Odoo 8.0 - en to ko translation catalogue (63 entries)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
ko: 배송비 추가 허용

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    -This installs the module delivery.
ko: 판매 주문이나 납품 주문에 납품 방법을 추가할 수 있습니다.
    가격에 대해 전용 운반원이나 납품망을 정의할 수 있습니다.
    - 이것은 delivery 모듈을 설치합니다.

note: module: sale_stock
en: Allows you to choose a delivery route on sales order lines
ko: 판매 주문 명세에서 납품 경로를 선택할 수 있도록 합니다.

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
ko: 판매 주문 명세에 속성과 함께 태그 허용.

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
ko: 주문 취소

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
ko: 판매 주문을 취소할 수 없습니다!

note: module: sale_stock
en: Choose MTO, drop shipping,... on sales order lines
ko: MTO 선택, 판매 주문 명세 상차 중지

note: module: sale_stock
en: Companies
ko: 회사

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
ko: 환경 설정 오류!

note: module: sale_stock
en: Contact Details
ko: 연락처 상세 내용

note: module: sale_stock
en: Default Options
ko: 기본 옵션

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
ko: 모든 상품을 사용할 수 있도록 한꺼번에 납품합니다.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
ko: 한 번에 모든 상품 납품

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
ko: 개별 상품이 가용할 때마다 납품

note: module: sale_stock
en: Delivered
ko: 납품됨

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
ko: 납품 송장

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
ko: 납품 주문에 대한 송장 발행 활성화

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
ko: 판매 주문 명세에서 경로 가능

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
ko: 납품 주문 이후 또는 기준으로 송장 생성

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
ko: 예외 무시

note: module: sale_stock
en: Incoterm
ko: 인코텀

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ko: Incoterm(국제 상업 약관)은 국제 거래에서 사용되는 미리 정의된 상업 용어의 시리즈입니다.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ko: 재고 경로

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
ko: 납품 기준으로 발행된 송장

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
ko: 판매 주문 기준으로 발행된 송장

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways and to automatically creates project tasks from procurement lines.
    -This installs the modules project_timesheet and sale_service.
ko: 편집과 삭제 중 하나와 작성 효과를 포함하는 특정 사용자 및 특정 날짜의 작업표 명세 항목에 대한 프로젝트 관리에 대해 정의된 작업에서 항목을 전송할 수 있고 조달 명세에서 자동으로 프로젝트 업무를 작성합니다.
    - 이것은 project_timesheet 및 sale_service 모듈을 설치합니다.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ko: 고객에게 약속한 날짜에 대한 오류 여유. 상품은 공급망의 예기치 않은 지연 사태나 실제 약속 날짜보다 훨씬 빠른 날들로 인해 조달 및 납품을 예약해야 합니다.

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
ko: 재고 부족! :

note: module: sale_stock
en: Number Packages
ko: 포장 번호 부여

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
ko: 관리자만 설정을 변경할 수 있습니다

note: module: sale_stock
en: Packaging
ko: 포장

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
ko: 일부 납품을 허용할 경우, '개별 상품이 가용할 때마다 납품'을 선택하십시오.

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
ko: 출고품 정보! :

note: module: sale_stock
en: Picking List
ko: 출고 목록

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
ko: 이 판매와 관련된 것을 고르세요

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
ko: 업무 활동에 따라 송장을 준비합니다

note: module: sale_stock
en: Product
ko: 상품

note: module: sale_stock
en: Product Template
ko: 상품 서식

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
ko: 주문 명세 상의 상품 속성

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
ko: 프로젝트 작업표

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
ko: 납품 주문을 다시 생성합니다.

note: module: sale_stock
en: Route
ko: 경로

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
ko: 판매 주문 명세

note: module: sale_stock
en: Sale Service
ko: 판매 서비스

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 명세

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
ko: 판매 주문 통계

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
ko: 기본적으로 판매 주문은 상품이 가용할 때 배송하는 대신 한번에 모든 제품을 배송 하도록 구성합니다. 이것은 배송 비용에 영향을 줍니다.

note: module: sale_stock
en: Security Days
ko: 보안 소요 일수

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ko: 선택 가능한 판매 주문 명세

note: module: sale_stock
en: Shipped
ko: 상차(선적)됨

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ko: 선적 정책

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
ko: 기본 송장의  발행 방식 :

note: module: sale_stock
en: To Invoice
ko: 송장 발행 대상

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
ko: 영업사원이 '납품 송장' 메뉴를 이용해서 납품 주문에 대한 송장을 작성할 수 있도록 허용합니다.

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
ko: 납품 주문 보기

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
ko: 판매 주문 또는 선적 기준으로 송장을 생성할 수 있습니다.

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
ko: 먼저 이 판매 주문에 첨부된 모든 납품 주문을 취소해야 합니다.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
ko: 판매 계획은 %.2f %s이지만 실적은 %.2f %s입니다!
    실 재고는 %.2f %s입니다. (예약 제외)

note: module: sale_stock
en: days
ko: 일
