Odoo 8.0 - en to vi translation catalogue (324 entries)

note: module: sale
en: # Sales
vi: # Bán

note: module: sale
en: # of Lines
vi: Số lượng dòng

note: module: sale
en: # of Qty
vi: # Số lượng

note: module: sale
en: # of Sales Order
vi: # Đơn hàng

note: module: sale
en: (update)
vi: (cập nhật)

note: module: sale
en: * The 'Draft' status is set when the related sales order in draft status.                     
    * The 'Confirmed' status is set when the related sales order is confirmed.                     
    * The 'Exception' status is set when the related sales order is set as exception.                     
    * The 'Done' status is set when the sales order line has been picked.                     
    * The 'Cancelled' status is set when a user cancel the sales order related.
vi: * Trạng thái 'Dự thảo' được thiết lập khi đơn hàng liên trong tình trạng dự thảo.                     
    * Trạng thái 'Đã xác nhận' được thiết lập khi đơn hàng được xác nhận.                     
    * Trạng thái 'Ngoại lệ' được thiết lập khi đơn hàng có một ngoại lệ (hóa đơn, giao hàng,...).                     
    * Trạng thái 'Hoàn thành' được thiết lập khi quy trình bán hàng (sale workflow) kết thúc.                     
    * Trạng thái 'Đã hủy' được thiết lập khi một người dùng hủy bỏ đơn hàng.

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a quotation that can be converted into a sales
                        order.
                    </p><p>
                        Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                        quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                    </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Nhấp chuột để tạo mới một báo giá mà có thể được chuyển thành đơn hàng
                    </p><p>
                        Hệ thống giúp bạn xử lý hiệu quả một quy trình bán hàng đầy đủ:
                        báo giá, đơn hàng, giao nhận, hóa đơn và thanh toán.
                    </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation or sales order for this customer.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sale flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and
                    payment.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customer to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấp chuột để tạo mới một báo giá hoặc đơn hàng cho khách hàng này.
                  </p><p>
                    Hệ thống giúp bạn xử lý hiệu quả một quy trình bán hàng đầy đủ:
                    báo giá, đơn hàng, giao nhận, hóa đơn và thanh toán
                  </p><p>
                    Tính năng mạng xã hội giúp bạn tổ chức các cuộc thảo luận trên
                    từng đơn hàng và cho phép khách hàng theo dõi tiến trình của một đơn hàng.
                  </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Nhấp chuột để tạo mới một báo giá mà có thể được chuyển thành đơn hàng
                    </p><p>
                        Hệ thống giúp bạn xử lý hiệu quả một quy trình bán hàng đầy đủ:
                        báo giá, đơn hàng, giao nhận, hóa đơn và thanh toán.
                    </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation, the first step of a new sale.
                  </p><p>
                    Odoo will help you handle efficiently the complete sale flow:
                    from the quotation to the sales order, the
                    delivery, the invoicing and the payment collection.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customers to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấp chuột để tạo mới một báo giá, bước đầu tiền của một đơn hàng mới.
                  </p><p>
                    Hệ thống giúp bạn xử lý hiệu của một quy trình bán hàng đầy đủ:
                    từ báo giá tới đơn hàng, giao nhận, hóa đơn và thanh toán
                  </p><p>
                    Tính năng mạng xã hội giúp bạn tổ chức các cuộc thảo luận trên
                    từng đơn hàng và cho phép khách hàng theo dõi tiến trình của một đơn hàng.
                  </p>

note: module: sale
en: <p>
                    Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can
                    invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do
                    not need this list if you invoice from the delivery orders or
                    if you invoice sales totally.
                  </p>
vi: <p>
                    Đây là danh sách của từng hạng mục cần xuất hóa đơn. Bạn có thể
                    xuất hóa đơn một phần theo từng hạng mục của đơn hàng.
                    Bạn không cần danh sách này nếu bạn xuất hóa đơn từ phiếu xuất kho hoặc
                    xuất hóa đơn một lần.
                  </p>

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
vi: Một đối tác mà sản phẩm cụ thể cần được quy định.

