Odoo 8.0 - en to fr translation catalogue (9 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
fr: Date d'engagement

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
fr: Date pour laquelle le client a demandé la livraison.
    Quand cette commande est confirmée, la date souhaitée du bon de livraison sera calculée d'après cette date et le délai de sécurité de la société.
    Laissez ce champ vide si vous voulez que le bon de livraison soit effectué au plus tôt. Dans ce cas, la date souhaitée sera calculée d'après la méthode par défaut : sur la base du délai de livraison de l'article et du délai de sécurité de la société.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
fr: Date pour laquelle les articles sont sûrs d'être livrés. C'est une date que vous pouvez promettre au client, basée sur les délais d'approvisionnement des articles.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
fr: Date à laquelle le premier bon de livraison a été créé.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
fr: Date effective

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
fr: Date demandée

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
fr: La date demandée est trop proche !

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
fr: Commande de ventes

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
fr: La date demandée par le client est plus tôt que la date d'engagement. Vous ne pourrez peut-être pas honorer la demande du client.
