Odoo 8.0 - en to mk translation catalogue (343 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
mk: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Почитувани ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Ова е вашата ${object.state in ('draft', 'sent') and 'понуда' or 'потврда на нарачка'} од ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>РЕФЕРЕНЦИ</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Број на нарачка: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Вкупен износ на нарачката: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Датум на нарачка: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Референца на нарачка: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ваша референца: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Ваш контакт: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Можете да ја видите вашата понуда преку интернет:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Види ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Исто така, можете директно да платите преку Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Ако имате било какви прашања, слободно контактирајте нѐ.</p>
        <p>Ви благодариме што ја избравте ${object.company_id.name or 'нашата компанија'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Телефон:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Вебсајт :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
mk: # Продажба

note: module: sale
en: # of Lines
mk: # на ставки

note: module: sale
en: # of Qty
mk: # од количина

note: module: sale
en: # of Sales Order
mk: # од налогот за продажба

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
mk: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Понуда' or 'Нарачка'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
mk: (ажурирај)

note: module: sale
en: * The 'Draft' status is set when the related sales order in draft status.                     
    * The 'Confirmed' status is set when the related sales order is confirmed.                     
    * The 'Exception' status is set when the related sales order is set as exception.                     
    * The 'Done' status is set when the sales order line has been picked.                     
    * The 'Cancelled' status is set when a user cancel the sales order related.
mk: *Статусот 'Нацрт' е поставен кога поврзаниот налог за продажба е во состојба нацрт. *Статусот 'Потврдено' е поставен кога поврзаниот налог за продажба е потврден. *Статусот 'Исклучок' е поставен кога поврзаниот налог за продажба е поставек како исклучок. 
    *Статусот 'Завршено' е поставен кога ставката од налогот за продажба е одбрана. *Статусот 'Откажано' е поставен кога корисникот го откажува поврзаниот налог за продажба.

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a quotation that can be converted into a sales
                        order.
                    </p><p>
                        Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                        quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                    </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Кликнете да креирате понуда што може да биде
                        конвертирана во налог за продажба.
                    </p><p>
                        Odoo ќе ви помогне ефикасно да се справите со целосниот тек на продажба:
                        понуда, налог за проажба, испорака, фактурирање и плаќање.
                    </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation or sales order for this customer.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sale flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and
                    payment.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customer to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате понуда или налог за продажба за овој клиент.
                  </p><p>
                    Odoo ќе ви помогне ефикасно да се справите со целосниот тек на продажбата:
                    понуда, налог за продажба, испорака, фактурирање и
                    плаќање.
                  </p><p>
                    Социјалната функција ви помага да организирате дискусии за секој налог
                    за продажба, и им дозволува на вашите клиенти да го следат развојот на
                    налогот за продажба.
                  </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате понуда што може да биде
                    конвертирана во налог за продажба.
                  </p><p>
                    Odoo ќе ви помогне ефикасно да се справите со целиот тек на продажбата:
                    понуда, налог за продажба, испорака, фактурирање и наплата.
                  </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation, the first step of a new sale.
                  </p><p>
                    Odoo will help you handle efficiently the complete sale flow:
                    from the quotation to the sales order, the
                    delivery, the invoicing and the payment collection.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customers to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате понуда, првиот чекор кон нова продажба.
                  </p><p>
                    Odoo ќе ви помогне ефикасно да се справите со целиот тек на продажбата:
                    од понудата до налогот за продажба,
                    испораката, фактурирањето и наплатата.
                  </p><p>
                    Социјалната функција ви помага да организирате дискусии за секој
                    налог за продажба, и им дозволува на вашите клиенти да ја следат
                    еволуцијата на налогот за продажба.
                  </p>

note: module: sale
en: <p>
                    Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can
                    invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do
                    not need this list if you invoice from the delivery orders or
                    if you invoice sales totally.
                  </p>
mk: <p>
                    Ова е листа на секоја ставка од налогот за продажба која треба да биде фактурирана. 
                    Може да ги фактурирате налозите за продажба парцијално, по ставки од налогот за продажба. 
                    Оваа листа не ви е потребна доколку фактурирате од испратниците или ја фактурирате продажбата во целост.
                  </p>

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
mk: Партнер кому одреден производ треба да му биде доделен.

