Odoo 8.0 - en to sr@latin translation catalogue (175 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
sr@latin: # Linija

note: module: sale
en: # of Qty
sr@latin: # Kol

note: module: sale
en: # of Sales Order
sr@latin: # naloga

note: module: sale
en: (update)
sr@latin: (ažuriraj)

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sr@latin: Adrese na prodajnim nalozima

note: module: sale
en: Advance Amount
sr@latin: Napredni Iznos

note: module: sale
en: Advance Invoice
sr@latin: Račun unapred

note: module: sale
en: Advance Product
sr@latin: Unapređeni proizvod

note: module: sale
en: Allotment Partner
sr@latin: Dodeljivanje partnera

note: module: sale
en: Analytic Account
sr@latin: Analitički nalog

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
sr@latin: Analitičko računovodstvo za prodaju

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
sr@latin: Analitičko računovodstvo za prodaju

note: module: sale
en: By Product
sr@latin: Po proizvodu

note: module: sale
en: By Salespersons
sr@latin: Po prodavaču

note: module: sale
en: By Salesteam
sr@latin: Po timu

note: module: sale
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: sale
en: Cancel Order
sr@latin: Poništite nalog

note: module: sale
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: sale
en: Category of Product
sr@latin: Kategorija proizvoda

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
sr@latin: Cekiraj ovu kucicu da grupises fakture za iste klijente.

note: module: sale
en: Commitment Delay
sr@latin: Kasnjenje Komitenta

note: module: sale
en: Companies
sr@latin: Preduzeca

note: module: sale
en: Company
sr@latin: Preduzece

note: module: sale
en: Configuration Error!
sr@latin: Greška podešavanja!

note: module: sale
en: Confirm Sale
sr@latin: Potvrdi prodaju

note: module: sale
en: Confirmation Date
sr@latin: Datum Potvrde

note: module: sale
en: Confirmed
sr@latin: Potvrđeno

note: module: sale
en: Contracts Management
sr@latin: Upravljanje Ugovorima

note: module: sale
en: Create Invoice
sr@latin: Kreiranje računa

note: module: sale
en: Create Invoices
sr@latin: Kreiraj Fakture

note: module: sale
en: Create invoices
sr@latin: Kreiranje računa

note: module: sale
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: sale
en: Created on
sr@latin: Kreiran

note: module: sale
en: Creation Date
sr@latin: datum Kreacije

note: module: sale
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: sale
en: Customer
sr@latin: Kupac

note: module: sale
en: Customer Invoices
sr@latin: Računi kupca

note: module: sale
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: sale
en: Date Confirm
sr@latin: Datum potvrdjivanja

note: module: sale
en: Date Order
sr@latin: Naruceno Dana

note: module: sale
en: Date Ordered:
sr@latin: Naručeno dana

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnje poslate poruke na slog.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
sr@latin: Podrazumjevani uslovi

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
sr@latin: Podrazumjevani uslovi

note: module: sale
en: Delivery Address
sr@latin: Adresa Dostave

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
sr@latin: Vreme trajanja Isporuke

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
sr@latin: Adresa dostave za trenutni prodajni nalog

note: module: sale
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: sale
en: Disc.(%)
sr@latin: Popust (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
sr@latin: Popust (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
sr@latin: Popust po stavkama

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
sr@latin: Da li stvarno zelis da kreiras fakturu(e) ?

note: module: sale
en: Done
sr@latin: Urađeno

note: module: sale
en: Draft
sr@latin: Nacrt

note: module: sale
en: Draft Quotation
sr@latin: Ponuda u nacrtu

note: module: sale
en: Email Templates
sr@latin: Sabloni Poruka

note: module: sale
en: Error!
sr@latin: Greška

note: module: sale
en: Exception
sr@latin: Izuzetak

note: module: sale
en: Extended Filters
sr@latin: Prošireni filteri

note: module: sale
en: Fiscal Position
sr@latin: Fiskalna pozicija

note: module: sale
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: sale
en: Group By
sr@latin: Grupisano po

note: module: sale
en: Group the invoices
sr@latin: Grupisanje računa

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: sale
en: In Progress
sr@latin: U toku

note: module: sale
en: Invoice
sr@latin: Račun

note: module: sale
en: Invoice Address
sr@latin: Adresa računa

note: module: sale
en: Invoice Date
sr@latin: Datum Fakture

note: module: sale
en: Invoice Exception
sr@latin: Računi izuzeci

note: module: sale
en: Invoice Lines
sr@latin: Stavke računa

note: module: sale
en: Invoice address:
sr@latin: Adresa za račun

note: module: sale
en: Invoice and shipping address:
sr@latin: Adresa za račun i dostavu

note: module: sale
en: Invoice paid
sr@latin: F

note: module: sale
en: Invoiced
sr@latin: Račun

note: module: sale
en: Invoices
sr@latin: Računi

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sr@latin: Analiza faktura

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sr@latin: Statistika faktura

note: module: sale
en: Last Message Date
sr@latin: Datum zadnje poruke

note: module: sale
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: sale
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: sale
en: Make Invoices
sr@latin: Napravi Fakture

note: module: sale
en: Manual In Progress
sr@latin: U toku

note: module: sale
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: sale
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: sale
en: My Sales
sr@latin: Moje Prodaje