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
vi: Địa chỉ trên đơn hàng

note: module: sale
en: Advance Amount
vi: Số tiền ứng trước

note: module: sale
en: Advance Invoice
vi: Hóa đơn ứng trước

note: module: sale
en: Advance Product
vi: Sản phẩm ứng trước

note: module: sale
en: Advance of %s %%
vi: Ứng trước %s %%

note: module: sale
en: Advance of %s %s
vi: Ứng trước %s %s

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
vi: Sau khi nhấp chuột 'Hiển thị hạng mục cần xuất hóa đơn', lựa chọn hạng mục cần xuất hóa đơn và tạo hóa đơn từ trình đơn xổ xuống 'Xem thêm' .

note: module: sale
en: All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order
                        or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer.
vi: Tất cả hạng mục trong đơn hàng sẽ được xuất hóa đơn. Bạn cũng có thể xuất hóa đơn theo tỷ lệ phần trăm của đơn hàng
                        hoặc giá cố định (dành cho ứng trước) trực tiếp từ một đơn hàng.

note: module: sale
en: Allotment Partner
vi: Đối tác phân phối

note: module: sale
en: Allow a different address for delivery and invoicing
vi: Cho phép sử dụng địa chỉ giao hàng và địa chỉ xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
vi: Cho phép xuất hóa đơn hàng loạt trên phiếu xuất kho thông qua sổ nhật ký

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
vi: Cho phép cấu hình cảnh báo bởi khách hàng hoặc sản phẩm

note: module: sale
en: Allow online quotations and templates
vi: Cho phép báo giá trực tuyến và mẫu báo giá

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
vi: Cho phép thiết lập một chiết khấu trên chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to sell a given product or a given customer.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
vi: Cho phép cấu hình thông báo trên sản phẩm và kích hoạt chúng khi một người dùng muốn bán một sản phẩm hoặc một khách hàng cụ thể.
    Ví dụ: Sản phẩm: sản phẩm này là lỗi thời, không bán quá 5 số lượng.
    Nhà cung cấp: đừng quên hỏi về thời gian giao hàng.

note: module: sale
en: Allow using different units of measure
vi: Cho phép sử dụng nhiều đơn vị đo lường

note: module: sale
en: Allows to define your customer contracts conditions: invoicing method (fixed price, on timesheet, advance invoice), the exact pricing (650€/day for a developer), the duration (one year support contract).
    You will be able to follow the progress of the contract and invoice automatically.
    -It installs the account_analytic_analysis module.
vi: Cho phép định nghĩa điều kiện hợp đồng khách hàng: phương thức xuất hóa đơn (giá cố định, theo bảng chấm công, hóa đơn tạm ứng), Giá cộng thêm (650000 vnđ/ngày cho một kỹ thuật), khoảng thời gian (hợp đồng hỗ trợ 1 năm).
    Bạn có thể theo dõi tiến trình của hợp đồng và tự động xuất hóa đơn.
    -Nó sẽ cài đặt phân hệ account_analytic_analysis.

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
vi: Cho phép quản lý giá khác nhau dựa trên quy tắc cho từng nhóm khách hàng.
    Ví dụ: 10% cho khách lẻ, chiết khấu 5000 vnđ cho sản phẩm này,...

note: module: sale
en: Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and Manage Related Stock.
    -This installs the module sale_stock.
vi: Cho phép tạo Báo giá, Đơn hàng sử dụng chính sách đặt hàng khác nhau và Quản lý kho liên quan.
    -Việc này sẽ cái đặt phân hệ sale_stock.

note: module: sale
en: Allows you to apply some discount per sales order line.
vi: Cho phép áp dụng một vài chiết khấu trên một chi tiết đơn hàng.

note: module: sale
en: Allows you to categorize your sales and deliveries (picking lists) between different journals, and perform batch operations on journals.
    -This installs the module sale_journal.
vi: Cho phép bạn tổ chức bán hàng và giao nhận (Bảng kế hàng xuất kho) giữa các sổ nhật ký khác nhau và thực hiện các hoạt động hàng loạt trên các sổ nhật ký.
    -Việc này sẽ cài đặt phân hệ sale_journal.

