Odoo 8.0 - en to es_CO translation catalogue (189 entries)

note: module: sale
en: # Sales
es_CO: # de Ventas

note: module: sale
en: # of Lines
es_CO: # de Líneas

note: module: sale
en: # of Qty
es_CO: # de Ctdad

note: module: sale
en: # of Sales Order
es_CO: # de Pedidos de Venta

note: module: sale
en: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
es_CO: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'borrador' or ''}

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
es_CO: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Cotización' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
es_CO: (actualizar)

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
es_CO: Direcciones en los Pedidos de Venta

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
es_CO: Permite seleccionar y configurar diferentes unidades de medida para los productos.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
es_CO: Permite especificar una cuenta analítica en los pedidos.

note: module: sale
en: Analytic Account
es_CO: Cuenta Analítica

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
es_CO: Contabilidad Analítica para las Ventas

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
es_CO: Contabilidad analítica para ventas

note: module: sale
en: By Product
es_CO: Por Producto

note: module: sale
en: By Salespersons
es_CO: Por Vendedor

note: module: sale
en: By Salesteam
es_CO: Por Equipo de Ventas

note: module: sale
en: Cancel
es_CO: Cancelar

note: module: sale
en: Cancel Order
es_CO: Cancelar Orden

note: module: sale
en: Cancelled
es_CO: Cancelado(a)

note: module: sale
en: Category of Product
es_CO: Categoría de Producto

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
es_CO: Marque esta casilla para gestionar cotizaciones en este equipo de ventas.

note: module: sale
en: Companies
es_CO: Compañías

note: module: sale
en: Company
es_CO: Compañía

note: module: sale
en: Configuration Error!
es_CO: Error de Configuración!

note: module: sale
en: Confirm Sale
es_CO: Confirmar Venta

note: module: sale
en: Confirmed
es_CO: Confirmado

note: module: sale
en: Create Invoice
es_CO: Crear Factura

note: module: sale
en: Create Invoices
es_CO: Crear Facturas

note: module: sale
en: Create invoices
es_CO: Crear facturas

note: module: sale
en: Created by
es_CO: Creado por

note: module: sale
en: Created on
es_CO: Creado

note: module: sale
en: Creation Date
es_CO: Fecha De Creación

note: module: sale
en: Currency
es_CO: Moneda

note: module: sale
en: Customer
es_CO: Cliente

note: module: sale
en: Customer Invoices
es_CO: Facturas de Cliente

note: module: sale
en: Date
es_CO: Fecha

note: module: sale
en: Date Order
es_CO: Fecha del Pedido

note: module: sale
en: Date Ordered:
es_CO: Fecha Pedido:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
es_CO: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
es_CO: Fecha en la que se crea el pedido.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
es_CO: Términos y Condiciones Predeterminadas

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
es_CO: Términos y condiciones predeterminados...

note: module: sale
en: Delivery Address
es_CO: Dirección de Entrega

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
es_CO: Plazo de Entrega

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
es_CO: Dirección de envío para el pedido actual.

note: module: sale
en: Description
es_CO: Descripción

note: module: sale
en: Disc.(%)
es_CO: Desc.(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
es_CO: Descuento (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
es_CO: Descuentos en líneas

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
es_CO: ¿Desea crear la(s) factura(s)?

note: module: sale
en: Done
es_CO: Terminado

note: module: sale
en: Draft
es_CO: Borrador

note: module: sale
en: Draft Quotation
es_CO: Borrador de Cotización

note: module: sale
en: Email Templates
es_CO: Plantillas de Correo

note: module: sale
en: Email composition wizard
es_CO: Asistente de redacción de correo

note: module: sale
en: Exception
es_CO: Excepción

note: module: sale
en: Extended Filters
es_CO: Filtros Avanzados

note: module: sale
en: False
es_CO: Falso

note: module: sale
en: Fiscal Position
es_CO: Posición Fiscal

note: module: sale
en: Followers
es_CO: Seguidores

note: module: sale
en: Forecast
es_CO: Pronóstico

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es_CO: Desde este informe, puede tener una vista general de la cantidad facturada a su cliente. La herramienta de búsqueda también puede ser usada para personalizar los informes de facturas y, de esa forma, casar este análisis con sus necesidades.

note: module: sale
en: Group By
es_CO: Agrupar por

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_CO: Contiene el resumen de la charla (número de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para que pueda insertarse en las vistas kanban.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
es_CO: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: sale
en: In Progress
es_CO: En Progreso

note: module: sale
en: Invalid Action!
es_CO: ¡Acción no Válida!

