Odoo 8.0 - en to de translation catalogue (63 entries)

note: module: sale_stock
en: (n/a)
de: (n/v)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
de: Ermögliche hinzufügen von Versandkosten

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    -This installs the module delivery.
de: Ermöglicht die Zuordnung einer Auslieferungsmethode in Auftrag und Lieferschein.
    Sie können Ihre eigenen Frachtführer und dessen Frachttarife definieren.
    - Hierdurch installieren Sie das Modul delivery.

note: module: sale_stock
en: Allows you to choose a delivery route on sales order lines
de: Ermöglicht die Auswahl einer Auslieferungsmethode in Auftragspositionen

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
de: Spezifikation der Produkt Merkmale in Auftragszeilen.

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
de: Bestellung abbrechen

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
de: Der Auftrag kann nicht storniert werden!

note: module: sale_stock
en: Choose MTO, drop shipping,... on sales order lines
de: Wählen Sie MTO, Direktversand, ... in Auftragszeilen

note: module: sale_stock
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
de: Konfigurationsfehler!

note: module: sale_stock
en: Contact Details
de: Kontaktdaten

note: module: sale_stock
en: Default Options
de: Standardeinstellungen

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
de: Vollständig liefern, wenn alle Produkte verfügbar sind.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
de: Alle Produkte auf einmal Liefern

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
de: Liefere jedes Produkt bei Verfügbarkeit

note: module: sale_stock
en: Delivered
de: Ausgeliefert

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
de: Abzurechnende Lieferungen

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
de: Abrechnung von Auslieferungen erlauben

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
de: Aktiviere Routenauswahl in Auftragszeilen

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
de: Erstelle Rechnungen durch  Auslieferungen

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
de: Ignoriere den Ausnahmefehler

note: module: sale_stock
en: Incoterm
de: Lieferbedingung

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
de: International Lieferbedingungen sind vordefinierte Konditionen und Bedingungen, die zumeist im internationalen Handel eingesetzt werden.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
de: Inventur Routen

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
de: Rechnung auf Basis Auslieferung

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
de: Rechnung von Auftrag

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways and to automatically creates project tasks from procurement lines.
    -This installs the modules project_timesheet and sale_service.
de: Sie können erfasste Zeiten zu Aufgaben eines bestimmten Datums in die Stundenzettel des jeweiligen Benutzers transferieren, um diese dort weiter zu bearbeiten oder weitere Positionen zu ergänzen. Sie können außerdem automatisch Projektaufgaben unmittelbar aus Auftragszeilen ableiten. 
    - Durch Aktivierung installieren Sie die beiden Module project_timesheet und sale_service.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
de: Toleranztage bei Zusagen für Lieferversprechen. Produkte werden um diesen Toleranzzeitraum (in Tagen) früher beschafft und ausgeliefert als vereinbart um unerwartetem Verzug in der Versorgungskette entgegen zu wirken. (Je nach Kunde mit Vorsicht einsetzen!)

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
de: Nicht genug auf Lager!

note: module: sale_stock
en: Number Packages
de: Anzahl der Packstücke

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
de: Nur ein Administrator darf Änderungen vornehmen

note: module: sale_stock
en: Packaging
de: Produkte Verpackungen

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
de: Auswahl von 'Liefere einzelne Produkte bei Verfügbarkeit', wenn auch Teillieferungen möglich sind

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
de: Lieferschein Info!:

note: module: sale_stock
en: Picking List
de: Lieferschein

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
de: Packauftrag für diesen Auftrag

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
de: Präpariere Rechnung von Aufgaben

note: module: sale_stock
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_stock
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
de: Produkteigenschaften von Auftragspositionen

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
de: Projekt Zeiterfassung

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
de: Wiederherstellen Auslieferung

note: module: sale_stock
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
de: Auftragspositionen

note: module: sale_stock
en: Sale Service
de: Verkauf Kundendienst

note: module: sale_stock
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
de: Statistik Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
de: Ein Auftrag wird im Standard so konfiguriert, dass eine vollständige Lieferung an den Kunden präferiert wird. Dies kann eine Auswirkung auf die Kosten der Auslieferung machen.

note: module: sale_stock
en: Security Days
de: Sicherheitspuffer (Tage)

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
de: Selektierbar in Auftragszeilen

note: module: sale_stock
en: Shipped
de: Ausgeliefert

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
de: Auslieferungsbedingungen

note: module: sale_stock
en: Stock Move
de: Bestandsbuchung

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
de: Die Standard Abrechnung ist

note: module: sale_stock
en: To Invoice
de: Abrechenbar

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
de: Um Ihren Verkäufern eine Abrechnung vom Lieferauftrag zu ermöglichen, wählen Sie "abzurechnende Lieferungen"aus.

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
de: Anzeige Auslieferauftrag

note: module: sale_stock
en: Warehouse
de: Zentrallager

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
de: Rechnungen können aufgrund von Verkaufsaufträgen oder von Lieferungen erstellt werden.

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
de: Zuerst müssen Sie alle Lieferungen für diesen Auftrag abbrechen.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
de: Sie wollen %.2f %s verkaufen, aber nur %.2f %s sind verfügbar !
    Der Bestand beträgt %.2f %s. (ohne Reservierungen)

note: module: sale_stock
en: days
de: Tage
