Odoo 8.0 - en to el translation catalogue (63 entries)

note: module: sale_stock
en: (n/a)
el: (δεν υπάρχει)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
el: Δυνατότητα προσθήκης κόστους για μεταφορικά

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    -This installs the module delivery.
el: Σας επιτρέπει να προσθέσετε μεθόδους παράδοσης στις παραγγελίες πώλησης και στις παραγγελίες παράδοσης.
    Μπορείτε να καθορίσετε την δική σας μεταφορική και δίκτυο παραδόσεων για τιμές.
    -Εγκαθιστά την εφαρμογή delivery.

note: module: sale_stock
en: Allows you to choose a delivery route on sales order lines
el: Σας επιτρέπει να επιλέξετε διαδρομή αποστολής στις γραμμές παραγγελίας πώλησης

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
el: Σας επιτρέπει να επισημάνετε γραμμές παραγγελίας πώλησης με ιδιότητες.

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
el: Ακύρωση Εντολής

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
el: Αδυναμία ακύρωσης της παραγγελίας πώλησης!

note: module: sale_stock
en: Choose MTO, drop shipping,... on sales order lines
el: Επιλογή 'Παραγωγή κατά Παραγγελία (ΠκΠ)', 'Παράδοση Εμπορευμάτων',...στις γραμμές Παραγγελίας

note: module: sale_stock
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
el: Λάθος Διαμόρφωσης!

note: module: sale_stock
en: Contact Details
el: Λεπτομέρειες επαφής

note: module: sale_stock
en: Default Options
el: Προκαθορισμένες Δυνατότητες

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
el: Παράδοση όλων άπαξ μόλις τα προϊόντα είναι διαθέσιμα.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
el: Παράδοση όλων των προϊόντων ταυτόχρονα

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
el: Παράδοση κάθε προϊόντος μόλις είναι διαθέσιμο

note: module: sale_stock
en: Delivered
el: Παραδόθηκε

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
el: Παραδόσεις προς Τιμολόγηση

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
el: Ενεργοποίηση Τιμολόγησης των Παραγγελιών Παράδοσης

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
el: Ενεργοποίηση Διαδρομής στις Γραμμές Παραγγελίας Πώλησης

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
el: Δημιουργία τιμολογίων μετά και με βάση τις παραγγελίες παράδοσης

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
el: Αγνόησε Εξαίρεση

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
el: Οι Διεθνείς Εμπορικοί Όροι είναι μία σειρά προκαθορισμένων εμπορικών όρων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς συναλλαγές.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
el: Διαδρομές Απογραφής

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
el: Τιμολόγηση με βάση τις παραδόσεις

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
el: Τιμολόγηση με βάση τις παραγγελίες

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways and to automatically creates project tasks from procurement lines.
    -This installs the modules project_timesheet and sale_service.
el: Σας επιτρέπει να μεταφέρετε τις καταχωρίσεις σε εργασίες που καθορίζονται για Διαχείριση Έργου σε γραμμές καταχώρισης Χρονοδιαγράμματος για συγκεκριμένη ημερομηνία  και συγκεκριμένο χρήστη με την δυνατότητα αμφίδρομης δημιουργίας, επεξεργασίας και διαγραφής και αυτοματοποιημένης δημιουργίας έργων για γραμμές προμηθειών.
    -Εγκαθιστά τις εφαρμογές project_timesheet και sale_service.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
el: Περιθώριο σφάλματος για ημερομηνίες που συμφωνήθηκαν με πελάτες. Τα προϊόντα θα προγραμματιστούν για προμήθεια και αποστολή πολλές μέρες πριν την πραγματική ημερομηνία που είχε υποσχεθεί, ώστε να αντιμετωπιστούν τυχόν μη αναμενόμενες καθυστερήσεις στην εφοδιαστική αλυσίδα.

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
el: Ανεπαρκές απόθεμα ! :

note: module: sale_stock
en: Number Packages
el: Αριθμός συσκευασίας

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
el: Μόνο ο διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις

note: module: sale_stock
en: Packaging
el: Συσκευασία

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
el: Επιλέξτε 'Παράδοση κάθε προϊόντος μόλις γίνει διαθέσιμο' εάν επιτρέπετε την μερική παράδοση.

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
el: Πληροφορίες Παραλαβής ! :

note: module: sale_stock
en: Picking List
el: Λίστα Συλλογής

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
el: Παραλαβή σχετιζόμενη με αυτή την πώληση

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
el: Προετοιμασία τιμολογίων με βάση τις εργασίες του έργου

note: module: sale_stock
en: Product
el: Προιόν

note: module: sale_stock
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
el: Ιδιότητες προϊόντος στις γραμμές παραγγελίας

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
el: Χρονοδιάγραμμα Έργου

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
el: Επαναδημιουργία Παραγγελίας Παράδοσης

note: module: sale_stock
en: Route
el: Διαδρομή

note: module: sale_stock
en: Sale Order
el: Παραγγελία

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: sale_stock
en: Sale Service
el: Εξυπηρέτηση Πωλήσεων

note: module: sale_stock
en: Sales Order
el: Παραγγελία Πώλησης

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
el: Στατιστικά Παραγγελιών

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
el: Η παραγγελία πώλησης από προεπιλογή θα ρυθμιστεί ώστε να παραδοθούν όλα τα προϊόντα άπαξ αντί να παραδίδεται το κάθε προϊόν όταν είναι διαθέσιμο. Αυτό μπορεί να έχει συνέπειες στο κόστος των μεταφορικών.

note: module: sale_stock
en: Security Days
el: Ημέρες Ασφαλείας

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
el: Επιλέξιμο στις Γραμμές Παραγγελίας

note: module: sale_stock
en: Shipped
el: Απεσταλμένο

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
el: Πολιτική Μεταφορών

note: module: sale_stock
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
el: Η προεπιλεγμένη μέθοδος τιμολόγησης είναι

note: module: sale_stock
en: To Invoice
el: Για Τιμολόγηση

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
el: Για να επιτρέπεται οι πωλητές σας να ετοιμάζουν τιμολόγια για Εντολές Παράδοσης χρησιμοποιώντας το μενού 'Παραδόσεις προς Τιμολόγηση'.

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
el: Προβολή Παραγγελίας Παράδοσης

note: module: sale_stock
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε τιμολόγια με βάση τις παραγγελίες ή με βάση τις αποστολές.

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
el: Πρέπει πρώτα να ακυρώσετε όλες τις παραγγελίες πώλησης που συνδέονται με αυτή την παραγγελία πώλησης.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
el: Σχεδιάζετε να πουλήσετε %.2f %s αλλά έχετε διαθέσιμα μόνο %.2f %s !
    Το πραγματικό σας απόθεμα είναι %.2f %s. (χωρίς κρατήσεις)

note: module: sale_stock
en: days
el: ημέρες
