Odoo 8.0 - en to pt translation catalogue (63 entries)

note: module: sale_stock
en: (n/a)
pt: (n/d)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
pt: Permitir adicionar custos de envio

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    -This installs the module delivery.
pt: Permite adicionar métodos de entrega em ordens de venda e ordens de entrega. 
    Você pode definir as suas próprias redes de transporte e distribuição para os preços. 
    -Instala o módulo delivery .

note: module: sale_stock
en: Allows you to choose a delivery route on sales order lines
pt: Permite que você escolha uma rota de entrega nas linhas de ordens de vendas

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
pt: Permite marcar as linhas de ordens de venda com propriedades.

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
pt: Cancelar Pedido

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
pt: Não é possivel cancelar ordens de venda!

note: module: sale_stock
en: Choose MTO, drop shipping,... on sales order lines
pt: Escolha MTO, transporte em gota, ... em linhas de pedidos de vendas

note: module: sale_stock
en: Companies
pt: Empresas

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
pt: Erro de configuração!

note: module: sale_stock
en: Contact Details
pt: Detalhes do Contacto

note: module: sale_stock
en: Default Options
pt: Opções por Omissão

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
pt: Entregrar tudo de uma vez quando todos os productos estiverem disponíveis.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
pt: Entregar todos os artigos de uma só vez

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
pt: Entregar cada artigo quando estiver disponível

note: module: sale_stock
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
pt: Entregas a faturar

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
pt: Activar Facturação de ordens de entrega

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
pt: Permite Rotas na Linha de Ordem de Venda

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
pt: Gera facturas depois e baseadas em ordens de entrega

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
pt: Ignorar Excepção

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt: International Commercial Terms são uma série de condições comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
pt: Rotas do Inventário

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
pt: Fatura baseada nas entregas

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
pt: Factura baseada em ordens de venda

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways and to automatically creates project tasks from procurement lines.
    -This installs the modules project_timesheet and sale_service.
pt: Permite transferir as entradas em tarefas definidas para Gerir Projetos para as entradas de linha do quadro de horários data em específico e determinado utilizador com o efeito de criar, editar e excluir e cria automaticamente as tarefas do projeto a partir de linhas de aquisição. 
    -Instala os módulos project_timesheet e sale_service.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
pt: A margem de erro para as datas prometidas para os clientes. Os produtos serão agendadas para a aquisição e entrega que muitos dias anteriores à data prometida real, para lidar com atrasos inesperados na cadeia de abastecimento.

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
pt: Sem stock suficiente ! :

note: module: sale_stock
en: Number Packages
pt: Número de Embalagens

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
pt: Somente os administradores podem alterar as configurações

note: module: sale_stock
en: Packaging
pt: Embalagem

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
pt: Escolha 'Entregar cada produto quando disponível "se permitir a entrega parcial.

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
pt: Informação Picking! :

note: module: sale_stock
en: Picking List
pt: Lista Picking

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
pt: Guia Associada com esta venda

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
pt: Preparar faturas com base nas actividades das tarefas

note: module: sale_stock
en: Product
pt: Produto

note: module: sale_stock
en: Product Template
pt: Modelo de Produto

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
pt: Propriedades de produtos nas linhas de ordem de venda

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
pt: Horário do Projecto

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
pt: Recriar Ordem de Entrega

note: module: sale_stock
en: Route
pt: Rota

note: module: sale_stock
en: Sale Order
pt: Ordem de Venda

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
pt: Linhas da Ordem de Venda

note: module: sale_stock
en: Sale Service
pt: Serviço de Venda

note: module: sale_stock
en: Sales Order
pt: Ordem de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
pt: Linha da ordem de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
pt: Estatísticas de ordens de venda

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
pt: A Ordem de venda será configurada por defeito para entregar todos os produtos de uma só vez, em vez de entregar cada produto quando ele estiver disponível. Isso pode ter um impacto sobre o preço do transporte.

note: module: sale_stock
en: Security Days
pt: Dias de segurança

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
pt: Selecionável em Linhas de Ordens de Venda

note: module: sale_stock
en: Shipped
pt: Enviado

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
pt: Política de expedição

note: module: sale_stock
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
pt: O método de facturação por omissão é

note: module: sale_stock
en: To Invoice
pt: Para Faturar

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
pt: Para permitir que o vendedor faça faturas apartir das Guias no menu 'Entregas a Faturar'

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
pt: Ver ordem de entrega

note: module: sale_stock
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
pt: Pode gerar faturas baseadas na ordens de venda ou de envios.

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
pt: Primeiro deve cancelar todas as ordens de entrega anexas a esta ordem de venda.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
pt: Pretende vender %.2f %s mas só tem %.2f %s disponível !
    O stock real é %.2f %s. (sem reservas)

note: module: sale_stock
en: days
pt: dias