note: module: sale
en: Invoice
es_CO: Factura

note: module: sale
en: Invoice Address
es_CO: Dirección de Factura

note: module: sale
en: Invoice Date
es_CO: Fecha Factura

note: module: sale
en: Invoice Exception
es_CO: Excepción de Factura

note: module: sale
en: Invoice Lines
es_CO: Líneas de Factura

note: module: sale
en: Invoice Order
es_CO: Orden de Facturación

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
es_CO: Facturar Pedido

note: module: sale
en: Invoice Target
es_CO: Objetivo de Facturación

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
es_CO: Dirección de facturación para el pedido actual.

note: module: sale
en: Invoice address:
es_CO: Dirección de Facturación:

note: module: sale
en: Invoice and shipping address:
es_CO: Dirección de Facturación y de Envío:

note: module: sale
en: Invoice paid
es_CO: Factura pagada

note: module: sale
en: Invoiced
es_CO: Facturado

note: module: sale
en: Invoices
es_CO: Facturas

note: module: sale
en: Invoices Analysis
es_CO: Análisis de Facturas

note: module: sale
en: Invoices Statistics
es_CO: Estadísticas de Facturas

note: module: sale
en: Is a Follower
es_CO: Es un Seguidor

note: module: sale
en: Last Message Date
es_CO: Fecha del Último Mensaje

note: module: sale
en: Last Updated by
es_CO: Actualizado por

note: module: sale
en: Last Updated on
es_CO: Actualizado

note: module: sale
en: Messages
es_CO: Mensajes

note: module: sale
en: Messages and communication history
es_CO: Mensajes e historial de comunicación

note: module: sale
en: My Sales
es_CO: Mis Ventas

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
es_CO: Mis Líneas de Pedidos

note: module: sale
en: New Mail
es_CO: Nuevo Correo

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
es_CO: Número de días entre la confirmación del pedido y la entrega de los productos al cliente

note: module: sale
en: Open Sale Menu
es_CO: Abrir Menú de Ventas

note: module: sale
en: Order
es_CO: Pedido

note: module: sale
en: Order Lines
es_CO: Líneas de Pedido

note: module: sale
en: Order Month
es_CO: Mes de Pedido

note: module: sale
en: Order Number
es_CO: Pedido Número

note: module: sale
en: Order Reference
es_CO: Referencia del Pedido

note: module: sale
en: Order Status
es_CO: Estado del Pedido

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
es_CO: Fecha ordenada de los pedidos

note: module: sale
en: Other Information
es_CO: Otra información

note: module: sale
en: Paid
es_CO: Pagado

note: module: sale
en: Partner
es_CO: Empresa/Cliente

note: module: sale
en: Payment Term
es_CO: Plazo de Pago

note: module: sale
en: Payment Term:
es_CO: Plazo de Pago:

note: module: sale
en: Paypal Url
es_CO: URL de Paypal

note: module: sale
en: Percentage
es_CO: Porcentaje

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
es_CO: Defina por favor la cuenta de ingresos para este producto:"%s"(id: %id).

note: module: sale
en: Price
es_CO: Precio

note: module: sale
en: Price Reduce
es_CO: Reducción de Precio

note: module: sale
en: Pricelist
es_CO: Lista de Precios

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
es_CO: Lista de precios para el pedido actual.

note: module: sale
en: Print
es_CO: Imprimir

note: module: sale
en: Procurement
es_CO: Abastecimiento

note: module: sale
en: Procurement group
es_CO: Grupo de abastecimiento

note: module: sale
en: Procurements
es_CO: Abastecimientos

note: module: sale
en: Product
es_CO: Producto

note: module: sale
en: Product Template
es_CO: Plantilla del Producto

note: module: sale
en: Project
es_CO: Proyecto

note: module: sale
en: Properties on lines
es_CO: Propiedades en las líneas

note: module: sale
en: Qty
es_CO: Ctdad

note: module: sale
en: Quantity
es_CO: Cantidad

note: module: sale
en: Quotation
es_CO: Cotización

note: module: sale
en: Quotation / Order
es_CO: Cotización / Pedido

note: module: sale
en: Quotation Date:
es_CO: Fecha de Cotización:

note: module: sale
en: Quotation Number
es_CO: Número de Cotización

note: module: sale
en: Quotation Send
es_CO: Cotización Enviada

note: module: sale
en: Quotation Sent
es_CO: Cotización Enviada

note: module: sale
en: Quotation confirmed
es_CO: Cotización confirmada

note: module: sale
en: Quotation sent
es_CO: Cotización enviada

note: module: sale
en: Quotations
es_CO: Cotizaciones

note: module: sale
en: Quotations Analysis
es_CO: Análisis de Cotizaciones

note: module: sale
en: Quotations and Sales
es_CO: Cotizaciones y Ventas

note: module: sale
en: Recreate Invoice
es_CO: Volver a Crear Factura

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
es_CO: Referencia del documento que ha generado esta petición de venta.

