: Órdenes de venta

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
es_AR: Estadísticas de notas de pedido

note: module: sale
en: Sales Team
es_AR: Equipo de Ventas

note: module: sale
en: Sales Teams
es_AR: Equipo de ventas

note: module: sale
en: Sales in Exception
es_AR: Ventas en excepción

note: module: sale
en: Salesperson
es_AR: Vendedor

note: module: sale
en: Search Sales Order
es_AR: Buscar notas de pedido

note: module: sale
en: Send by Email
es_AR: Enviar por Email

note: module: sale
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: sale
en: Shipped
es_AR: Enviado

note: module: sale
en: Shipping Exception
es_AR: Excepción de Envío

note: module: sale
en: Source Document
es_AR: Documento Origen

note: module: sale
en: Status
es_AR: Estado

note: module: sale
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: sale
en: Taxes
es_AR: Impuestos

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
es_AR: La cuenta analítica relacionada con una orden de venta.

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
es_AR: La unidad por defecto de tiempo de trabajo para servicios es

note: module: sale
en: The total amount.
es_AR: El importe total.

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
es_AR: El valor del monto de adelanto debe ser positivo

note: module: sale
en: There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for default properties of Product categories.
es_AR: No hay una posición fiscal o cuenta de ingresos definida para las propiedades por defecto de las categorías de producto.

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
es_AR: No hay cuenta de ingresos definida como propiedad global.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
es_AR: No hay cuenta de ingresos definida para este producto: "%s" (id: %d).

note: module: sale
en: This Year
es_AR: Este año

note: module: sale
en: To Do
es_AR: Por hacer

note: module: sale
en: To Invoice
es_AR: A Facturar

note: module: sale
en: Total Price
es_AR: Precio total

note: module: sale
en: Total Without Taxes
es_AR: Total sin impuestos

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
es_AR: Líneas no facturadas y entregadas

note: module: sale
en: Unit Price
es_AR: Precio unitario

note: module: sale
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de Medida

note: module: sale
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de medida

note: module: sale
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: sale
en: Untaxed Amount
es_AR: Importe sin impuestos

note: module: sale
en: UoS
es_AR: UdV

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
es_AR: Usar múltiples cuentas analíticas en las ventas

note: module: sale
en: VAT:
es_AR: IVA:

note: module: sale
en: View Invoice
es_AR: Ver factura

note: module: sale
en: Waiting Schedule
es_AR: Esperando programación

note: module: sale
en: Warehouse Features
es_AR: Características del Almacén

note: module: sale
en: Warning!
es_AR: ¡Advertencia!

note: module: sale
en: Website Messages
es_AR: Mensajes del sitio web

note: module: sale
en: Website communication history
es_AR: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: sale
en: Weight
es_AR: Peso

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
es_AR: No puede agrupar ventas con diferentes monedas para el mismo cliente.

note: module: sale
en: or
es_AR: o
