Odoo 8.0 - en to fi translation catalogue (63 entries)

note: module: sale_stock
en: (n/a)
fi: (ei saatavilla)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
fi: Salli lähetyskulujen lisäys

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    -This installs the module delivery.
fi: Sallii sinun lisätä toimitustavan myyntitilauksissa ja toimitustilauksissa.
    Voit määrittää oman kuljetusyrityksen ja toimitusverkot hinnoilla.
    - asentaa moduulin delivery.

note: module: sale_stock
en: Allows you to choose a delivery route on sales order lines
fi: Sallii sinun valita toimitusreitin myyntitilauksen riveillä

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
fi: Salli ominaisuuksien merkintä myyntitilausriveille.

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
fi: Peruuta tilaus

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
fi: Myyntitilausta ei voi poistaa!

note: module: sale_stock
en: Choose MTO, drop shipping,... on sales order lines
fi: Valitse TOT (tilausohjautuva tuotanto), suoratoimitus toimittajalta,... myyntitilausriveillä

note: module: sale_stock
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
fi: Konfiguraatiovirhe!

note: module: sale_stock
en: Contact Details
fi: Yhteystiedot

note: module: sale_stock
en: Default Options
fi: Oletusarvojen vaihtoehdot

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
fi: Kaikki toimitetaan yhdellä kertaa, heti kun kaikki toimituksen tuoteet ovat saatavilla.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
fi: Toimita kaikki tuotteet kerralla

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
fi: Toimita osittaistoimituksina, kun tuote on saatavilla

note: module: sale_stock
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
fi: Toimitusten laskutus

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
fi: Salli laskutus toimitustilauksilta

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
fi: Salli reitti myyntitilausrivillä

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
fi: Luodaan laskut perustuen toimitustilauksiiin.

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
fi: Ohita poikkeus

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fi: Kansainväliset toimituslausekkeet eli Incoterms on sarja hyväksyttyjä kaupallisia ehtoja kansainväliseen kaupankäyntiin.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
fi: Varastoreitit

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
fi: Toimituksiin perustuva lasku

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
fi: Myyntitilaukseiin perustuva lasku

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways and to automatically creates project tasks from procurement lines.
    -This installs the modules project_timesheet and sale_service.
fi: Sallii projektienhallinnassa tehtävien alle tehtyjen merkintöjen siirtämisen tuntikirjausrivivienneiksi päivämäärän ja käyttäjän mukaan luonti-, muokkaus-, ja poisto-operaatioissa. Luo automaattisesti projektien tehtävät hankintariveiltä.
    - Asentaa moduulit project_timesheet ja sale_service

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
fi: Ennakkoaika luvattu asiakkaalle, jotta odottamattomat viipeet kompensoidaan. Tuotteet ajoitetaan hankintaan ja valmistukseen tämän verran päivinä aiemmin.

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
fi: Ei tarpeeksi varastoa ! :

note: module: sale_stock
en: Number Packages
fi: Numeroi paketit

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
fi: Vain ylläpitäjät (admin) voivat muuttaa asetuksia

note: module: sale_stock
en: Packaging
fi: Paketointi

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
fi: Valitse "Toimita osatoimituksina, kun tuote on saatavilla", jos sallit osatoimitukset.

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
fi: Keräilytiedot ! :

note: module: sale_stock
en: Picking List
fi: Keräilyluettelo

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
fi: Tähän myyntiin liittyvä keräily

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
fi: Valmistele laskut perustuen tehtävän aktiviteetteihin

note: module: sale_stock
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale_stock
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
fi: Tuotteen ominaisuudet tilausriveillä.

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
fi: Projektin tuntikortti

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
fi: Luo uudelleen toimitustilaus

note: module: sale_stock
en: Route
fi: Reitti

note: module: sale_stock
en: Sale Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
fi: Myyntitilausrivit

note: module: sale_stock
en: Sale Service
fi: Palvelumyynti

note: module: sale_stock
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
fi: Myyntitilausten Tilastot

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
fi: Oletuksena myyntitilaus on konfiguroitu toimittamaan kaikki tuotteet yhdellä kertaa, kun ovat saatavilla.. Tällä on merkitys toimitusmaksuun.

note: module: sale_stock
en: Security Days
fi: Ennakkopäivät

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
fi: Valittavissa myyntitilausrivillä

note: module: sale_stock
en: Shipped
fi: Lähetetty

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
fi: Lähetyssäännöt

note: module: sale_stock
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
fi: Laskutuksen oletusmenettely on

note: module: sale_stock
en: To Invoice
fi: Laskuta

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
fi: Salli myyjien tehdä suoraan toimitusmääräyksistä laskuja valinnalla 'Toimitusten laskutus'.

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
fi: Näytä toimitustilaus

note: module: sale_stock
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
fi: Voit luoda laskuja myyntitilausten tai toimitusten pohjalta.

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
fi: Peruuta ensin kaikki tähän myyntitilaukseen liittyvät toimitustilaukset.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
fi: Suunnitelet myyväsi %.2f %s mutta sinulla on vain %.2f %s saatavilla !
    Todellinen varasto on %.2f %s (ilman varauksia)

note: module: sale_stock
en: days
fi: päivät
