Odoo 8.0 - en to es_EC translation catalogue (39 entries)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
es_EC: Permite añadir costos de envío

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
es_EC: Permite etiquetar líneas de la orden de venta con propiedades.

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
es_EC: Cancelar pedido

note: module: sale_stock
en: Companies
es_EC: Compañias

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
es_EC: Error de Configuración !

note: module: sale_stock
en: Contact Details
es_EC: Detalles del contacto

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
es_EC: Envíar todos los productos de una vez

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
es_EC: Envíar todos los productos cuando estén disponibles

note: module: sale_stock
en: Delivered
es_EC: Entregado

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
es_EC: Entregas a facturar

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
es_EC: Activar Ruta en Líneas de Ordenes de Venta

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
es_EC: Ignorar excepción

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es_EC: Términos de comercio internacional son una serie de términos comerciales predefinidos usados en las transacciones internacionales

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
es_EC: Rutas de inventario

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
es_EC: Margen de error para las fechas prometidas a los clientes. Los productos serán planificados para el abastecimiento y entrega días antes de la fecha prometida actual, para lidiar con posibles retrasos inesperados en la cadena de suministro.

note: module: sale_stock
en: Number Packages
es_EC: Número paquetes

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
es_EC: Sólo los administradores pueden cambiar la configuración

note: module: sale_stock
en: Packaging
es_EC: Empaquetado

note: module: sale_stock
en: Picking List
es_EC: Paquete de productos

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
es_EC: Albarán asociado a esta venta

note: module: sale_stock
en: Product
es_EC: Producto

note: module: sale_stock
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

note: module: sale_stock
en: Route
es_EC: Ruta

note: module: sale_stock
en: Sale Order
es_EC: Orden de Venta

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
es_EC: Líneas de orden de venta

note: module: sale_stock
en: Sale Service
es_EC: Servicio de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Order
es_EC: Pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
es_EC: Línea pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
es_EC: Estadística de las ordenes de pedido

note: module: sale_stock
en: Security Days
es_EC: Días de seguridad

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
es_EC: Seleccionable en las líneas de los pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Shipped
es_EC: Enviada

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
es_EC: Política de facturación

note: module: sale_stock
en: Stock Move
es_EC: Movimiento de stock

note: module: sale_stock
en: To Invoice
es_EC: A facturar

note: module: sale_stock
en: Warehouse
es_EC: Almacén

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
es_EC: Puede generar facturas en base a las ordenes de pedido o en base a los envíos.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
es_EC: ¡Planea vender %.2f %s pero solo dispone de  %.2f %s!
    El stock real es %.2f %s. (sin reservaciones)

note: module: sale_stock
en: days
es_EC: días
