Odoo 8.0 - en to de translation catalogue (52 entries)

note: module: sales_team
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to define a new sales team.
                    </p><p>
                        Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
                    </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Teams für Ihren Vertrieb.
                  </p><p>
                    Ein Team ist zur Organisation Ihrer Mitarbeiter oder Abteilungen sinnvoll. 
                    Jedes Team kann dann mit seiner eigenen Liste für Interessenten und Chancen
                    eigenständig und unabhängig arbeiten.
                  </p>

note: module: sales_team
en: Active
de: Aktiv

note: module: sales_team
en: Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities.
de: Ermöglicht die Organisation von Verkaufsteams zur Bearbeitung der Interessenten und Chancen.

note: module: sales_team
en: Child Teams
de: Untergeordnete Teams

note: module: sales_team
en: Code
de: Kürzel

note: module: sales_team
en: Color Index
de: Farbindex

note: module: sales_team
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sales_team
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der zuletzt gesendeten Nachricht

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
de: Standard Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: Delete
de: Löschen

note: module: sales_team
en: Description
de: Beschreibung

note: module: sales_team
en: Direct Sales
de: Direktverkauf

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
de: Fehler ! Sie können kein rekursives Verkaufsteam haben.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
de: Diesem Team folgen, um automatisch die Vorgänge der einzelnen Teammitglieder zu verfolgen.

note: module: sales_team
en: Followers
de: Follower

note: module: sales_team
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban-Ansicht einzufügen.

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
de: Durch Aktivierung dieser Option, kann die Ansicht dieses Teams verhindert werden ohne das Team selbst zu löschen.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
de: Partnervertrieb

note: module: sales_team
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: sales_team
en: Last Message Date
de: Datum der letzten Nachricht

note: module: sales_team
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: sales_team
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
de: Manage Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikation

note: module: sales_team
en: My Salesteams
de: Mein Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: Notes
de: Anmerkungen

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
de: Organisieren Sie die Vertriebsarbeit in Teams

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
de: Übergeordnetes Team

note: module: sales_team
en: Parent Team
de: Übergeordnetes Team

note: module: sales_team
en: Partner
de: Kunde

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
de: Neuzuweisung Eskalation

note: module: sales_team
en: Reply-To
de: Antwortadresse

note: module: sales_team
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: Sales Teams
de: Verkaufsteams

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
de: Konfiguration Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: Sales team
de: Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: Salesteam
de: Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
de: Verkaufsteam Suche

note: module: sales_team
en: Summary
de: Übersicht

note: module: sales_team
en: Team Leader
de: Teamleiter

note: module: sales_team
en: Team Members
de: Teammitglieder

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
de: Das Kürzel für das Vertriebsteam muss eindeutig sein!

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
de: Die 'Antwort An' Einstellung zur Entgegennahme von Antworten auf versendete Odoo E-Mails

note: module: sales_team
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: sales_team
en: Users
de: Benutzer

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
de: Durch Eskalation wird der Leiter des jeweiligen Teams automatisch verantwortlich.

note: module: sales_team
en: Working Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: sales_team
en: unknown
de: unbekannt
