Odoo 8.0 - en to ro translation catalogue (57 entries)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
ro: Permite adaugarea costurilor de transport

note: module: sale_stock
en: Allows you to choose a delivery route on sales order lines
ro: Vă permite să alegeți ruta de livrare în lina de comandă de vânzare

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
ro: Va permite sa marcati liniile comenzii de vanzare cu proprietati.

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
ro: Anulați Comanda

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
ro: Imposibil de anulat comanda de vânzare!

note: module: sale_stock
en: Companies
ro: Companii

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
ro: Eroare de configurare!

note: module: sale_stock
en: Contact Details
ro: Detalii Contact

note: module: sale_stock
en: Default Options
ro: Opțiuni implicite

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
ro: Livrati totul odata atunci cand sunt disponibile toate produsele.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
ro: Livreaza toate produsele odata

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
ro: Livreaza fiecare produs atunci cand este disponibil

note: module: sale_stock
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
ro: Livrări  de facturat

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
ro: Activati Facturarea Livrarii Comenzilor

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
ro: Activați rutele în linia comenzii de vânzare

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
ro: Genereaza facturi dupa si pe baza comenzilor de livrare

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
ro: Ignoră excepția

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ro: Termenii Comerciali Internationali sunt o serie de termeni comerciali predefiniti folositi in tranzactiile internationale.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ro: Rute inventar

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
ro: Factură bazată pe livrări

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
ro: Facturați pe baza comenzilor de vânzare

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
ro: Stoc insuficient ! :

note: module: sale_stock
en: Number Packages
ro: Numarul de pachete

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
ro: Doar administratorul poate opera modificările

note: module: sale_stock
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
ro: Selectati 'Livreaza fiecare produs atunci cand este disponibil' daca permiteti livrarea partiala.

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
ro: Informatii la ridicare !:

note: module: sale_stock
en: Picking List
ro: Lista de ridicare

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
ro: Liste de ridicare asociate la aceasta vânzare

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
ro: Pregatiti facturile pe baza activitatilor sarcinilor

note: module: sale_stock
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_stock
en: Product Template
ro: Produs șablon

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
ro: Proprietatile produsului in liniile comenzii

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
ro: Foaie de pontaj Proiect

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
ro: Recreați Comanda de Livrare

note: module: sale_stock
en: Route
ro: Rută

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
ro: Poziţii comenzi vânzare

note: module: sale_stock
en: Sale Service
ro: Vânzare serviciu

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
ro: Statistici comenzi de vânzare

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
ro: Comanda de vanzare implicita va fi configurata sa livreze toate produsele odata in loc sa livreze fiecare produs atunci cand este disponibil. Acest lucru poate avea un impact asupra pretului de transport.

note: module: sale_stock
en: Security Days
ro: Zile de siguranță

note: module: sale_stock
en: Shipped
ro: Expediat

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ro: Politica de expediere

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
ro: Metoda implicită de facturare este

note: module: sale_stock
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
ro: Pentru a-i permite agentului dumneavoastra de vanzari sa creeze facturi pentru Ordinele de Livrare folosind meniul 'Livrari de Facturat'.

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
ro: Vizualizează Comanda de Livrare

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
ro: Puteți genera facturi pe baza comenzilor de vânzări sau pe baza livrărilor.

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
ro: Mai întâi trebuie să anulați toate comenzile de livrare aferente acestei comenzi de vânzare.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
ro: Intentionați să vindeți %.2f%s, dar aveți doar %.2f%s disponibil !
    Stocul real este %.2f%s. (fără rezerve)

note: module: sale_stock
en: days
ro: zile
