Odoo 8.0 - en to lv translation catalogue (238 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
lv: Rindu skaits

note: module: sale
en: # of Qty
lv: Daudz.

note: module: sale
en: # of Sales Order
lv: Klientu pasūtījumu sk.

note: module: sale
en: (update)
lv: (atjaunināt)

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
lv: Klientu pasūtījumu adreses

note: module: sale
en: Advance
lv: Priekšapmaksa

note: module: sale
en: Advance Amount
lv: Priekšapmaksas Summa

note: module: sale
en: Advance Invoice
lv: Priekšapmaksas Rēķins

note: module: sale
en: Advance Product
lv: Priekšapmaksas Prece

note: module: sale
en: Allotment Partner
lv: Daļas Partneris

note: module: sale
en: Analytic Account
lv: Analītiskais Konts

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
lv: Realizācijas analītiskie konti

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
lv: Realizācijas analītiskais konts

note: module: sale
en: Before Delivery
lv: Pirms piegādes

note: module: sale
en: By Product
lv: Pēc produkta

note: module: sale
en: By Salespersons
lv: Pēc pārdevējiem

note: module: sale
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: sale
en: Cancel Line
lv: Atcelt rindu

note: module: sale
en: Cancel Order
lv: Atcelt Pasūtījumu

note: module: sale
en: Cancel Quotation
lv: Atcelt piedāvājumu

note: module: sale
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
lv: Nevar atcelt šo klienta pasūtījumu!

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
lv: Nevar izdzēst klienta pasūtījuma rindu, kas ir stāvokli '%s'.

note: module: sale
en: Category of Product
lv: Produkta Kategorija

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
lv: Atzīmēt lauku, lai grupētu rēķinus pa klientiem

note: module: sale
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: sale
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: sale
en: Configuration Error!
lv: Konfigurācijas kļūda!

note: module: sale
en: Confirm Sale
lv: Apstiprināt realizāciju

note: module: sale
en: Confirmation Date
lv: Apstiprināšanas Datums

note: module: sale
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
lv: Apstiprinātas klienta pasūtījuma rindas, kas vēl nav piegādātas

note: module: sale
en: Contract Features
lv: Līgumu iespējas

note: module: sale
en: Contracts Management
lv: Līgumu pārvaldība

note: module: sale
en: Create & View Invoice
lv: Izveidot un parādīt rēķinu

note: module: sale
en: Create Invoice
lv: Izveidot Rēķinu

note: module: sale
en: Create Invoices
lv: Veidot Rēķinus

note: module: sale
en: Create and View Invoice
lv: Izveidot un parādīt rēķinu

note: module: sale
en: Create invoices
lv: Izveidot Rēķinus

note: module: sale
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: sale
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: sale
en: Creation Date
lv: Izveides Datums

note: module: sale
en: Currency
lv: Valūta

note: module: sale
en: Customer
lv: Klients

note: module: sale
en: Customer Invoices
lv: Klientu rēķini

note: module: sale
en: Date
lv: Datums

note: module: sale
en: Date Confirm
lv: Apstiprināšanas Datums

note: module: sale
en: Date Order
lv: Pasūtījuma Datums

note: module: sale
en: Date Ordered:
lv: Pasūtījuma datums:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
lv: Pēdējā ierakstam piesaistītā ziņojuma datums.

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
lv: Datums, kurā pasūtījums tika apstiprināts.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
lv: Datums, kurā izveidots pasūtījums.

note: module: sale
en: Default Options
lv: Noklusējuma iespējas

note: module: sale
en: Delivery Address
lv: Piegādes adrese

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
lv: Piegādes laiks

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
lv: Aktīva klientu pasūtījuma piegādes adrese.

note: module: sale
en: Description
lv: Apraksts

note: module: sale
en: Disc.(%)
lv: Atlaide %

note: module: sale
en: Discount (%)
lv: Atlaide %

note: module: sale
en: Discount on lines
lv: Atlaide rindās

note: module: sale
en: Display margins on sales orders
lv: Rādīt peļņu uz klienta pasūtījumiem.

