Odoo 8.0 - en to uk translation catalogue (187 entries)

note: module: sale
en: # Sales
uk: К-сть продаж

note: module: sale
en: # of Lines
uk: К-сть рядків

note: module: sale
en: # of Qty
uk: Кількість

note: module: sale
en: # of Sales Order
uk: К-сть замовлень

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
uk: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Пропозиція' or 'Замовлення'} (Посилання ${object.name or 'немає' })

note: module: sale
en: (update)
uk: (оновити)

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
uk: Адреси у замовленні на продаж

note: module: sale
en: Allotment Partner
uk: Партнер у долі

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
uk: Дозволяє вам обирати та використовувати різні одиниці виміру продукту

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
uk: Дозволяє вам вказувати аналітичний рахунок в замовленнях на продаж

note: module: sale
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
uk: Аналітичний облік для продажу

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
uk: Аналітичний облік для продажу

note: module: sale
en: By Product
uk: По товарах

note: module: sale
en: By Salespersons
uk: По продавцю

note: module: sale
en: By Salesteam
uk: По продавцю

note: module: sale
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: sale
en: Cancel Order
uk: Скасувати заявку

note: module: sale
en: Cancelled
uk: Скасований

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
uk: Відмітьте для керування пропозиціями у цій команді пролажу.

note: module: sale
en: Companies
uk: Компанії

note: module: sale
en: Company
uk: Компанія

note: module: sale
en: Configuration Error!
uk: Помилка налаштування!

note: module: sale
en: Confirm Sale
uk: Підтвердити продаж

note: module: sale
en: Confirmation Date
uk: Дата підтвердження

note: module: sale
en: Confirmed
uk: Затверджено

note: module: sale
en: Contracts Management
uk: Контактна особа

note: module: sale
en: Create Invoice
uk: Створити інвойс

note: module: sale
en: Create Invoices
uk: Створити рахунки

note: module: sale
en: Create invoices
uk: Створити інвойси

note: module: sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: sale
en: Created on
uk: Створено

note: module: sale
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: sale
en: Currency
uk: Валюта

note: module: sale
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: sale
en: Customer Invoices
uk: Інвойс клієнту

note: module: sale
en: Date
uk: Дата

note: module: sale
en: Date Order
uk: Дата замовлення

note: module: sale
en: Date Ordered:
uk: Дата замовлення:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення опублікованного по запису

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
uk: Дата створення замовлення на продаж.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
uk: Типові терміни та умови

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
uk: Типові терміни та умови...

note: module: sale
en: Delivery Address
uk: Адреса доставки

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
uk: Термін виконання доставки

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
uk: Адреса доставки для поточного замовлення.

note: module: sale
en: Description
uk: Опис

note: module: sale
en: Disc.(%)
uk: Знижка (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
uk: Знижка у рядках

note: module: sale
en: Done
uk: Виконано

note: module: sale
en: Draft
uk: Чорновик

note: module: sale
en: Draft Quotation
uk: Чорнова комерційна пропозиція

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
uk: Прайслисти з ЕОД (%s)

note: module: sale
en: Email Templates
uk: Шаблони електронних листів

note: module: sale
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: sale
en: Error!
uk: Помилка!

note: module: sale
en: Exception
uk: Виняток

note: module: sale
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: sale
en: Fiscal Position
uk: Тип обліку

note: module: sale
en: Followers
uk: Хто слідкує

note: module: sale
en: Forecast
uk: Прогноз

note: module: sale
en: Group By
uk: Групувати За

note: module: sale
en: Group the invoices
uk: Групувати інвойси

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
uk: Містить загальну інформацію про діалоги в форматі html.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: sale
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: sale
en: Invalid Action!
uk: Невірна дія!

note: module: sale
en: Invoice
uk: Інвойс

note: module: sale
en: Invoice Address
uk: Адреса інвойса

note: module: sale
en: Invoice Date
uk: Дата рахунку

note: module: sale
en: Invoice Exception
uk: Виключення з інвойса

note: module: sale
en: Invoice Lines
uk: Рядки інвойса

note: module: sale
en: Invoice Order
uk: Рахунок по замовленню

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
uk: Рахунок по замовленню

note: module: sale
en: Invoice Target
uk: Ціль рахунку

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
uk: Адреса для рахунку цього замовлення.

note: module: sale
en: Invoice paid
uk: Рахунок оплачений

note: module: sale
en: Invoiced
uk: Заінвойсовано

note: module: sale
en: Invoices
uk: Інвойси

note: module: sale
en: Invoices Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: sale
en: Invoices Statistics
uk: Статистика рахунків

note: module: sale
en: Invoicing Process
uk: Процес створення рахунків

note: module: sale
en: Is a Follower
uk: Стежить

note: module: sale
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє відредаговано

note: module: sale
en: Last Updated on
uk: Дата останньої зміни

note: module: sale
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: sale
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: sale
en: My Sales
uk: Мої продажі

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
uk: Мої рядки замовлення

note: module: sale
en: New Mail
uk: Новий лист

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
uk: Кількість днів з моменту підтвердження замовлення та відправки товарів клієнту.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
uk: Відкрити меню продажу

note: module: sale
en: Order
uk: Замовлення

note: module: sale
en: Order Lines
uk: Рядки заявки

note: module: sale
en: Order Month
uk: Місяць замовлення

note: module: sale
en: Order Number
uk: Номер замовлення

note: module: sale
en: Order Reference
uk: Зв’язки замовлення

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
uk: Зв’язки замовлення повинні бути унікальними для кожної компанії!