note: module: sale
en: Allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    This is mostly used when a user encodes his timesheet. The values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    -This installs the module analytic_user_function.
vi: Cho phép bạn xác định chức năng mặc định của một người dùng cụ thể trên một tài khoản được chỉ định.
    Việc này hầu hết được sử dụng khi một người dùng tạo bảng chấm công của mình. Giá trị nhận được và các trường sẽ tự động được điền vào. Tuy nhiên vẫn có khả năng thay đổi những giá trị này .
    -Việc này sẽ cài đặt phân hệ analytic_user_function.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
vi: Cho phép bạn lựa chọn và duy trì đơn vị đo lường khác nhau cho các sản phẩm.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
vi: Cho phép bạn chỉ ra một tài khoản quản trị trên đơn hàng.

note: module: sale
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
vi: Cho phép bạn chỉ ra địa chỉ giao hàng và địa chỉ xuất hóa đơn khác nhau trên đơn hàng.

note: module: sale
en: Analytic Account
vi: Tài khoản quản trị

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
vi: Tài khoản quản trị cho bán hàng

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
vi: Tài khoản quản trị cho bán hàng

note: module: sale
en: Before Delivery
vi: Trước khi giao hàng

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
vi: Trước khi chọn một sản phẩm,
     Chọn một khách hàng trên form bán hàng.

note: module: sale
en: By Product
vi: Theo Sản phẩm

note: module: sale
en: By Salespersons
vi: Theo người bán hàng

note: module: sale
en: By Salesteam
vi: Theo Nhóm bán hàng

note: module: sale
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: sale
en: Cancel Order
vi: Hủy Đơn hàng

note: module: sale
en: Cancel Quotation
vi: Hủy báo giá

note: module: sale
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
vi: Không thể hủy đơn hàng này!

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
vi: Không thể xóa một chi tiết đơn hàng với trạng thái '%s'.

note: module: sale
en: Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
vi: Không thể tìm thấy quy tắc tính giá phù hợp với sản phẩm và số lượng này.
    Bạn phải thay đổi cả sản phẩm , số lượng hoặc bảng giá.

note: module: sale
en: Category of Product
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
vi: Đánh dấu để nhóm hóa đơn theo khách hàng

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
vi: Đánh dấu để quản lý báo giá trên đội ngũ bán hàng này.

note: module: sale
en: Click to acces the Sales Analysis.
vi: Nhấp chuột để chấp nhận Sales Analysis

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis of invoices.
vi: Nhấp chuột để xem một bản phân tích chi tiết về hóa đơn.

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis.
vi: Nhấp chuột để xem phân tích chi tiết.

note: module: sale
en: Commitment Delay
vi: Xử lý chậm trễ

note: module: sale
en: Companies
vi: Các công ty

note: module: sale
en: Company
vi: Công ty

note: module: sale
en: Configuration Error!
vi: Lỗi cấu hình!

note: module: sale
en: Confirm Sale
vi: Xác nhận bán

note: module: sale
en: Confirmation Date
vi: Ngày xác nhận

note: module: sale
en: Confirmed
vi: Đã xác nhận

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
vi: Xác nhận các hạng mục nhưng chưa giao hàng

note: module: sale
en: Contract / Analytic
vi: Hợp đồng / Quản trị

note: module: sale
en: Contract Features
vi: Tính năng hợp đồng

note: module: sale
en: Contracts Management
vi: Quản lý hợp đồng

note: module: sale
en: Create & View Invoice
vi: Tạo & Xem hóa đơn

note: module: sale
en: Create Invoice
vi: Tạo hóa đơn

note: module: sale
en: Create Invoices
vi: Tạo các hóa đơn

note: module: sale
en: Create and View Invoice
vi: Tạo & Xem hóa đơn

note: module: sale
en: Create invoices
vi: Tạo hóa đơn

note: module: sale
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: sale
en: Created on
vi: Tạo trên

note: module: sale
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: sale
en: Currency
vi: Loại tiền tệ

note: module: sale
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: sale
en: Customer Invoices
vi: Hóa đơn khách hàng

note: module: sale
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: sale
en: Date Confirm
vi: Ngày xác nhận

note: module: sale
en: Date Order
vi: Ngày đặt hàng

note: module: sale
en: Date Ordered:
vi: Ngày đặt hàng:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày của thông điệp gần nhất được ghi nhận trên một bản ghi.