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties izveidot rēķinu(s)?

note: module: sale
en: Done
lv: Pabeigts

note: module: sale
en: Draft
lv: Melnraksts

note: module: sale
en: Draft Quotation
lv: Piedāvājuma melnraksts

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
lv: EDI cenrādis (%s)

note: module: sale
en: Email Templates
lv: E-pasta veidnes

note: module: sale
en: Email composition wizard
lv: E-pasta sastādīšanas vednis

note: module: sale
en: Error!
lv: Kļūda!

note: module: sale
en: Exception
lv: Kļūda

note: module: sale
en: Extended Filters
lv: Paplašināti filtri

note: module: sale
en: False
lv: Aplams

note: module: sale
en: Fiscal Position
lv: Nodokļu Profils

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
lv: Fiksēta cena (depozīts)

note: module: sale
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: sale
en: Forecast
lv: Prognoze

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
lv: Veidot rēķinus balstoties uz klientu pasūtījumu rindām

note: module: sale
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: sale
en: Group the invoices
lv: Grupēt rēķinus

note: module: sale
en: Hour
lv: Stunda

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, tad jauni ziņojumi pieprasīs jūsu uzmanību.

note: module: sale
en: Ignore Exception
lv: Ignorēt Brīdinājumu

note: module: sale
en: In Progress
lv: Apstrādē

note: module: sale
en: Incorrect Data
lv: Nekorekti dati

note: module: sale
en: Invalid Action!
lv: Nekorekta darbība!

note: module: sale
en: Invoice
lv: Rēķins

note: module: sale
en: Invoice Address
lv: Rēķina Adrese

note: module: sale
en: Invoice Date
lv: Rēķina Datums

note: module: sale
en: Invoice Exception
lv: Rēķina kļūda

note: module: sale
en: Invoice Lines
lv: Rēķina pozīcijas

note: module: sale
en: Invoice Order
lv: Rēķina pasūtījums

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
lv: Izrakstīt rēķinu par klienta pasūtījumu

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
lv: Pasūtījuma rēķina adrese

note: module: sale
en: Invoice address:
lv: Rēķina adrese:

note: module: sale
en: Invoice and shipping address:
lv: Rēķina un piegādes adrese:

note: module: sale
en: Invoice created
lv: Rēķins izveidots

note: module: sale
en: Invoice paid
lv: Rēķins apmaksāts

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
lv: Izrakstīt rēķinu par visu pasūtījumu

note: module: sale
en: Invoiced
lv: Rēķins piestādīts

note: module: sale
en: Invoices
lv: Rēķini

note: module: sale
en: Invoices Analysis
lv: Rēķinu Analīze

note: module: sale
en: Invoices Statistics
lv: Rēķinu Statistika

note: module: sale
en: Invoicing Process
lv: Rēķina izr. process

note: module: sale
en: Is a Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
lv: Norāda, ka rēķins ir apmaksāts.

note: module: sale
en: Last Message Date
lv: Pēdēja ziņojuma datums

note: module: sale
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: sale
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: sale
en: Make Invoices
lv: Veidot Rēķinus

note: module: sale
en: Manual In Progress
lv: Manuāls Progresā

note: module: sale
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: sale
en: Messages and communication history
lv: Ziņojumu un komunikācijas vēsture

note: module: sale
en: My Sales
lv: Mana Pārdošana

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
lv: Manas klientu pasūtījumu rindas

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
lv: Piedāvājuma jauna kopija

note: module: sale
en: New Mail
lv: Jauns pasts

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
lv: Nav Cenrāža! :

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
lv: Nav atrasta derīga cenrāža rinda! :

note: module: sale
en: Old Quotations
lv: Vecie Tāmējumi

note: module: sale
en: On Delivery Order
lv: Uz piegādes pasūtījuma

note: module: sale
en: On Demand
lv: Pēc pieprasījuma

note: module: sale
en: Open Sale Menu
lv: Atvērt realizācijas menu

note: module: sale
en: Order
lv: Pasūtījums

note: module: sale
en: Order Lines
lv: Pasūtījuma sastāvdaļas

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
lv: Pasūtījuma rindas izrakstāmas rēķinā

note: module: sale
en: Order Month
lv: Pasūtījuma mēnesis

note: module: sale
en: Order Number
lv: Pasūtījuma nr.

