Odoo 8.0 - en to sk translation catalogue (204 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: sale
en: # of Qty
sk: # z množ.

note: module: sale
en: # of Sales Order
sk: # objednávok predaja

note: module: sale
en: (update)
sk: (aktualizácia)

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sk: Adresy v objednávkach predaja

note: module: sale
en: Advance Amount
sk: Záloha vo výške

note: module: sale
en: Advance Invoice
sk: Zálohová faktúra

note: module: sale
en: Allotment Partner
sk: Pridelenie partnera

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sk: Umožňuje vám vybrať a udržiavať rôzne merné jednotky pre produkty.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
sk: Umožňuje vám špecifikovať analytický účet na objednávkach predaja,

note: module: sale
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
sk: Analytické účtovníctvo pre Predaje

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
sk: Analytické účtovníctvo pre predaje

note: module: sale
en: By Product
sk: Podľa produktu

note: module: sale
en: By Salespersons
sk: Podľa predajcov

note: module: sale
en: By Salesteam
sk: Podľa predajcu

note: module: sale
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: sale
en: Cancel Order
sk: Zrušiť objednávku

note: module: sale
en: Cancelled
sk: Zrušená

note: module: sale
en: Category of Product
sk: Kategória produktu

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
sk: Zaškrtnite pre spravovanie cenových ponúk v tomto tíme predaja.

note: module: sale
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: sale
en: Configuration Error!
sk: Chyba konfigurácie!

note: module: sale
en: Confirm Sale
sk: Potvrdiť predaj

note: module: sale
en: Confirmation Date
sk: Dátum potvrdenia

note: module: sale
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: sale
en: Create Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: sale
en: Create Invoices
sk: Vytvorenie faktúr

note: module: sale
en: Create invoices
sk: Vytvorené faktúry

note: module: sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: sale
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sale
en: Customer Invoices
sk: Faktúry zákazníkov

note: module: sale
en: Date
sk: Dátum

note: module: sale
en: Date Confirm
sk: Dátum potvrdenia

note: module: sale
en: Date Order
sk: Dátum objednávky

note: module: sale
en: Date Ordered:
sk: Dátum objednávky:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
sk: Dátum vytvorenia objednávky predaja.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
sk: Predvolené pojmy a podmienky

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
sk: Predvolené pojmy & podmienky...

note: module: sale
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
sk: Dni dodania

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
sk: Adresa dodania pre aktuálnu objednávku predaja.

note: module: sale
en: Description
sk: Opis

note: module: sale
en: Disc.(%)
sk: Zľava(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
sk: Zľava na riadkoch

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
sk: Naozaj chcete vytvoriť faktúru (y)?

note: module: sale
en: Done
sk: Hotovo

note: module: sale
en: Draft
sk: Návrh

note: module: sale
en: Draft Quotation
sk: Koncept cenovej ponuky

note: module: sale
en: Email Templates
sk: Emailové šablóny

note: module: sale
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: sale
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: sale
en: Exception
sk: Výnimka

note: module: sale
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: sale
en: False
sk: Falošné

note: module: sale
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: sale
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: sale
en: Forecast
sk: Odhad

note: module: sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: sale
en: Group the invoices
sk: Skupina faktúr

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sale
en: Ignore Exception
sk: Ignorovať výnimku

note: module: sale
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: sale
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: sale
en: Invoice Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: sale
en: Invoice Date
sk: Dátum faktúry

note: module: sale
en: Invoice Exception
sk: Výnimka faktúry

note: module: sale
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: sale
en: Invoice Order
sk: Faktúra objednávky

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sk: Faktúra objednávky predaja

note: module: sale
en: Invoice Target
sk: Cieľ faktúry

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
sk: Fakturačná adresa pre aktuálnu objednávku predaja.

note: module: sale
en: Invoice address:
sk: Fakturačná adresa:

note: module: sale
en: Invoice and shipping address:
sk: Fakturačná a dodacia adresa:

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
sk: Faktúra nemôže byť vytvorená pre tento riadok v objednávky v dôsledku jednej z nasledujúcich dôvodov:
    1. Stav tohto riadku objednávky je buď v "návrhu" alebo je "zrušená"!
    2. Riadok v objednávke je účtovaný!

note: module: sale
en: Invoice paid
sk: Faktúra zaplatená

note: module: sale
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sk: Štatistiky faktúr

note: module: sale
en: Is a Follower
sk: Je sledujúci

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
sk: Znamená to, že faktúra bola zaplatená.

note: module: sale
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale
en: Manual In Progress
sk: manuálne spracovanie

note: module: sale
en: Messages
sk: Správy

note: module: sale
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: sale
en: My Sales
sk: Môj predaj

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sk: Moje riadky objednávky predaja

note: module: sale
en: New Mail
sk: Nová pošta

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sk: Počet dní medzi potvrdením objednávky a odoslania produktu zákazníkovi

note: module: sale
en: Old Quotations
sk: Staré ponuky

note: module: sale
en: Open Sale Menu
sk: Otvorť menu predaja

note: module: sale
en: Order
sk: Poradie

note: module: sale
en: Order Lines
sk: Riadky objednávky

note: module: sale
en: Order Month
sk: Mesiac objednávky

note: module: sale
en: Order Number
sk: Číslo objednávky

note: module: sale
en: Order N°
sk: Objednávka č.