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
vi: Ngày mà đơn hàng được xác nhận.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
vi: Ngày mà đơn hàng được tạo.

note: module: sale
en: Default Options
vi: Tùy chọn mặc định

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
vi: Điều khoản và điều kiện mặc định

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
vi: Điều khoản và điều kiện mặc định...

note: module: sale
en: Default terms and conditions for quotations.
vi: Điều khoản và điều kiện mặc định cho báo giá

note: module: sale
en: Define an invoicing target in the sales team settings to see the period's achievement and forecast at a glance.
vi: Xác định một mục tiêu xuất hóa đơn trong thiết lập đội ngũ bán hàng để nhìn thấy thành tích theo kỳ và dự báo một cách nhanh nhất.

note: module: sale
en: Delivery Address
vi: Địa chỉ Giao hàng

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
vi: Thời gian giao hàng

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
vi: Địa chỉ giao hàng cho đơn hàng hiện tại.

note: module: sale
en: Description
vi: Mô tả

note: module: sale
en: Disc.(%)
vi: Chiết khấu (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
vi: Chiết khấu (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
vi: Chiết khầu trên hạng mục

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
vi: Bạn có thật sự muốn tạo hóa đơn?

note: module: sale
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: sale
en: Draft
vi: Dự thảo

note: module: sale
en: Draft Quotation
vi: Báo giá dự thảo

note: module: sale
en: Email Templates
vi: Mẫu thư điện tử

note: module: sale
en: Email composition wizard
vi: Đồ thuật soạn thảo email

note: module: sale
en: Enable Invoicing Sales order lines
vi: Cho phép xuất hóa đơn trên từng hạng mục

note: module: sale
en: Error!
vi: Lỗi!

note: module: sale
en: Exception
vi: Ngoại lệ

note: module: sale
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng

note: module: sale
en: False
vi: Sai

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
vi: Trước tiên hủy tất cả hóa đơn liên quan tới đơn hàng này.

note: module: sale
en: Fiscal Position
vi: Vị thế tài chính

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
vi: Giá cố định (tiền ứng trước)

note: module: sale
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: sale
en: For modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month wise.
    -This installs the module account_analytic_analysis.
vi: Sửa view kế toán quản trị để hiển thị dữ liệu quan trọng cho việc quản trị dự án của các công ty chuyên về dịch vụ. Bạn cũng có thể xem báo cáo tóm tắt kế toán quản trị theo người dùng cũng như theo tháng.
    -Việc này sẽ cài đặt phân hệ account_analytic_analysis.

note: module: sale
en: Forecast
vi: Dự báo

note: module: sale
en: Forecast of the invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team should invoice this month. It is used to compute the progression ratio 
     of the current and forecast revenue on the kanban view.
vi: Dự báo doanh thu theo hóa đơn cho tháng hiện tại. Đây là số tiền mà đội ngũ bán hàng
    phải xuất hóa đơn trong tháng này. Nó được sử dụng để tính tỷ lệ phát triển 
    của hiện tại và dự báo doanh thu trên kanban view.

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
vi: Từ báo cáo này, bạn có thể có một cái nhìn tổng quát về tổng tiền đã xuất hóa đơn cho khách hàng. Công cụ tìm kiếm cũng có thể được sử dụng để cá nhân hóa báo cáo hóa đơn,... phù hợp với mục đích quản trị của bạn.

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
vi: Tạo hóa đơn dựa trên chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines.
vi: Chi ra trình tự khi hiển thị một danh sách chi tiết đơn hàng.

note: module: sale
en: Gives the status of the quotation or sales order.              
    The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).
    The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date.
vi: Xác định trạng thái của báo giá hoặc đơn hàng.              
    Trạng thái 'ngoại lệ' được thiết lập tự động khi một hoạt động hủy bỏ được tạo ra trong việc xác nhận đơn hàng hoặc xử lý hàng xuất kho (Ngoại lệ vận chuyển).
    Trạng thái 'Chờ kế hoạch' được thiết lập khi hóa đơn được xác nhận nhưng đang chờ bộ đặt lịch chạy trên ngày đặt hàng.

note: module: sale
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: sale
en: Group the invoices
vi: Nhóm hóa đơn

note: module: sale
en: Hour
vi: Giờ

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
vi: Nếu bạn thay đổi bảng giá của đơn hàng này, giá của các hạng mục trên đơn hàng đã tồn tại sẽ được thay đổi.

note: module: sale
en: Ignore Exception
vi: Bỏ qua ngoại lệ

note: module: sale
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: sale
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it before!
vi: Theo thứ tự để xóa một đơn hàng đã được xác nhận, bận phải hủy bỏ nó trước!