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sr@latin: Moje stavke naloga

note: module: sale
en: New Mail
sr@latin: Novi mail

note: module: sale
en: Old Quotations
sr@latin: Stari Upiti

note: module: sale
en: Open Sale Menu
sr@latin: Otvori prodajni meni

note: module: sale
en: Order
sr@latin: Nalog

note: module: sale
en: Order Lines
sr@latin: Stavke naloga

note: module: sale
en: Order Month
sr@latin: Mjesec narudžbe

note: module: sale
en: Order Number
sr@latin: Broj naloga

note: module: sale
en: Order N°
sr@latin: Nalog N°

note: module: sale
en: Order Reference
sr@latin: Reference Naloga

note: module: sale
en: Order Status
sr@latin: Status naloga

note: module: sale
en: Other Information
sr@latin: OStale Informacije

note: module: sale
en: Paid
sr@latin: Plaćeni

note: module: sale
en: Payment Term
sr@latin: Uslovi plaćanja

note: module: sale
en: Percentage
sr@latin: Procenat

note: module: sale
en: Price
sr@latin: Cena

note: module: sale
en: Pricelist
sr@latin: Cenovnik

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
sr@latin: Cjenovnik za trenutni prodajni nalog

note: module: sale
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: sale
en: Procurement
sr@latin: Izvršavanje

note: module: sale
en: Procurements
sr@latin: Nabavke

note: module: sale
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: sale
en: Product Template
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: sale
en: Product UoS
sr@latin: Proizvod UoS

note: module: sale
en: Project
sr@latin: Projekat

note: module: sale
en: Qty
sr@latin: Kol

note: module: sale
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
sr@latin: Količina (UoS)

note: module: sale
en: Quotation
sr@latin: Ponuda

note: module: sale
en: Quotation / Order
sr@latin: Ponude / Nalozi

note: module: sale
en: Quotation Date:
sr@latin: Datum ponude:

note: module: sale
en: Quotation Number
sr@latin: Broj ponude

note: module: sale
en: Quotation N°
sr@latin: Ponuda N°

note: module: sale
en: Quotation Send
sr@latin: Ponuda poslata

note: module: sale
en: Quotation Sent
sr@latin: Ponuda poslata

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sr@latin: Ponuda potvrdjena

note: module: sale
en: Quotation sent
sr@latin: Ponuda poslata

note: module: sale
en: Quotations
sr@latin: Upiti

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sr@latin: Analiza ponuda

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sr@latin: Ponude i prodaje

note: module: sale
en: Recreate Invoice
sr@latin: Osvežavanje računa

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sr@latin: Oznaka dokumenta koji je generisao prodajni nalog

note: module: sale
en: Reference/Description
sr@latin: Oznaka/opis

note: module: sale
en: Sale Order Line
sr@latin: Stavke naloga za prodaju

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
sr@latin: Prodajna linija naloga Napravi_fakturu

note: module: sale
en: Sales
sr@latin: Prodaja

note: module: sale
en: Sales Analysis
sr@latin: Analiza prodaje

note: module: sale
en: Sales Order
sr@latin: Prodajni Nalog

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sr@latin: Prodajni nalog potvrdjen

note: module: sale
en: Sales Order Line
sr@latin: Redosled narudžbina

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sr@latin: Stavke naloga za prodaju

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
sr@latin: Nalog za prodaju u toku

note: module: sale
en: Sales Orders
sr@latin: Nalozi za prodaju

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
sr@latin: Statistika Prodajnih Naloga

note: module: sale
en: Sales Team
sr@latin: Prodajni Tim

note: module: sale
en: Sales Teams
sr@latin: Prodajni Timovi

note: module: sale
en: Sales in Exception
sr@latin: Prodaje izuzeci

note: module: sale
en: Salesperson
sr@latin: Prodavač

note: module: sale
en: Search Sales Order
sr@latin: Pretrazi Prodajne Naloge

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
sr@latin: Pretrazi Nefakturisane linije

note: module: sale
en: Send by Email
sr@latin: Pošalji e-mail

note: module: sale
en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

note: module: sale
en: Shipped
sr@latin: Isporuceno

note: module: sale
en: Shipping Exception
sr@latin: Izuzeci kod transporta

note: module: sale
en: Source Document
sr@latin: Izvorni Dokument

note: module: sale
en: Subtotal
sr@latin: Ukupno

note: module: sale
en: Summary
sr@latin: Sumarno

note: module: sale
en: Taxes
sr@latin: Porezi

note: module: sale
en: Terms and conditions
sr@latin: Uslovi

note: module: sale
en: Terms and conditions...
sr@latin: Uslovi

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
sr@latin: Iznos koji bi trebalo unapred fakturisati

note: module: sale
en: This Year
sr@latin: Ova godina

note: module: sale
en: To Do
sr@latin: Za Uraditi

note: module: sale
en: To Invoice
sr@latin: Za Fakturu

note: module: sale
en: Total
sr@latin: Ukupno

note: module: sale
en: Total Price
sr@latin: Ukupna Cena

note: module: sale
en: Total Tax Included
sr@latin: Ukupno Ukljucenih Poreza

note: module: sale
en: Uninvoiced
sr@latin: Nefakturisano

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
sr@latin: Stavke za koje ne postoji račun a isporučene su

note: module: sale
en: Unit Price
sr@latin: Jedinica cene

note: module: sale
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere

note: module: sale
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sr@latin: Neoporezovani iznos

note: module: sale
en: VAT:
sr@latin: PDV:

note: module: sale
en: Waiting Schedule
sr@latin: Raspored čekanja

note: module: sale
en: Warning!
sr@latin: Upozorenje !

note: module: sale
en: Website Messages
sr@latin: Poruke sa web stranice

note: module: sale
en: Website communication history
sr@latin: Istorija komunikacije sa web sajta

note: module: sale
en: Weight
sr@latin: Težina

note: module: sale
en: or
sr@latin: ili