note: module: sale
en: Order N°
lv: Pasūtījuma Nr.

note: module: sale
en: Order Reference
lv: Atsauce uz Pasūtījumu

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
lv: Pasūtījuma atsaucei katram uzņēmumam jābūt unikālam!

note: module: sale
en: Order Status
lv: Pasūtījuma statuss

note: module: sale
en: Order reference
lv: Pasūtījuma atsauksme

note: module: sale
en: Other Information
lv: Cita Informācija

note: module: sale
en: Paid
lv: Samaksāts

note: module: sale
en: Partner
lv: Partneris

note: module: sale
en: Payment Term
lv: Apmaksas Noteikumi

note: module: sale
en: Percentage
lv: Procenti

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
lv: Lūdzu norādiet ieņēmumu kontu šim produktam: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Prepare invoices based on timesheets
lv: Sagatavot rēķinus balstoties uz darbu uzskates tabelēm

note: module: sale
en: Price
lv: Cena

note: module: sale
en: Pricelist
lv: Cenrādis

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
lv: Cenrāža brīdinājums!

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
lv: Cenrādis Pasūtījumam

note: module: sale
en: Print
lv: Drukāt

note: module: sale
en: Procurement
lv: Iepirkumi

note: module: sale
en: Procurement group
lv: Iepirkumu grupa

note: module: sale
en: Procurements
lv: Sagādes

note: module: sale
en: Product
lv: Produkts

note: module: sale
en: Product Features
lv: Produkta īpašības

note: module: sale
en: Product Template
lv: Produkta veidne

note: module: sale
en: Product UoS
lv: Produkta pārdošanas mērvienība

note: module: sale
en: Project
lv: Projekts

note: module: sale
en: Properties on lines
lv: Īpašības rindās

note: module: sale
en: Qty
lv: Sk.

note: module: sale
en: Quantity
lv: Skaits

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
lv: Daudzums (Pārdošanas mērvienība)

note: module: sale
en: Quotation
lv: Tāme

note: module: sale
en: Quotation / Order
lv: Cenas piedāvājums / Pasūtījums

note: module: sale
en: Quotation Date:
lv: Piedāvājuma datums:

note: module: sale
en: Quotation Number
lv: Piedāvājuma numurs

note: module: sale
en: Quotation N°
lv: Cenas piedāvājuma Nr.

note: module: sale
en: Quotation Send
lv: Piedāvājums nosūtīts

note: module: sale
en: Quotation Sent
lv: Piedāvājums nosūtīts

note: module: sale
en: Quotation confirmed
lv: Piedāvājums apstiprināts

note: module: sale
en: Quotation created
lv: Piedāvājums izveidots

note: module: sale
en: Quotation sent
lv: Piedāvājums nosūtīts

note: module: sale
en: Quotations
lv: Tāmējumi

note: module: sale
en: Quotations Analysis
lv: Piedāvājumu/a analīze

note: module: sale
en: Quotations and Sales
lv: Piedāvājumi un realizācija

note: module: sale
en: Recreate Invoice
lv: Veidot Rēķinu

note: module: sale
en: Sale Order Line
lv: Tirdzniecības pasūtījuma pozīcija

note: module: sale
en: Sale to Invoice
lv: Realizācija rēķina izrakstīšanai

note: module: sale
en: Sales
lv: Tirdzniecība

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
lv: Priekšapmaksas Rēķins

note: module: sale
en: Sales Analysis
lv: Pārdošanu Analīze

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
lv: Izrakstīt Rēķinu

note: module: sale
en: Sales Order
lv: Pasūtījums

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
lv: Klienta pasūtījums apstiprināts

note: module: sale
en: Sales Order Line
lv: Pasūtījuma Rinda

note: module: sale
en: Sales Order Lines
lv: Tirdzniecības Pasūtījuma pozīcijas

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
lv: Klienta pasūtījuma rindas gatavas rēķina izrakstīšanai

note: module: sale
en: Sales Order done
lv: Izpildīti klientu pasūtījumi

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
lv: Tirdzniecības pasūtījuma progress