note: module: sale
en: Incorrect Data
vi: Dữ liệu sai

note: module: sale
en: Invalid Action!
vi: Hành động không hợp lệ!

note: module: sale
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice Address
vi: Địa chỉ xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice Date
vi: Ngày hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice Exception
vi: Hóa đơn ngoại lệ

note: module: sale
en: Invoice Forecast
vi: Hóa đơn dự kiến

note: module: sale
en: Invoice Lines
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
vi: Địa chỉ xuất hóa đơn cho đơn hàng hiện tại.

note: module: sale
en: Invoice address:
vi: Địa chỉ xuất hóa đơn:

note: module: sale
en: Invoice and shipping address:
vi: Địa chỉ xuất hóa đơn và giao hàng:

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
vi: Hóa đơn không thể được tạo cho Hạng mục này do một trong những lý do sau:
    1.Trạng thái của hạng mục này là "dự thảo" or "hủy bỏ"!
    2.Hạng mục này đã được xuất hóa đơn!

note: module: sale
en: Invoice created
vi: Hóa đơn được tạo

note: module: sale
en: Invoice paid
vi: Hóa đơn đã thanh toán

note: module: sale
en: Invoiced
vi: Đã xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Invoices
vi: Hóa đơn

note: module: sale
en: Invoices Statistics
vi: Thống kê hóa đơn

note: module: sale
en: Invoicing Process
vi: Tiến trình xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Is a Follower
vi: Là một Người dõi theo

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
vi: Nó chỉ ra rằng một hóa đơn đã được thanh toán hết.

note: module: sale
en: It indicates that sales order has at least one invoice.
vi: Nó chỉ ra rằng đơn hàng phải có ít nhất một hóa đơn.

note: module: sale
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp gần nhất

note: module: sale
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: sale
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: sale
en: Make Invoices
vi: Tạo hóa đơn

note: module: sale
en: Manual In Progress
vi: Đang thực hiện thủ công

note: module: sale
en: Messages
vi: Các thông điệp

note: module: sale
en: Messages and communication history
vi: Lịch sử thông điệp và liên lạc

note: module: sale
en: My Sales
vi: Bán hàng của tôi

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng của tôi

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
vi: Bản sao báo giá mới

note: module: sale
en: New Mail
vi: Thư mới

note: module: sale
en: No Customer Defined!
vi: Không có khách hàng được định nghĩa!

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
vi: Không có bảng giá ! :

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
vi: Không có quy tắc tính giá hợp lệ được tìm thấy ! :

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
vi: Số ngày bạn hứa sẽ giao hàng cho khách hàng kể từ ngày xác nhận đơn hàng đến ngày giao hàng

note: module: sale
en: Old Quotations
vi: Báo giá cũ

note: module: sale
en: On Delivery Order
vi: Theo phiếu xuất kho

note: module: sale
en: On Demand
vi: Theo nhu cầu

note: module: sale
en: On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. 
    On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered. 
    Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered.
vi: Theo nhu cầu: Một hóa đơn dự thảo có thể được tạo từ đơn hàng khi có nhu cầu bằng cách ấn nút 'Tạo hóa đơn' hoặc 'Tạo & Xem hóa đơn' từ form đơn hàng. 
    Theo phiếu xuất kho: Một hóa đơn dự thảo có thể được tạo từ phiếu xuất kho khi sản phẩm được giao. 
    Trước khi giao hàng: Một hóa đơn dự thảo được tạo từ đơn hàng và phải được thanh toán hết trước khi sản phẩm được giao.

note: module: sale
en: One employee can have different roles per contract
vi: Một nhân viên có thể có các quy tắc khác nhau cho một hợp đồng

note: module: sale
en: Open Sale Menu
vi: Mở trình đơn bán hàng

note: module: sale
en: Order
vi: Đơn đặt hàng

note: module: sale
en: Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
vi: Hạng mục cần xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Order Month
vi: Tháng đặt hàng

note: module: sale
en: Order Number
vi: Số đơn hàng

note: module: sale
en: Order N°
vi: Số đơn hàng

note: module: sale
en: Order Reference
vi: Tham chiếu đơn hàng

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
vi: Tham chiếu đơn hàng phải là duy nhất đối với một công ty!