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
mk: Адреси во налозите за продажба

note: module: sale
en: Advance
mk: Аванс

note: module: sale
en: Advance Amount
mk: Авансен износ

note: module: sale
en: Advance Invoice
mk: Фактура за аванс

note: module: sale
en: Advance Product
mk: Авансен производ

note: module: sale
en: Advance of %s %%
mk: Абанс од %s %%

note: module: sale
en: Advance of %s %s
mk: Аванс на %s %s

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
mk: После кликнувањето на 'Прикажи ставки за фактурирање' изберете ги ставките за фактурирање и креирајте фактура од опаѓачкото мени 'Повеќе'.

note: module: sale
en: All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order
                        or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer.
mk: Сите точки во овие ставки на налогот ќе бидат фактурирани. Исто така можете да фактурирате процент од налогот за продажба или фиксна цена (за аванси) директно од формуларот на налогот за продажба доколку така преферирате.

note: module: sale
en: Allotment Partner
mk: Распределба на партнер

note: module: sale
en: Allow a different address for delivery and invoicing
mk: Овозможува различна адреса за достава и фактурирање

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
mk: Дозволи групно фактурирање на испратници преку дневниците

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
mk: Дозволи креирање на аларми до клиент или производи

note: module: sale
en: Allow online quotations and templates
mk: Дозволува понуди преку интернет и урнеци

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
mk: Овозможува поставување на попуст на ставките од налогот за продажба

note: module: sale
en: Allow using different units of measure
mk: Дозволува употреба на различни мерни единици

note: module: sale
en: Allows to define your customer contracts conditions: invoicing method (fixed price, on timesheet, advance invoice), the exact pricing (650€/day for a developer), the duration (one year support contract).
    You will be able to follow the progress of the contract and invoice automatically.
    -It installs the account_analytic_analysis module.
mk: Дозволува да ги дефинирате условите на договорите со вашите клиенти: начин на фактурирање (фиксна цена, според временски распоред, авансно фактурирање), точната цена (650€/дневно за изведувачот), времетраењето (договор за поддршка од една година).
    Ќе можете да го следите напредокот на договорот и автоматско фактурирање.
    -Ова го инсталира модулот account_analytic_analysis .

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
mk: Ви дозволува да управувате со различните цени врз основа на правилата по категорија на клиенти. На пример: 10% за трговци на мало, промоција од 5 EUR за овој производ и др.

note: module: sale
en: Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and Manage Related Stock.
    -This installs the module sale_stock.
mk: Дозволува да направите Понуда, Налог за продажба користејќи различни полиси на нарачка и да управувате со поврзаната залиха.
    -Ова го инсталира модулот sale_stock.

note: module: sale
en: Allows you to apply some discount per sales order line.
mk: Дозволува да примените попуст по ставки од налогот за порачка.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
mk: Ви дозволува да изберете и да одржувате различни единици мерки за производите.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
mk: Ви дозволува да специфицирате аналитичко конто на налозите за продажба.

note: module: sale
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
mk: Овозможува да назначите различна адреса за испорака и фактурирање на налогот за продажба.

note: module: sale
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
mk: Аналитичко сметководство за продажби

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
mk: Аналитичко сметководство за продажби

note: module: sale
en: Before Delivery
mk: Пред испорака

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
mk: Пред да изберете производ, изберете клиент во формуларот за продажба.

note: module: sale
en: By Product
mk: Според производ

note: module: sale
en: By Salespersons
mk: Според продавач

note: module: sale
en: By Salesteam
mk: Според продажбен тим

note: module: sale
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: sale
en: Cancel Line
mk: Откажи ставка

note: module: sale
en: Cancel Order
mk: Откажи нарачка

note: module: sale
en: Cancel Quotation
mk: Откажи понуда

note: module: sale
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
mk: Не може да го откажете овој налог за продажба!

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
mk: Не може да се избрише ставка од налогот за продажба која е во состојба '%s'.

note: module: sale
en: Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
mk: Не може да пронајде ставка од ценовникот која одговара на овој производ и количина. Треба да да го промените производот, количината или ценовникот.

note: module: sale
en: Category of Product
mk: Категорија на производ

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
mk: Означи го полето за да ги групирате фактурите за исти купувачи

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
mk: Изберете го ова поле за да управувате со понудите во овој тим на продажба.

note: module: sale
en: Click to acces the Sales Analysis.
mk: Кликнете за да пристапите во анализа на продажба.

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis of invoices.
mk: Кликнете за да видите детална анализа на фактури.

