Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (62 entries)

note: module: sale_stock
en: (n/a)
pl: (nd.)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
pl: Pozwól dodawać koszty dostawy

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    -This installs the module delivery.
pl: Pozwala na dodanie metody dostaw w zamówieniach sprzedaży i dostaw.
    Możesz zdefiniować własnych przewoźników i siatki cen.
    - Instaluje moduł delivery.

note: module: sale_stock
en: Allows you to choose a delivery route on sales order lines
pl: Pozwala wybrać ścieżkę wydań na pozycji zamówień sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
pl: Pozwala oznaczyć właściwości na pozycjach zamówień sprzedaży.

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
pl: Anuluj zamówienie

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
pl: Nie można anulować zamówienia sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Choose MTO, drop shipping,... on sales order lines
pl: Wybierz Na zamówienie (MTO), dropshiping,... na pozycjach zamówień sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Companies
pl: Firmy

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
pl: Błąd konfiguracji!

note: module: sale_stock
en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

note: module: sale_stock
en: Default Options
pl: Opcje domyślne

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
pl: Wydaj wszystko naraz kiedy wszystkie produkty sa dostępne.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
pl: Wydaj wszystkie produkty na raz

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
pl: Wydaj każdy produkt kiedy jest dostępny

note: module: sale_stock
en: Delivered
pl: Dostarczone

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
pl: Wydania do zafakturowania

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
pl: Włącz fakturowanie wydań

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
pl: Włąćz wybór ścieżek w liniach zamówień sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
pl: Generuj faktury po wydaniu i na jego podstawie

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
pl: Ignoruj wyjątek

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pl: Międzynarodowe warunki handlowe są zestawem predefiniowanych procedur używanych w międzynarodowych transakcjach.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
pl: Ścieżki magazynowe

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
pl: Faktura wg dostaw

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
pl: Faktura na podstawie zamówienia sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
pl: Margines błędu dla dat obiecanych klientom. Produkty będą planowane do zapotrzebowań i dostaw o tyle dni wcześniej niż rzeczywista obiecana data, w celu radzenia sobie z nieoczekiwanymi opóźnieniami w łańcuchu dostaw.

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
pl: Brak zapasu ! :

note: module: sale_stock
en: Number Packages
pl: Liczba opakowań

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
pl: Tylko administrator może zmienić te ustawienia

note: module: sale_stock
en: Packaging
pl: Pakowanie

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
pl: Wybierz 'Wydanie oddzielnie dostępnych produktów' jeśli chcesz pozwolić na dostawy częściowe.

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
pl: Informacja o pobraniu ! :

note: module: sale_stock
en: Picking List
pl: Pobranie

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
pl: Pobranie związane z tą sprzedażą

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
pl: Generuj fakturę na podstawie czynności w zadaniach

note: module: sale_stock
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale_stock
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
pl: Właściwości produktu na pozycji zamówienia sprzedazy

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
pl: Karta czasu pracy projektu

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
pl: utwórz ponownie wydanie

note: module: sale_stock
en: Route
pl: Ścieżka

note: module: sale_stock
en: Sale Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
pl: Pozycje zamówienia sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sale Service
pl: Usługi handlowe

note: module: sale_stock
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
pl: Statystyka zamówień sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
pl: Zamówienia sprzedaży domyślnie będzie skonfigurowane, aby wydawać produkty naraz zamiast każdy oddzielnie kiedy jest gotowy do wydania. To może mieć wpływ na cenę dostawy.

note: module: sale_stock
en: Security Days
pl: Dni bezpieczeństwa

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
pl: Do wyboru na pozycji zamówienia sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Shipped
pl: Wysłano

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
pl: Zasady wysyłki

note: module: sale_stock
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasów

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
pl: Domyślna metoda fakturowania jest

note: module: sale_stock
en: To Invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
pl: Aby pozwolić sprzedawcy tworzyć faktury z wydań przez menu 'faktury z wydań'.

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
pl: Pokaż wydanie zewnętrzne

note: module: sale_stock
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
pl: Możesz generować faktury na podstawie zamówień lub na podstawie wydań.

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
pl: Musisz najpierw anulować wydania do tego zamówienia.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
pl: Zaplanowałeś sprzedać %.2f %s ale dostępnych jest tylko %.2f %s  !
    Zapas rzeczywisty wynosi %.2f %s. (bez rezerwacji)

note: module: sale_stock
en: days
pl: dni