note: module: sale
en: Order Status
vi: Trạng thái Đơn hàng

note: module: sale
en: Order reference
vi: Tham chiếu đơn hàng

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
vi: Ngày đặt hàng của đơn hàng

note: module: sale
en: Other Information
vi: Thông tin khác

note: module: sale
en: Paid
vi: Đã thanh toán

note: module: sale
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: sale
en: Payment Term
vi: Điều khoản thanh toán

note: module: sale
en: Payment Term:
vi: Điều khoản thanh toán:

note: module: sale
en: Percentage
vi: Phần trăm

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
vi: Vui lòng xác định tài khoản doanh thu cho sản phẩm này: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Please define sales journal for this company: "%s" (id:%d).
vi: Vui lòng định nghĩa sổ nhật ký bán hàng cho công ty này: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Price
vi: Giá

note: module: sale
en: Pricelist
vi: Bảng giá

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
vi: Cảng báo!

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
vi: Bảng giá cho đơn hàng hiện tại

note: module: sale
en: Print
vi: In

note: module: sale
en: Procurement
vi: Thu mua hàng

note: module: sale
en: Procurement group
vi: Nhóm thu mua

note: module: sale
en: Procurements
vi: Thu mua

note: module: sale
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: sale
en: Product Features
vi: Tính năng sản phẩm

note: module: sale
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: sale
en: Product UoS
vi: Đơn vị bán của sản phẩm

note: module: sale
en: Project
vi: Dự án

note: module: sale
en: Qty
vi: Số lượng

note: module: sale
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
vi: Số lượng (Đơn vị bán)

note: module: sale
en: Quotation
vi: Báo giá

note: module: sale
en: Quotation / Order
vi: Báo giá / Đơn hàng

note: module: sale
en: Quotation Date:
vi: Ngày báo giá:

note: module: sale
en: Quotation Number
vi: Số báo giá

note: module: sale
en: Quotation N°
vi: Số báo giá

note: module: sale
en: Quotation Send
vi: Gửi báo giá

note: module: sale
en: Quotation Sent
vi: Báo giá đã gửi

note: module: sale
en: Quotation confirmed
vi: Báo giá đã xác nhận

note: module: sale
en: Quotation created
vi: Báo giá đã tạo

note: module: sale
en: Quotation sent
vi: Báo giá đã gửi

note: module: sale
en: Quotations
vi: Báo giá

note: module: sale
en: Quotations Analysis
vi: Phân tích báo giá

note: module: sale
en: Quotations and Sales
vi: Báo giá và Đơn hàng

note: module: sale
en: Rate of created quotation per duration
vi: Tỷ lệ tạo báo giá trong khoảng thời gian

note: module: sale
en: Rate of sent invoices per duration
vi: Tỷ lệ gửi hóa đơn trong khoảng thời gian

note: module: sale
en: Rate of validate sales orders per duration
vi: Tỷ lệ xác nhận đơn hàng trong khoảng thời gian

note: module: sale
en: Recreate Invoice
vi: Tạo lại hóa đơn

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
vi: Tham chiếu của tài liệu tạo ra đơn hàng này.

note: module: sale
en: Reference/Description
vi: Tham chiếu/Miêu tả

note: module: sale
en: Revenue of confirmed sales orders per month.
vi: Doanh thu của các đơn hàng đã được xác nhận trên tháng.

note: module: sale
en: Revenue of created quotations per month.
vi: Doanh thu của các báo giá đã tạo trên tháng.

note: module: sale
en: Revenue of sent invoices per month.
vi: Doanh thu của hóa đơn đã gửi trên tháng.

note: module: sale
en: Sale Order Line
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
vi: Hóa đơn thanh toán tạm ứng

note: module: sale
en: Sales Analysis
vi: Phân tích Bán hàng

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
vi: Xuất hóa đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sales Order
vi: Đơn hàng

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
vi: Đơn hàng đã được xác nhận

note: module: sale
en: Sales Order Line
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Sales Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
vi: Hạng mục sẵn sàng xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't yet been invoiced
vi: Hạng mục của đơn hàng đã được xác nhận, hoàn thành hoặc trong tình trạng ngoại lệ và chưa được xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
vi: Hạng mục của đơn hàng trong trạng thái 'hoàn thành'

note: module: sale
en: Sales Order done
vi: Đơn hàng đã hoàn thành

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
vi: Đơn hàng đang thực hiện

