Odoo 8.0 - en to es_CL translation catalogue (157 entries)

note: module: sale
en: # Sales
es_CL: # Ventas

note: module: sale
en: # of Lines
es_CL: # de líneas

note: module: sale
en: # of Qty
es_CL: Nº de ctdad

note: module: sale
en: (update)
es_CL: (actualizar)

note: module: sale
en: Advance
es_CL: Anticipo

note: module: sale
en: Advance Amount
es_CL: Importe avanzado

note: module: sale
en: Advance Invoice
es_CL: Avanzar factura

note: module: sale
en: Advance Product
es_CL: Producto avanzado

note: module: sale
en: Allotment Partner
es_CL: Ubicación empresa

note: module: sale
en: Analytic Account
es_CL: Cuenta analítica

note: module: sale
en: By Product
es_CL: Por producto

note: module: sale
en: By Salespersons
es_CL: Por comerciales

note: module: sale
en: By Salesteam
es_CL: Por equipo de ventas

note: module: sale
en: Cancel
es_CL: Cancelar

note: module: sale
en: Cancel Order
es_CL: Cancelar pedido

note: module: sale
en: Cancelled
es_CL: Cancelado

note: module: sale
en: Category of Product
es_CL: Categoría de producto

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
es_CL: Marque esta opción para agrupar las facturas de los mismos clientes.

note: module: sale
en: Commitment Delay
es_CL: Retraso realización

note: module: sale
en: Companies
es_CL: Compañías

note: module: sale
en: Company
es_CL: Compañía

note: module: sale
en: Confirmation Date
es_CL: Fecha confirmación

note: module: sale
en: Confirmed
es_CL: Confirmado

note: module: sale
en: Create Invoice
es_CL: Crear factura

note: module: sale
en: Create Invoices
es_CL: Crear facturas

note: module: sale
en: Create invoices
es_CL: Crear facturas

note: module: sale
en: Created by
es_CL: Creado por

note: module: sale
en: Created on
es_CL: Creado en

note: module: sale
en: Creation Date
es_CL: Fecha creación

note: module: sale
en: Currency
es_CL: Moneda

note: module: sale
en: Customer
es_CL: Cliente

note: module: sale
en: Customer Invoices
es_CL: Facturas de cliente

note: module: sale
en: Date
es_CL: Fecha

note: module: sale
en: Date Confirm
es_CL: Fecha confirmación

note: module: sale
en: Date Order
es_CL: Fecha pedido

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
es_CL: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
es_CL: Fecha en la que se confirma el pedido de venta.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
es_CL: Fecha en que se crea el pedido de venta.

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
es_CL: Tiempo inicial entrega

note: module: sale
en: Description
es_CL: Descripción

note: module: sale
en: Disc.(%)
es_CL: Desc.(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
es_CL: Descuento (%)

note: module: sale
en: Done
es_CL: Realizado

note: module: sale
en: Draft
es_CL: Borrador

note: module: sale
en: Email composition wizard
es_CL: Asistente de redacción de correo electrónico.

note: module: sale
en: Error!
es_CL: ¡Error!

note: module: sale
en: Exception
es_CL: Excepción

note: module: sale
en: Fiscal Position
es_CL: Posición fiscal

note: module: sale
en: Followers
es_CL: Seguidores

note: module: sale
en: Group By
es_CL: Agrupar por

note: module: sale
en: Group the invoices
es_CL: Agrupar las facturas

note: module: sale
en: ID
es_CL: ID (identificación)

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
es_CL: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: sale
en: Ignore Exception
es_CL: Ignorar excepción

note: module: sale
en: In Progress
es_CL: En proceso

note: module: sale
en: Invoice
es_CL: Factura

note: module: sale
en: Invoice Address
es_CL: Dirección factura

note: module: sale
en: Invoice Date
es_CL: Fecha factura

note: module: sale
en: Invoice Exception
es_CL: Excepción de factura

note: module: sale
en: Invoice Lines
es_CL: Líneas de factura

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
es_CL: Dirección de facturación para el pedido de venta actual.

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
es_CL: No se puede crear la factura a partir de esta línea de pedido de venta por las siguientes razones:
    1. El estado de esta línea del pedido de venta está en estado "borrador" o "cancelada".
    2. La línea del pedido de venta está facturada.

note: module: sale
en: Invoice paid
es_CL: Factura pagada

note: module: sale
en: Invoiced
es_CL: Facturado

note: module: sale
en: Invoices
es_CL: Facturas

note: module: sale
en: Invoices Analysis
es_CL: Análisis de facturas

note: module: sale
en: Invoices Statistics
es_CL: Estadísticas de facturas

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
es_CL: Indica que una factura ha sido pagada.

note: module: sale
en: Last Message Date
es_CL: Fecha del último mensaje

note: module: sale
en: Last Updated by
es_CL: Última actualización de

note: module: sale
en: Last Updated on
es_CL: Última actualización en

note: module: sale
en: Make Invoices
es_CL: Realizar facturas

note: module: sale
en: Manual In Progress
es_CL: Manual en proceso

note: module: sale
en: Messages
es_CL: Mensajes

note: module: sale
en: My Sales
es_CL: Mis ventas

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
es_CL: Mis lineas de pedidos de venta

note: module: sale
en: New Mail
es_CL: Nuevo Email

note: module: sale
en: Old Quotations
es_CL: Presupuestos antiguos

note: module: sale
en: Order
es_CL: Pedido

note: module: sale
en: Order Lines
es_CL: Líneas del pedido

note: module: sale
en: Order N°
es_CL: Pedido Nº

note: module: sale
en: Order Reference
es_CL: Referencia de pedido

note: module: sale
en: Order Status
es_CL: Estado del pedido

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
es_CL: Fecha de pedido de la orden de venta