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
lv: Klientu pasūtījumi gatavi rēķina izrakstīšanai

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
lv: Klienta pasūtījums, kas vēl nav apstiprināts

note: module: sale
en: Sales Orders
lv: Tirdzniecības Pasūtījumi

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
lv: Pasūtījumu Statistika

note: module: sale
en: Sales Team
lv: Pārdošanas komanda

note: module: sale
en: Sales Teams
lv: Pārdošanas komandas

note: module: sale
en: Sales in Exception
lv: Veiktas Izmaiņas

note: module: sale
en: Sales order lines done
lv: Izpildītas klienta pasūtījuma rindas

note: module: sale
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: sale
en: Search Sales Order
lv: Meklēt Pasūtījumu

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
lv: Meklēt Rindas, par kurām nav piestādīti Rēķini

note: module: sale
en: Send by Email
lv: Sūtīt pa e-pastu

note: module: sale
en: Sequence
lv: Secība

note: module: sale
en: Shipped
lv: Piegādāts

note: module: sale
en: Shipping Exception
lv: Piegādes kļūda

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
lv: Rādīt rindas rēķinu izrakstīšanai

note: module: sale
en: Some order lines
lv: Dažas pasūtījuma rindas

note: module: sale
en: Source Document
lv: Pamatojuma Dokuments

note: module: sale
en: Status
lv: Statuss

note: module: sale
en: Subtotal
lv: Apakšsumma kopā

note: module: sale
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: sale
en: Taxes
lv: Nodokļi

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
lv: Priekšapmaksas rēķina summa.

note: module: sale
en: The amount without tax.
lv: Summa bez nodokļiem.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
lv: Ar pasūtījumu saistītais analītiskais konts.

note: module: sale
en: The tax amount.
lv: Nodokļa summa.

note: module: sale
en: The total amount.
lv: Summa

note: module: sale
en: This Year
lv: Šogad

note: module: sale
en: To Do
lv: Veicamais

note: module: sale
en: To Invoice
lv: Piestādīt Rēķinu

note: module: sale
en: Total
lv: Kopā

note: module: sale
en: Total Price
lv: Cena Kopā

note: module: sale
en: Total Tax Included
lv: Iekļauto Nodokļu Summa

note: module: sale
en: Uninvoiced
lv: Nav piestādīts rēķins

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
lv: Rindas, kuras ir piegādātas vai par kurām nav piestādīts rēķins

note: module: sale
en: Unit Price
lv: Vienības cena

note: module: sale
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: sale
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: sale
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: sale
en: Untaxed Amount
lv: Summa bez nodokļiem

note: module: sale
en: UoS
lv: Pārd.mērv.

note: module: sale
en: Use contracts management
lv: Izmantot līgumu pārvaldību

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
lv: Izmantot realizācijai vairākus analītiskos kontus

note: module: sale
en: VAT:
lv: PVN:

note: module: sale
en: View Invoice
lv: Rādīt rēķinu

note: module: sale
en: Waiting Schedule
lv: Gaidīšanas grafiks

note: module: sale
en: Warehouse Features
lv: Noliktavas iespējas

note: module: sale
en: Warning!
lv: Uzmanību!

note: module: sale
en: Website Messages
lv: Mājaslapas Ziņojumi

note: module: sale
en: Website communication history
lv: Mājaslapas komunikācijas vēsture

note: module: sale
en: Weight
lv: Svars

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
lv: Par ko jūs gribat izrakstīt rēķinu?

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
lv: Jūs nevarat atcelt klienta pasūtījuma rindu, par kuru jau bija izrakstīts rēķins.

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
lv: Jūs nevarat apstiprināt klienta pasūtījumu bez rindām.

note: module: sale
en: or
lv: vai