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
vi: Đơn hàng sẵn sàng xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
vi: Đơn hàng chưa được xác nhận

note: module: sale
en: Sales Orders
vi: Đơn hàng

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
vi: Thống kê đơn hàng

note: module: sale
en: Sales Team
vi: Nhóm bán hàng

note: module: sale
en: Sales Teams
vi: Nhóm bán hàng

note: module: sale
en: Sales in Exception
vi: Đơn hàng ngoại lệ

note: module: sale
en: Sales order lines done
vi: Hạng mục của đơn hàng đã hoàn thành

note: module: sale
en: Salesperson
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: sale
en: Salesperson:
vi: Nhân viên bán hàng:

note: module: sale
en: Search Sales Order
vi: Tìm kiếm Đơn hàng

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
vi: Tìm kiếm hạng mục chưa xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Select a product of type service which is called 'Advance Product'.
                    You may have to create it and set it as a default value on this field.
vi: Chọn một loại sản phẩm dịch vụ mà được gọi là 'Advance Product'.
                    Bạn có thể tạo nó và thiết lập nó như là giá trị mặc định trên trường này.

note: module: sale
en: Select how you want to invoice this order. This
                            will create a draft invoice that can be modified
                            before validation.
vi: Lựa chọn làm thế này để xuất hóa đơn cho đơn hàng này. Việc này
                            sẽ tạo một hóa đơn dự thảo mà có thể chỉnh sửa
                            trước khi xác nhận.

note: module: sale
en: Send by Email
vi: Gửi qua Email

note: module: sale
en: Sequence
vi: Thứ tự

note: module: sale
en: Shipped
vi: Đã giao

note: module: sale
en: Shipping Exception
vi: Vận chuyển ngoại lệ

note: module: sale
en: Shipping address:
vi: Địa chỉ giao hàng:

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
vi: Hiển thị hàng mục cần xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Some order lines
vi: Một vài hạng mục

note: module: sale
en: Source Document
vi: Tài liệu gốc

note: module: sale
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: sale
en: Subtotal
vi: Tổng phụ

note: module: sale
en: Summary
vi: Tóm tắt

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team estimates to be able to invoice this month.
vi: Mục tiêu của doanh thu xuất hóa đơn cho tháng hiện tại. Đây là số tiền mà đội ngũ bán hàng dự kiến có thể xuất được hóa đơn trong tháng này.

note: module: sale
en: Taxes
vi: Thuế

note: module: sale
en: Terms and conditions
vi: Điều khoản và điều kiện

note: module: sale
en: Terms and conditions...
vi: Điều khoản và điều kiện...

note: module: sale
en: The amount without tax.
vi: Tổng tiền trước thuế.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
vi: Tài khoản quản trị liên quan tới một đơn hàng

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
vi: Đơn vị đo thời gian làm việc mặc định cho các dịch vụ là

note: module: sale
en: The tax amount.
vi: Tổng tiền thuế.

note: module: sale
en: The total amount.
vi: Tổng số tiền.

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
vi: Giá trị số tiền tạm ứng phải là số dương.

note: module: sale
en: There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for default properties of Product categories.
vi: Không có vị thể tài chính hoặc nhóm tài khoản doanh thu được xác định cho thuộc tính mặc định của nhóm sản phẩm.

note: module: sale
en: There is no default company for the current user!
vi: Không có công ty mặc định cho người dùng này!

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
vi: Không có tài khoản doanh thu được xác định như là thuộc tính toàn cục.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
vi: Không có tài khoản doanh thu được xác định cho sản phẩm này: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: This Year
vi: Năm nay

note: module: sale
en: This adds the online quotation
vi: Thêm báo giá trực tuyến

note: module: sale
en: This allows install module sale_analytic_plans.
vi: Việc này sẽ cài đặt phân hệ sale_analytic_plans.

