Odoo 8.0 - en to hu translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
hu: Kötelezettség dátuma

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
hu: A vásárló által igényelt kiszállítási idő dátuma.
    Ha ez a megrendelés jóváhagyásra kerül, a kiszállítás elvárt ideje kiszámításra kerül ennek a dátumnak és a Vállalat Biztonsági késedelmi idejéből.
    Hagyja üresen, ha ezt a kézbesítési bizonylatot/szállítólevelet el akarja végezni amilyen gyorsan csak lehetséges. Ebben az esetben az elvárt idő az alapértelmezett módszerrel kerül kiszámításra: a termék szállítási idejét és a Vállalat Biztonsági késedelmi idejét alapul véve.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
hu: Dátum mire az áru biztosan le lesz szállítva. Ez az a dátum amit biztonsággal megígérhet a vásárlónak, a termék szállítási időket figyelembe véve.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
hu: Dátum amikor az első vásárlói megrendelést létrehozta.

note: module: sale_order_dates
en: Dates
hu: Dátumok

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
hu: Teljesítés kelte

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
hu: Kért dátum

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
hu: Az igényelt dátum túl közeli!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
hu: Vevői megrendelés

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
hu: A vásárló által kitűzött dátum közelebb van mint a kötelezettség dátuma. Lehet, hogy nem tudja teljesíteni a vásárló igényét.