note: module: sale
en: Order Reference
sk: Odkaz na objednávku

note: module: sale
en: Order Status
sk: Stav objednávky

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
sk: Objednaný dátum objednávky predaja

note: module: sale
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: sale
en: Paid
sk: Platené

note: module: sale
en: Payment Term
sk: Termín úhrady

note: module: sale
en: Percentage
sk: Percentá

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sk: Prosím definujte príjmový účet pre tento produkt: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Price
sk: Cena

note: module: sale
en: Price Reduce
sk: Cenové zníženie

note: module: sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
sk: Cenník pre bežné objednávky predaja.

note: module: sale
en: Print
sk: Tlač

note: module: sale
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: sale
en: Procurement group
sk: Skupina obstarávania

note: module: sale
en: Procurements
sk: Obstarávania

note: module: sale
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: sale
en: Project
sk: Projekt

note: module: sale
en: Properties on lines
sk: Vlastnosti na riadkoch

note: module: sale
en: Qty
sk: Množ.

note: module: sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
sk: Množstvo (UoS)

note: module: sale
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: sale
en: Quotation / Order
sk: Cenová ponuka / Objednávka

note: module: sale
en: Quotation Date:
sk: Dátum cenovej ponuky:

note: module: sale
en: Quotation Number
sk: Číslo cenovej ponuky

note: module: sale
en: Quotation N°
sk: Cenová ponuka č.

note: module: sale
en: Quotation Send
sk: Cenovú ponuku poslať

note: module: sale
en: Quotation Sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sk: Cenová ponuka potvrdená

note: module: sale
en: Quotation sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sk: Analýza cenových ponúk

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sk: Cenové ponuky a Predaje

note: module: sale
en: Recreate Invoice
sk: Prevytvoriť faktúru

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku objednávky predaja.

note: module: sale
en: Reference/Description
sk: Referencia/Popis

note: module: sale
en: Sale Order Line
sk: Riadok objednávky predaja

note: module: sale
en: Sales
sk: Predaj

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sk: Zálohová faktúra predaja

note: module: sale
en: Sales Analysis
sk: Analýza predaja

note: module: sale
en: Sales Funnel
sk: Lievik predaja

note: module: sale
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sk: Objednávka predaja potvrdená

note: module: sale
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sk: Riadky objednávky predaja pripravené na fakturáciu

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sk: Riadky objednávok predaja týkajúce sa mojich objednávok predaja

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
sk: Objednávka v spracovaní

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
sk: Objednávky predaja ktoré ešte neboli potvrdené

note: module: sale
en: Sales Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
sk: Štatistiky objednávok predaja

note: module: sale
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: sale
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: sale
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie objednávky predaja

note: module: sale
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: sale
en: Shipped
sk: Dodané

note: module: sale
en: Shipping Exception
sk: Výnimka prepravy

note: module: sale
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: sale
en: Status
sk: Stav

note: module: sale
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: sale
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: sale
en: Terms and conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: sale
en: Terms and conditions...
sk: Pojmy a podmienky...

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
sk: Suma, ktorá bude fakturovaná vopred.

note: module: sale
en: The amount without tax.
sk: Suma bez dane.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
sk: Analytický účet v súvislosti s objednávkou predaja.

note: module: sale
en: The tax amount.
sk: Výška dane.

note: module: sale
en: The total amount.
sk: Celková suma.

note: module: sale
en: This Year
sk: Tento rok

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu Vašich cenových ponúk a objednávok predaja. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento výkaz vykonáva analýzu vašich objednávok predaja. Analyzuje vaše zisky z predaja a triedi ich podľa rôznych skupín kritérií (predajca, partner, preodkt, atď.)Použite tento výkaz na vykonanie analýzy na predajoch ktoré ešte neboli vyfaktúrované. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť výkaz Analýza faktúr v module Účtovníctvo.

note: module: sale
en: To Do
sk: Zostáva

note: module: sale
en: To Invoice
sk: Na vyfaktúrovanie

note: module: sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: sale
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: sale
en: Total Tax Included
sk: Spolu vrátane DPH

note: module: sale
en: Uninvoiced
sk: Nevyfakturovaných

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
sk: Nevyfakturované a dodané položky

note: module: sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: sale
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: sale
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: sale
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
sk: Použite cenníky pre prispôsobenie svojej ceny za zákazníkov

note: module: sale
en: VAT:
sk: DPH:

note: module: sale
en: View Invoice
sk: Zobraziť faktúru

note: module: sale
en: Warning!
sk: Varovanie !

note: module: sale
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: sale
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: sale
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
sk: Čo chcete faktúrovať?

note: module: sale
en: Your Reference:
sk: Vaša referencia:

note: module: sale
en: or
sk: alebo