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
vi: Đây là danh sách hóa đơn được tạo cho đơn hàng này. Cùng một đơn hàng có thể xuất hóa đơn nhiều lần.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích trên báo giá và đơn hàng của bạn. Kiểm tra doanh thu bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên bán hàng, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng mà chưa xuất hóa đơn. Nếu bạn muốn phân tích đơn hàng đã xuất hóa đơn, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hóa đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích trên báo giá và đơn hàng của bạn. Kiểm tra doanh thu bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên bán hàng, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng mà chưa xuất hóa đơn. Nếu bạn muốn phân tích đơn hàng đã xuất hóa đơn, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hóa đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích trên báo giá và đơn hàng của bạn. Kiểm tra doanh thu bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên bán hàng, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng mà chưa xuất hóa đơn. Nếu bạn muốn phân tích đơn hàng đã xuất hóa đơn, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hóa đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: To Do
vi: Cần thực hiện

note: module: sale
en: To Invoice
vi: Cần xuất hóa đơn

note: module: sale
en: To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu 'Lines to Invoice'.
vi: Để cho phép nhân viên bán hàng tạo hóa đơn cho các hạng mục trên đơn hàng bằng cách sử dụng trình đơn 'Hạng mục cần xuất hóa đơn'.

note: module: sale
en: Total
vi: Tổng

note: module: sale
en: Total Price
vi: Giá tổng

note: module: sale
en: Total Tax Included
vi: Tổng tiền sau thuế

note: module: sale
en: Total Without Taxes
vi: Tổng tiền trước thuế

note: module: sale
en: Trigger delivery orders automatically from sales orders
vi: Kích hoạt lệnh giao hàng tự động từ đơn hàng

note: module: sale
en: Uninvoiced
vi: Chưa xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
vi: Hạng mục chưa xuất hóa đơn và đã giao hàng

note: module: sale
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: sale
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: sale
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: sale
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: sale
en: Untaxed Amount
vi: Tổng tiền trước thuế

note: module: sale
en: UoS
vi: Đơn vị bán

note: module: sale
en: Use Invoice the whole sale order to create the final invoice.
                    Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.
                    Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.
                    Use Some Order Lines to invoice a selection of the sales order lines.
vi: Sử dụng hóa đơn theo đơn hàng để tạo hóa đơn cuối cùng.
                    Sử dụng Phần trăm để xuất hóa đơn theo tỷ lệ phần trăm của tổng tiền.
                    Sử dụng Giá cố định để xuất hóa đơn cho một số tiền ứng trước cụ thể.
                    Sử dụng một vài Hạng mực để xuất hóa đơn cho việc lựa chọn hạng mục cần xuất hóa đơn.

note: module: sale
en: Use contract to be able to manage your services with
                            multiple invoicing as part of the same contract with
                            your customer.
vi: Sử dụng hợp đồng để có thể quản lý dịch vụ với
                            việc xuất hóa đơn dịch vụ cho khách hàng.

note: module: sale
en: Use contracts management
vi: Sử dụng quản lý hợp đồng

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
vi: Sử dụng nhiều tài khoản quản trị trên đơn hàng

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
vi: Sử dụng bảng giá để phù hợp với giá cho từng khách hàng

note: module: sale
en: VAT:
vi: Thuế GTGT:

note: module: sale
en: View Invoice
vi: Xem hóa đơn

note: module: sale
en: Waiting Schedule
vi: Lịch chờ

note: module: sale
en: Warehouse Features
vi: Tính năng Kho

note: module: sale
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: sale
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: sale
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: sale
en: Weight
vi: Khối lượng

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
vi: Bạn không thể hủy một hạng mục trên đơn hàng mà đã được xuất hóa đơn.

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
vi: Bạn không thể xác nhận một đơn hàng mà không có hạng mục nào.

note: module: sale
en: You cannot create invoice when sales order is not confirmed.
vi: Bạn không thể tạo hóa đơn khi đơn hàng không được xác nhận.

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
vi: Bạn không thê nhóm đơn hàng với tiền tệ khác nhau trên cùng một đối tác.

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
vi: Bạn phải chọn một bảng giá hoặc một khách hàng trên form bán hàng !
    Vui lòng chọn một trong số tiêu chí trên trước khi chọn sản phẩm.

note: module: sale
en: You shouldn't manually invoice the following sale order %s
vi: Bạn không thể xuất hóa đơn thủ công cho đơn hàng sau %s

note: module: sale
en: Your Reference:
vi: Tham chiểu của bạn:

note: module: sale
en: or
vi: hoặc