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis.
mk: Кликнете за да видите детална анализа

note: module: sale
en: Commitment Delay
mk: Одложување на обврска

note: module: sale
en: Companies
mk: Компании

note: module: sale
en: Company
mk: Компанија

note: module: sale
en: Configuration Error!
mk: Грешка конфигурација!

note: module: sale
en: Confirm Sale
mk: Потврди продажба

note: module: sale
en: Confirmation Date
mk: Датум на конфирмација

note: module: sale
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
mk: Потврдените ставки од налогот за продажба се уште не се испорачани

note: module: sale
en: Contract / Analytic
mk: Договор / Аналитика

note: module: sale
en: Contract Features
mk: Карактеристики на договорот

note: module: sale
en: Contracts Management
mk: Управување со договори

note: module: sale
en: Create & View Invoice
mk: Креирај и прикажи фактура

note: module: sale
en: Create Invoice
mk: Креирај фактура

note: module: sale
en: Create Invoices
mk: Креирај фактури

note: module: sale
en: Create and View Invoice
mk: Креирај и прикажи фактура

note: module: sale
en: Create invoices
mk: Направи фактури

note: module: sale
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: sale
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: sale
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: sale
en: Currency
mk: Валута

note: module: sale
en: Customer
mk: Купувач

note: module: sale
en: Customer Invoices
mk: Фактури на клиентот

note: module: sale
en: Date
mk: Датум

note: module: sale
en: Date Confirm
mk: Датум на потврдување

note: module: sale
en: Date Order
mk: Датум на налогот

note: module: sale
en: Date Ordered:
mk: Датум на нарачка:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
mk: Датум на кој налогот за продажба е потврден.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
mk: Датум на кој налогот за продажба е креиран

note: module: sale
en: Default Options
mk: Стандардни опции

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
mk: Стандардни рокови и услови

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
mk: Стандардни рокови и услови...

note: module: sale
en: Default terms and conditions for quotations.
mk: Стандардни рокови и услови за понуди.

note: module: sale
en: Define an invoicing target in the sales team settings to see the period's achievement and forecast at a glance.
mk: Дефинира цел на фактурирање во подесувањата за тимот на продажба за набрзина да се видат достигнувањата и прогнозата за даден период.

note: module: sale
en: Delivery Address
mk: Адреса на испорака

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
mk: Време за доставување

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
mk: Адреса за испорака за тековен налог за продажба.

note: module: sale
en: Description
mk: Опис

note: module: sale
en: Disc.(%)
mk: Попуст(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
mk: Попуст (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
mk: Попуст на ставките

note: module: sale
en: Display margins on sales orders
mk: Прикажи маржи на налози за продажба

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
mk: Дали навистина сакате да креирате фактура(и)?

note: module: sale
en: Done
mk: Завршено

note: module: sale
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: sale
en: Draft Quotation
mk: Нацрт понуда

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
mk: EDI Ценовник (%s)

note: module: sale
en: Email Templates
mk: Е-маил урнеци

note: module: sale
en: Email composition wizard
mk: Волшебник за креирање на Е-пошта

note: module: sale
en: Enable Invoicing Sales order lines
mk: Овозможува фактурирање на ставки од налогот за продажба

note: module: sale
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: sale
en: Exception
mk: Исклучок

note: module: sale
en: Extended Filters
mk: Проширени филтри

note: module: sale
en: False
mk: Неточно

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
mk: Прво откажи ги сите фактури прикачени на овој налог за продажба.

note: module: sale
en: Fiscal Position
mk: Фискална позиција

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
mk: Фиксна цена (депозит)

note: module: sale
en: Followers
mk: Следбеници

note: module: sale
en: Forecast
mk: Прогноза

note: module: sale
en: Forecast of the invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team should invoice this month. It is used to compute the progression ratio 
     of the current and forecast revenue on the kanban view.
mk: Прогнозирајте го приходот од фактури за тековниот месец. Ова е сумата што 
    тимот за продажба треба да го фактурира овој месец. Се користи за да се пресмета степенот на прогресија 
     на тековниот и прогнозираниот приход во kanban прегледот.

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
mk: Од овој извештај, може да имате преглед на износот фактуриран на вашиот клиент. Алатката пребарај може да се користи за персонализација на вашите извештаи за Фактури и да се совпаднат овие анализи со вашите потреби.