note: module: sale
en: Order Status
uk: Статус замовлення

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
uk: Очікувана дата замовлення

note: module: sale
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: sale
en: Partner
uk: Партнер

note: module: sale
en: Payment Term
uk: Термін Оплати

note: module: sale
en: Percentage
uk: Процент

note: module: sale
en: Price
uk: Ціна

note: module: sale
en: Price Reduce
uk: Уцінка

note: module: sale
en: Pricelist
uk: Прейскурант

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
uk: Прайс-лист дял поточного замовлення

note: module: sale
en: Print
uk: Друк

note: module: sale
en: Procurement
uk: Постачання

note: module: sale
en: Procurement group
uk: Група забезпечення

note: module: sale
en: Procurements
uk: Заготівля

note: module: sale
en: Product
uk: Продукт

note: module: sale
en: Product Template
uk: Шаблон продукту

note: module: sale
en: Project
uk: Проект

note: module: sale
en: Properties on lines
uk: Властивості у рядках

note: module: sale
en: Qty
uk: К-сть

note: module: sale
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: sale
en: Quotation
uk: Комерційна пропозиція

note: module: sale
en: Quotation / Order
uk: Пропозиція / Замовлення

note: module: sale
en: Quotation Date:
uk: Дата замовлення:

note: module: sale
en: Quotation Number
uk: Номер замовлення

note: module: sale
en: Quotation Send
uk: Замовлення відправлено

note: module: sale
en: Quotation Sent
uk: Замовлення відправлено

note: module: sale
en: Quotation confirmed
uk: Замовлення підтверджено

note: module: sale
en: Quotation sent
uk: Замовлення відправлено

note: module: sale
en: Quotations
uk: Комерційні пропозиції

note: module: sale
en: Quotations Analysis
uk: Аналіз пропозицій

note: module: sale
en: Quotations and Sales
uk: Пропозиції та продаж

note: module: sale
en: Recreate Invoice
uk: Перестворити інвойс

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
uk: Посилання на документ на основі якого згенеровано запит комерційної пропозиції.

note: module: sale
en: Reference/Description
uk: Посилання/Опис

note: module: sale
en: Sale Order Line
uk: Рядок заявки на продаж

note: module: sale
en: Sales
uk: Продажі

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
uk: Рахунок на попередню оплату замовлення

note: module: sale
en: Sales Analysis
uk: Аналіз продажу

note: module: sale
en: Sales Funnel
uk: Конвеєр продажу

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
uk: Замовлення підтверджено

note: module: sale
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Order Lines
uk: Рядки заявки на продаж

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
uk: Рядки замовлення готові до включення у рахунок

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
uk: Замовлення на Продаж на Виконанні

note: module: sale
en: Sales Orders
uk: Замовлення на Продаж

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
uk: Статистика замовлень на продаж

note: module: sale
en: Sales Team
uk: Відділ продажу

note: module: sale
en: Sales Teams
uk: Команди продажу

note: module: sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: sale
en: Search Sales Order
uk: Пошук замовлення на пролаж

note: module: sale
en: Send by Email
uk: Надіслано Email-ом

note: module: sale
en: Sequence
uk: Порядок

note: module: sale
en: Shipping Exception
uk: Виключення з доставки

note: module: sale
en: Shipping address:
uk: Адреса доставки:

note: module: sale
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: sale
en: Status
uk: Статус

note: module: sale
en: Subtotal
uk: Попередня сума

note: module: sale
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: sale
en: Taxes
uk: Податки

note: module: sale
en: Terms and conditions
uk: Терміни та умови

note: module: sale
en: Terms and conditions...
uk: Терміни та умови...

note: module: sale
en: The amount without tax.
uk: Сума без податків

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
uk: Аналітичний рахунок пов’язаний з замовленням на продаж

note: module: sale
en: This Year
uk: Поточного року

note: module: sale
en: To Do
uk: До опрацювання

note: module: sale
en: To Invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: sale
en: Total
uk: Разом

note: module: sale
en: Total Price
uk: Сума

note: module: sale
en: Total Tax Included
uk: Всього з податками

note: module: sale
en: Total Without Taxes
uk: Всього без податків

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
uk: Незаінвойсовані і доставлені позиції

note: module: sale
en: Unit Price
uk: Ціна за од.

note: module: sale
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: sale
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: sale
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: sale
en: Untaxed Amount
uk: Неоподаткована сума

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
uk: Використовувати прайс-листи для адаптації цін під клієнта

note: module: sale
en: VAT:
uk: ПДВ:

note: module: sale
en: View Invoice
uk: Переглянути рахунок-фактуру

note: module: sale
en: Waiting Schedule
uk: Очікує плану дій

note: module: sale
en: Warning!
uk: Попередження!

note: module: sale
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: sale
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: sale
en: Weight
uk: Вага

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
uk: Що включити в рахунок?

note: module: sale
en: Your Reference:
uk: Ваш референс:

note: module: sale
en: or
uk: або