note: module: sale
en: Reference/Description
es_CO: Referencia/Descripción

note: module: sale
en: Sale Order Line
es_CO: Línea de Pedido

note: module: sale
en: Sales
es_CO: Ventas

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
es_CO: Factura de Ventas de Pago Anticipado

note: module: sale
en: Sales Analysis
es_CO: Análisis de Ventas

note: module: sale
en: Sales Funnel
es_CO: Canal de Ventas

note: module: sale
en: Sales Order
es_CO: Pedido de Venta

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
es_CO: Pedidos Confirmados

note: module: sale
en: Sales Order Line
es_CO: Línea de Pedido de Venta

note: module: sale
en: Sales Order Lines
es_CO: Líneas de Pedidos

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
es_CO: Líneas de Pedidos listas para ser facturadas

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
es_CO: Líneas de Pedidos relacionadas con Pedidos míos

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
es_CO: Pedidos que no han sido confirmados

note: module: sale
en: Sales Orders
es_CO: Pedidos

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
es_CO: Estadísticas de los Pedidos

note: module: sale
en: Sales Team
es_CO: Equipo de Ventas

note: module: sale
en: Sales Teams
es_CO: Equipos de Ventas

note: module: sale
en: Salesperson
es_CO: Vendedor

note: module: sale
en: Search Sales Order
es_CO: Buscar Pedidos

note: module: sale
en: Send by Email
es_CO: Enviado por Correo

note: module: sale
en: Sequence
es_CO: Secuencia

note: module: sale
en: Source Document
es_CO: Documento Origen

note: module: sale
en: Status
es_CO: Estado

note: module: sale
en: Summary
es_CO: Resumen

note: module: sale
en: Taxes
es_CO: Impuestos

note: module: sale
en: Terms and conditions
es_CO: Términos y condiciones

note: module: sale
en: Terms and conditions...
es_CO: Términos y condiciones...

note: module: sale
en: The amount without tax.
es_CO: El monto sin impuestos.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
es_CO: La cuenta analítica relacionada a los pedidos.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
es_CO: No hay cuenta de ingresos definida para este producto: "%s" (id: %d).

note: module: sale
en: This Year
es_CO: Este Año

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
es_CO: Este informe realiza un análisis de sus cotizaciones y pedidos. El análisis verifica los ingresos de sus ventas y las ordena por diferentes grupos de criterios (vendedor, socio, producto, etc.). Utilice este informe para realizar un análisis sobre sus ventas todavía no facturadas. Si desea analizar sus ingresos, debería utilizar el informe de Análisis de Facturas en la aplicación de Contabilidad.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
es_CO: Este informe realiza un análisis sobre sus cotizaciones. El análisis verifica los ingresos de sus ventas y los ordena por diferentes grupos de criterios (vendedor, socio, producto, etc). Utilice este informe para realizar un análisis de las ventas aún no facturadas. Si quiere analizar su facturación, debe usar el informe de Análisis de Facturas en la aplicación de Contabilidad.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
es_CO: Este informe realiza el análisis de sus pedidos. El análisis verifica sus ingresos por ventas y los ordena por diferentes criterios de agrupación (vendedor, asociado, producto, etc). Use este informe para analizar las ventas que aún no han sido facturadas. Si quiere analizar su facturación, debe usar el informe de Análisis de Facturas en la aplicación de Contabilidad.

note: module: sale
en: To Do
es_CO: Por Hacer

note: module: sale
en: To Invoice
es_CO: Para Facturar

note: module: sale
en: Total Price
es_CO: Precio Total

note: module: sale
en: Total Tax Included
es_CO: Total Impuestos Incluidos

note: module: sale
en: Total Without Taxes
es_CO: Base Imponible

note: module: sale
en: Unit Price
es_CO: Precio Unidad

note: module: sale
en: Unit of Measure
es_CO: Unidad de Medida

note: module: sale
en: Unread Messages
es_CO: Mensajes sin Leer

note: module: sale
en: Untaxed Amount
es_CO: Monto Libre de Impuestos

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
es_CO: Usar listado de precios para adaptar los precios por cliente

note: module: sale
en: VAT:
es_CO: CIF/NIF:

note: module: sale
en: View Invoice
es_CO: Ver Factura

note: module: sale
en: Warning!
es_CO: ¡Advertencia!

note: module: sale
en: Website Messages
es_CO: Mensajes del Sitio Web

note: module: sale
en: Website communication history
es_CO: Historial de comunicación del sitio Web

note: module: sale
en: Weight
es_CO: Peso

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
es_CO: ¿Qué quiere facturar?

note: module: sale
en: Your Reference:
es_CO: Su Referencia:

note: module: sale
en: or
es_CO: o