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
mk: Генерирај фактури врз основа на ставките од налогот за продажба

note: module: sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на ставки од налогот за продажба.

note: module: sale
en: Gives the status of the quotation or sales order.              
    The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).
    The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date.
mk: Го дава статусот на понудата или налогот за продажба. Статусот исклучок автоматски се поставува кога се појавува кога ќе се случи поништување во процесот на валидација на факурата (Исклучок фактура) или во процесот на требување (Исклучок испорака). Статусот „Чекам термин" е поставен кога фактурата е потврдена но се чека планерот да го покрене датумот на нарачка.

note: module: sale
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: sale
en: Group the invoices
mk: Групирај ги фактурите

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: sale
en: Hour
mk: Час

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
mk: Доколку го промените ценовникот за овој налог (и евентуално валутата), цените на постојните ставки на налогот нема да бидат ажурирани.

note: module: sale
en: Ignore Exception
mk: Игнорирај исклучок

note: module: sale
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: sale
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it before!
mk: За да можете да избришете потврден налог за продажба, мора прво да го откажете!

note: module: sale
en: Incorrect Data
mk: Неточни податоци

note: module: sale
en: Invalid Action!
mk: Невалидна операција!

note: module: sale
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: sale
en: Invoice Address
mk: Адреса на фактура

note: module: sale
en: Invoice Date
mk: Датум на фактура

note: module: sale
en: Invoice Exception
mk: Исклучување на фактура

note: module: sale
en: Invoice Forecast
mk: Прогноза на фактури

note: module: sale
en: Invoice Lines
mk: Ставки на фактура

note: module: sale
en: Invoice Order
mk: Фактура на нарачка

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
mk: Фактурирај налог за продажба

note: module: sale
en: Invoice Target
mk: Целна фактура

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
mk: Адреса на фактурата за тековен налог за продажба

note: module: sale
en: Invoice address:
mk: Адреса на фактура:

note: module: sale
en: Invoice and shipping address:
mk: Адреса на фактура и испорака:

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
mk: За оваа ставка на налогот за продажба не може да биде креирана фактура поради една од следниве причини:
    1.Состојбата на оваа ставка од налогот за продажба е или "нацрт" или "откажи"!
    2.Ставката од налогот за продажба е фактурирана !

note: module: sale
en: Invoice created
mk: Фактура креирана

note: module: sale
en: Invoice paid
mk: Платени фактури

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
mk: Фактурирај го целиот налог за продажба

note: module: sale
en: Invoiced
mk: Фактурирано

note: module: sale
en: Invoiced Ratio
mk: Фактуриран сооднос

note: module: sale
en: Invoices
mk: Фактури

note: module: sale
en: Invoices Analysis
mk: Анализа на фактури

note: module: sale
en: Invoices Statistics
mk: Статистика на фактури

note: module: sale
en: Invoicing Process
mk: Процес на фактурирање

note: module: sale
en: Is a Follower
mk: Е следбеник

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
mk: Покажува дека фактурата а платена

note: module: sale
en: It indicates that sales order has at least one invoice.
mk: Покажува дека налогот за продажба има најмалку една фактура.

note: module: sale
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: sale
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: sale
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: sale
en: Make Invoices
mk: Направи фактури

note: module: sale
en: Manual In Progress
mk: Рачно во тек

note: module: sale
en: Messages
mk: Пораки

note: module: sale
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: sale
en: My Sales
mk: Мои продажби

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
mk: Ставки на мојот налог за продажба

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
mk: Нова копија од понудата

note: module: sale
en: New Mail
mk: Нова пошта

note: module: sale
en: No Customer Defined!
mk: Не е дефиниран клиент!

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
mk: Нема ценовник ! :

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
mk: Нема пронајдено валидна ставка од ценовникот ! :

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
mk: Број на денови помеѓу потврдување на нарачката и испорака на производите на клиентот

note: module: sale
en: Old Quotations
mk: Стари понуди

note: module: sale
en: On Delivery Order
mk: На испратница

note: module: sale
en: On Demand
mk: На барање

note: module: sale
en: On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. 
    On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered. 
    Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered.
mk: На барање: Нацрт фактурата може да биде креирана од налогот за продажба кога е потребно. 
    По испратница: Нацрт фактурата може да биде креирана од испратницата кога производите се испорачани. 
    Пред испорака: Нацрт фактурата е креирана од налогот за продажба и мора да биде платена пред производите да бидат испорачани.