note: module: sale
en: Other Information
es_CL: Otra información

note: module: sale
en: Paid
es_CL: Pagado

note: module: sale
en: Partner
es_CL: Empresa

note: module: sale
en: Payment Term
es_CL: Plazo de pago

note: module: sale
en: Price
es_CL: Precio

note: module: sale
en: Pricelist
es_CL: Tarifa

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
es_CL: Tarifa para Orden de Venta actual

note: module: sale
en: Print
es_CL: Imprimir

note: module: sale
en: Procurement
es_CL: Abastecimiento

note: module: sale
en: Procurements
es_CL: Abastecimientos

note: module: sale
en: Product
es_CL: Producto

note: module: sale
en: Product Template
es_CL: Plantilla producto

note: module: sale
en: Product UoS
es_CL: UdV del producto

note: module: sale
en: Project
es_CL: Proyecto

note: module: sale
en: Qty
es_CL: Ctdad

note: module: sale
en: Quantity
es_CL: Cantidad

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
es_CL: Cantidad (UdV)

note: module: sale
en: Quotation
es_CL: Presupuesto

note: module: sale
en: Quotation / Order
es_CL: Presupuesto / Pedido

note: module: sale
en: Quotation N°
es_CL: Presupuesto Nº

note: module: sale
en: Quotations
es_CL: Presupuestos

note: module: sale
en: Quotations and Sales
es_CL: Presupuestos y pedidos

note: module: sale
en: Recreate Invoice
es_CL: Volver a Crear factura

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
es_CL: Referencia del documento que ha generado esta solicitud de pedido de venta.

note: module: sale
en: Sale Order Line
es_CL: Línea pedido de venta

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
es_CL: Venta Línea_pedido Realizar_factura

note: module: sale
en: Sales
es_CL: Ventas

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
es_CL: Ventas. Anticipo pago factura

note: module: sale
en: Sales Analysis
es_CL: Análisis de ventas

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
es_CL: Realizar facturas de Venta

note: module: sale
en: Sales Order
es_CL: Pedido de venta

note: module: sale
en: Sales Order Line
es_CL: Línea pedido de venta

note: module: sale
en: Sales Order Lines
es_CL: Líneas pedido de ventas

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
es_CL: Pedidos de ventas en proceso

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
es_CL: Pedidos preparados para ser facturados

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
es_CL: Pedidos de venta sin confirmar

note: module: sale
en: Sales Orders
es_CL: Pedidos de ventas

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
es_CL: Estadísticas pedidos de venta

note: module: sale
en: Sales Team
es_CL: Equipo de ventas

note: module: sale
en: Sales in Exception
es_CL: Ventas en excepción

note: module: sale
en: Salesperson
es_CL: Vendedor

note: module: sale
en: Search Sales Order
es_CL: Buscar pedido de venta

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
es_CL: Buscar líneas no facturadas

note: module: sale
en: Sequence
es_CL: Secuencia

note: module: sale
en: Shipped
es_CL: Enviado

note: module: sale
en: Shipping Exception
es_CL: Excepción de envío

note: module: sale
en: Source Document
es_CL: Documento origen

note: module: sale
en: Status
es_CL: Estado

note: module: sale
en: Summary
es_CL: Resumen

note: module: sale
en: Taxes
es_CL: Impuestos

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
es_CL: El importe a facturar por adelantado.

note: module: sale
en: The amount without tax.
es_CL: El importe sin impuestos.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
es_CL: La cuenta analítica relacionada con un pedido de venta.

note: module: sale
en: The tax amount.
es_CL: El importe de los impuestos.

note: module: sale
en: The total amount.
es_CL: El importe total.

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
es_CL: Esta es la lista de facturas que han sido generadas para este pedido de venta. El mismo pedido de venta puede haber sido facturado varias veces (línea a línea, por ejemplo).

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
es_CL: Este informe realiza un análisis de sus presupuestos y pedidos de venta. El análisis verifica los ingresos de sus ventas y los ordena por diferentes grupos de criterios (comercial, empresa, producto, etc.). Utilice este informe para realizar un análisis sobre sus ventas todavía no facturadas. Si desea analizar sus ingresos, debería utilizar el informe de análisis de facturas en la aplicación de Contabilidad.

note: module: sale
en: To Do
es_CL: Para hacer

note: module: sale
en: To Invoice
es_CL: Para facturar

note: module: sale
en: Total Price
es_CL: Precio total

note: module: sale
en: Total Tax Included
es_CL: Total impuestos incluidos

note: module: sale
en: Uninvoiced
es_CL: No facturada

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
es_CL: Líneas no facturadas y entregadas

note: module: sale
en: Unit Price
es_CL: Precio unidad

note: module: sale
en: Unit of Measure
es_CL: Unidad de medida

note: module: sale
en: Untaxed Amount
es_CL: Base imponible

note: module: sale
en: Waiting Schedule
es_CL: Esperando fecha planificada

note: module: sale
en: Warning!
es_CL: ¡Advertencia!

note: module: sale
en: Website Messages
es_CL: Mensajes del sitio web

note: module: sale
en: Website communication history
es_CL: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: sale
en: Weight
es_CL: Peso

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
es_CL: Tiene que seleccionar una lista de precios o un cliente en el formulario del pedido.

note: module: sale
en: or
es_CL: o
