Odoo 8.0 - en to ru translation catalogue (64 entries)

note: module: sale_stock
en: (n/a)
ru: (нет)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
ru: Позволяет добавлять стоимость доставки

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    -This installs the module delivery.
ru: Позволяет Вам добавлять способы доставки в заказах на продажу и заказах на поставку.
    Вы можете установить свою собственную транспортную компанию и шкалу цен на доставку.
    -Здесь устанавливается модуль доставки.

note: module: sale_stock
en: Allows you to choose a delivery route on sales order lines
ru: Позволяет Вам выбрать маршрут доставки по строкам заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
ru: Позволяет отмечать тегами позиции заказа продажи со свойствами.

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
ru: Отменить заказ

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
ru: Нельзя отменить заказ продажи!

note: module: sale_stock
en: Choose MTO, drop shipping,... on sales order lines
ru: Выберите мультимодальную доставку, прямую доставку,... по строкам заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
ru: Ошибка настроек!

note: module: sale_stock
en: Contact Details
ru: Контактная информация

note: module: sale_stock
en: Default Options
ru: Параметры по умолчанию

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
ru: Доставка всего сразу, если все готово.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
ru: Доставка всех товаров за раз

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
ru: Отгрузка каждого товара по готовности

note: module: sale_stock
en: Delivered
ru: Доставлен

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
ru: Доставки в счета

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
ru: Разрешить выставлять счета на заказы доставки

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
ru: Активируйте маршрут в строке заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
ru: Генерировать счета после и из заказов доставки

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
ru: Игнорировать исключение

note: module: sale_stock
en: Incoterm
ru: Инкотерм

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ru: Международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ru: Маршруты инвентаризации

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
ru: Счет основанный на доставках

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
ru: Счет основан на заказах продаж

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways and to automatically creates project tasks from procurement lines.
    -This installs the modules project_timesheet and sale_service.
ru: Позволяет Вам переносить записи под задачами, установленными для управления проектом, в записи строки учета рабочего времени для определенной даты и определенного пользователя с целью создания, редактирования и удаления любого пути и автоматически создает задачи проекта из строк поставок.
    -Здесь устанавливаются модули project_timesheet и sale_service.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ru: Допустимый предел погрешности для дат, обещанных клиентам. Закупка и поставка товаров будет назначена на несколько дней раньше, чем фактически обещанная дата, чтобы справиться с неожиданными задержками в системе поставок.

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
ru: Не достаточно запасов ! :

note: module: sale_stock
en: Number Packages
ru: Количество упаковок

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
ru: Только администраторы могут изменять настройки

note: module: sale_stock
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
ru: Выбрать 'Доставить каждый товар по готовности' если вы разрешили частичную доставки.

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
ru: Информация по комплектованию ! :

note: module: sale_stock
en: Picking List
ru: Комплектовочный лист

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
ru: Выборка, связанная с этой продажей

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
ru: Подготовка счетов основанных на действиях по задачам

note: module: sale_stock
en: Product
ru: Продукт

note: module: sale_stock
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
ru: Свойства изделия в позиции заказа

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
ru: Табель проекта

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
ru: Воссоздать заказ доставки

note: module: sale_stock
en: Route
ru: Маршрут

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ru: Заказ продажи

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
ru: Позиции заказа продаж

note: module: sale_stock
en: Sale Service
ru: Услуги по реализации

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
ru: Статистика заказов продаж

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
ru: Будет установлен заказ на продажу по умолчанию, чтобы поставить все продукты сразу вместо того, чтобы поставлять каждый продукт, когда он будет доступен. Это может повлиять на стоимость перевозки.

note: module: sale_stock
en: Security Days
ru: Запас по сроку (дней)

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ru: Можно выбрать в позиции заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Shipped
ru: Отправлено

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ru: Политика доставки

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ru: Движение запаса

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
ru: Метод выставления счета по умолчанию

note: module: sale_stock
en: To Invoice
ru: В счёт

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
ru: Позволяет вашему продавцу создавать счета для заказов доставки используя меню "Доставки в счета".

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
ru: Посмотреть заказ доставки

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
ru: Вы можете создать счет на основе заказов продаж или на основе доставок.

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
ru: Сначала вы должны отменить все заказы доставки, приложенные к этому заказу продаж.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
ru: Вы планируете продать %.2f %s но имеете только %.2f %s !
    Действительные запасы %.2f %s. (без резервов)

note: module: sale_stock
en: days
ru: дни