note: module: sale
en: One employee can have different roles per contract
mk: Еден вработен може да има различни улоги по договор

note: module: sale
en: Open Sale Menu
mk: Отвори мени Продажба

note: module: sale
en: Order
mk: Нарачка

note: module: sale
en: Order Lines
mk: Ставки на налог

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
mk: Ставки од налогот за фактурирање

note: module: sale
en: Order Month
mk: Месец на нарачка

note: module: sale
en: Order Number
mk: Број на нарачка

note: module: sale
en: Order N°
mk: Нарачка N°

note: module: sale
en: Order Reference
mk: Референца на налог

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
mk: Референцата на налогот мора да биде уникатна по компанија!

note: module: sale
en: Order Status
mk: Статус на налог

note: module: sale
en: Order reference
mk: Референца на налог

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
mk: Датум на нарачка од налогот за продажба

note: module: sale
en: Other Information
mk: Други информации

note: module: sale
en: Paid
mk: Платено

note: module: sale
en: Partner
mk: Партнер

note: module: sale
en: Payment Term
mk: Рок за плаќање

note: module: sale
en: Payment Term:
mk: Време за плаќање:

note: module: sale
en: Paypal Url
mk: Пејпал Url

note: module: sale
en: Percentage
mk: Процент

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
mk: Дефинирајте приходно конто за овој производ: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Please define sales journal for this company: "%s" (id:%d).
mk: Дефинирајте дневник за продажба за оваа компанија: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Prepare invoices based on timesheets
mk: Подготви фактури врз основа на распореди

note: module: sale
en: Price
mk: Цена

note: module: sale
en: Price Reduce
mk: Намалена цена

note: module: sale
en: Pricelist
mk: Ценовник

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
mk: Преупредување за ценовник!

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
mk: Ценовник за тековен налог за продажба

note: module: sale
en: Print
mk: Печати

note: module: sale
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: sale
en: Procurement group
mk: Група на набавки

note: module: sale
en: Procurements
mk: Набавки

note: module: sale
en: Product
mk: Производ

note: module: sale
en: Product Features
mk: Карактеристики на производ

note: module: sale
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: sale
en: Product UoS
mk: Производ Единица на продажба

note: module: sale
en: Project
mk: Проект

note: module: sale
en: Properties on lines
mk: Карактеристики на ставки

note: module: sale
en: Qty
mk: Количина

note: module: sale
en: Quantity
mk: Количина

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
mk: Количина (UoS)

note: module: sale
en: Quotation
mk: Понуда

note: module: sale
en: Quotation / Order
mk: Понуда / нарачка

note: module: sale
en: Quotation Date:
mk: Датум на понуда:

note: module: sale
en: Quotation Number
mk: Број на понуда

note: module: sale
en: Quotation N°
mk: Понуда бр.

note: module: sale
en: Quotation Send
mk: Праќање понуда

note: module: sale
en: Quotation Sent
mk: Понудата е испратена

note: module: sale
en: Quotation confirmed
mk: Понудата е потврдена

note: module: sale
en: Quotation created
mk: Креирана понуда

note: module: sale
en: Quotation sent
mk: Испратена понуда

note: module: sale
en: Quotations
mk: Понуди

note: module: sale
en: Quotations Analysis
mk: Анализа на понуди

note: module: sale
en: Quotations and Sales
mk: Понуди и продажби

note: module: sale
en: Rate of created quotation per duration
mk: Стапка на креирана понуда по траење

note: module: sale
en: Rate of sent invoices per duration
mk: Стапка на испратени фактури според траење

note: module: sale
en: Rate of validate sales orders per duration
mk: Стапка на валидирани налози за продажба според траење

note: module: sale
en: Recreate Invoice
mk: Креирај повторно фактура

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
mk: Референца на документот кој го генерираше ова барање за налог за продажба.

note: module: sale
en: Reference/Description
mk: Референца / Опис

note: module: sale
en: Revenue of confirmed sales orders per month.
mk: Приход од потврдени налози за продажба по месец.

note: module: sale
en: Revenue of created quotations per month.
mk: Приход од креирани понуди по месец.

note: module: sale
en: Revenue of sent invoices per month.
mk: Приход од пратени фактури по месец.

note: module: sale
en: Sale Order Line
mk: Ставка од налог за продажба

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
mk: Ставка од налогот за продажба Направи_фактура

note: module: sale
en: Sale to Invoice
mk: Продажба за фактурирање

note: module: sale
en: Sales
mk: Продажби

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
mk: Авансно плаќање по фактура за продажба

note: module: sale
en: Sales Analysis
mk: Анализи на продажба

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
mk: Фактура за направена продажба

note: module: sale
en: Sales Order
mk: Налог за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
mk: Налогот за продажба е потврден

note: module: sale
en: Sales Order Line
mk: Ставка од налог за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Lines
mk: Ставки на налог за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
mk: Ставки од налогот за продажба спремни за фактурирање

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
mk: Ставки од налогот за продажба поврзани со мојот налогот за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't yet been invoiced
mk: Ставки од налогот за продажба кои се потврдени, завршени или во состојба на исклучок и се уште не се фактурирани

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
mk: Ставки од налогот за продажба кои се во фаза 'завршено'

note: module: sale
en: Sales Order done
mk: Налогот за продажба е завршен

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
mk: Налози за продажба во тек

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
mk: Налогот за продажба е готов за фактурирање

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
mk: Налог за продажба што уште не е потврден

note: module: sale
en: Sales Orders
mk: Налози за продажба

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
mk: Статистики на налози за продажба

note: module: sale
en: Sales Team
mk: Тим за продажба

note: module: sale
en: Sales Teams
mk: Тимови за продажба

note: module: sale
en: Sales in Exception
mk: Продажби во исклучување

note: module: sale
en: Sales order lines done
mk: Ставките од налогот за продажба се завршени

note: module: sale
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: sale
en: Salesperson:
mk: Продавач:

note: module: sale
en: Search Sales Order
mk: Барај налози за продажба

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
mk: Пребарување на нефактурирани ставки

note: module: sale
en: Select a product of type service which is called 'Advance Product'.
                    You may have to create it and set it as a default value on this field.
mk: Изберете производ од типот услуга кој е наречен 'Авансен производ'. Можеби ќе треба да го креирате или да го поставите како стандардна вредност на ова поле.

note: module: sale
en: Select how you want to invoice this order. This
                            will create a draft invoice that can be modified
                            before validation.
mk: Изберете како сакате да го фактурирате овој налог. Ова ќе креира нацрт фактура која може да биде изменета пред валидација.

note: module: sale
en: Send by Email
mk: Испрати преку е-пошта

note: module: sale
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: sale
en: Shipped
mk: Испорачано

note: module: sale
en: Shipping Exception
mk: Исклучок при испорачување

note: module: sale
en: Shipping address:
mk: Адреса на достава:

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
mk: Прикажи ставки за фактурирање

note: module: sale
en: Some order lines
mk: Некои ставки од налогот

note: module: sale
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: sale
en: Status
mk: Статус

note: module: sale
en: Subtotal
mk: Вкупно

note: module: sale
en: Summary
mk: Кратка содржина

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team estimates to be able to invoice this month.
mk: Целен приход од фактури за тековен месец. Оваа е сумата што тимот 
    за продажба смета дека ќе може да го фактурира овој месец.

note: module: sale
en: Taxes
mk: Даноци

note: module: sale
en: Terms and conditions
mk: Рокови и услови

note: module: sale
en: Terms and conditions...
mk: Рокови и услови...

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
mk: Износ кој треба да биде фактуриран однапред.

note: module: sale
en: The amount without tax.
mk: Даночна основа

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
mk: Аналитичко конто поврзана со налозите за продажба.

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
mk: Стандарна единица за работно време за услуги е

note: module: sale
en: The tax amount.
mk: Износ на данок.

note: module: sale
en: The total amount.
mk: Вкупна сума

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
mk: Вредноста на авансен изност мора да биде позитивна.

note: module: sale
en: There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for default properties of Product categories.
mk: Нема дефинирано Фискална позиција или категорија на приходно конто дефинирано за дадени карактеристики на категории на производи.

note: module: sale
en: There is no default company for the current user!
mk: Не постои стандардна компанија за овој корисник!

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
mk: Нема дефинирано сметка за приходи како општо својство.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
mk: Нема дефинирано приходно конто за овој производ: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: This Year
mk: Оваа година

note: module: sale
en: This adds the online quotation
mk: Ова додава понуда преку интернет

note: module: sale
en: This allows install module sale_analytic_plans.
mk: Ова ви овозможува да го инсталирате модулот sale_analytic_plans.

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
mk: Ова е листа на фактури кои се генерирани за овој налог за продажба. Истиот налог за продажба може да биде фактуриран на неколку пати ( по ставка на пример).

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
mk: Овој извештај врши анализи на вашите понуди и налози за продажба. Анализите ги проверуваат вашите приходи од продажба и ги сортираат по различни групи на критериуми (продавач, партнер, производ, и др.). Употребете го овој извештај за да направите анализи на продажбите кои се уште не се фактурирани. Доколку сакате да го анализирате вашиот обрт, треба да го користите Извештајот за анализи на фактури во сметководствената апликација.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
mk: Овој извештај прави анализа на вашите понуди. Анализата го проверува вашиот приход од продажба и го сортира според различни групи на критериуми (продавач, партнер, производ, итн.) Користете го овој извештај за да извршите анализа на продажби што се уште не се фактурирани. Ако сакате да го анализирате вашиот обрт, би требало да го користитте извештајот за анализа на фактури во апликацијата за сметководство.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
mk: Ова врши анализа на вашите налози за продажба. Анализата ги проверува вашите приходи од продажба и ги сортира според различни групи на критериуми (продавач, партнер, производ, итн.) Користете го овој извештај за да изведете анализа на продажбите што сеуште не се фактурирани. Ако сакате да го анализирате вашиот обрт, би требало да го користите извештајот за анализа на фактури во апликацијата сметководство.

note: module: sale
en: To Do
mk: Да се направи

note: module: sale
en: To Invoice
mk: Да се фактурира

note: module: sale
en: To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu 'Lines to Invoice'.
mk: Дозволете му на вашиот продавач да прави фактури за ставките од налогот за продажба со користење на менито 'Ставки за фактурирање'.

note: module: sale
en: Total
mk: Вкупно

note: module: sale
en: Total Price
mk: Вкупна цена

note: module: sale
en: Total Tax Included
mk: Вкупниот данок е вклучен

note: module: sale
en: Total Without Taxes
mk: Даночна основица

note: module: sale
en: Trigger delivery orders automatically from sales orders
mk: Активирај испратници автоматски од налозите за продажба

note: module: sale
en: Uninvoiced
mk: Нефактурирано

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
mk: Нефактурирани и испорачани ставки

note: module: sale
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: sale
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: sale
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: sale
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: sale
en: Untaxed Amount
mk: Даночна основа

note: module: sale
en: UoS
mk: Едниница на продажба

note: module: sale
en: Use Invoice the whole sale order to create the final invoice.
                    Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.
                    Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.
                    Use Some Order Lines to invoice a selection of the sales order lines.
mk: Употребете го целиот налог за продажба за да ја креирате конечната фактура.
                    Употребете процент за да фактурирате процент од целата сума.
                    Употребете фиксна цена за да фактурирате специфична сума однапред.
                    Употребете некои ставки од налогот за да фактурирате селекција од ставките на налогот за продажба.

note: module: sale
en: Use contract to be able to manage your services with
                            multiple invoicing as part of the same contract with
                            your customer.
mk: Употребете договор за да може да ги менаџирате вашите услуги со повеќекратно фактурирање како дел од еден ист договор со вашиот клиент.

note: module: sale
en: Use contracts management
mk: Користи менаџирање на договори

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
mk: Користи повеќе аналитички конта за продажба

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
mk: Користи ценовници за да ја прилагодите цената по клиенти

note: module: sale
en: VAT:
mk: ДДВ:

note: module: sale
en: View Invoice
mk: Погледни фактура

note: module: sale
en: Waiting Schedule
mk: Чекам распоред

note: module: sale
en: Warehouse Features
mk: Карактеристики на магацин

note: module: sale
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: sale
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: sale
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: sale
en: Weight
mk: Тежина

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
mk: Што сакате да фактурирате?

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
mk: Не може да откажете ставка од налогот за продажба која е веќе фактурирана.

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
mk: Не може да потврдите налог за продажба кој нема ставка.

note: module: sale
en: You cannot create invoice when sales order is not confirmed.
mk: Не можете да креирате фактура додека налогот за продажба не е потврден.

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
mk: Не можете да ги групирате продажбите доколку имате различни валути за ист партнер.

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
mk: Треба да изберете ценовник или купувач во формуларот за продажби !
    Подесете еден пред да изберете производ.

note: module: sale
en: You shouldn't manually invoice the following sale order %s
mk: Не би требало рачно да ги фактурирате следниве налози за продажба %s

note: module: sale
en: Your Reference:
mk: Ваша референца:

note: module: sale
en: or
mk: или
