Odoo 8.0 - en to el translation catalogue (53 entries)

note: module: sales_team
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to define a new sales team.
                    </p><p>
                        Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
                    </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Κάντε κλικ εδώ για να καθορίσετε μια νέα ομάδα πωλήσεων.
                    </p><p>
                        Χρησιμοποιήστε τις ομάδες πωλήσεων για να οργανώσετε τους διάφορους πωλητές σας ή
                        τα τμήματα σε ξεχωριστές ομάδες. Η κάθε ομάδα θα εργάζεται με 
                        το δικό της πελατολόγιο.
                    </p>

note: module: sales_team
en: Active
el: Ενεργό

note: module: sales_team
en: Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε Ομάδες Πωλήσεων για να διαχειριστείτε τις πιθανές ευκαιρίες πώλησης

note: module: sales_team
en: Child Teams
el: Θυγατρικές Ομάδες

note: module: sales_team
en: Code
el: Κωδικός

note: module: sales_team
en: Color Index
el: Χρωματισμός Δείκτη

note: module: sales_team
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: sales_team
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
el: Προεπιλεγμένη Ομάδα Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: sales_team
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: sales_team
en: Direct Sales
el: Απευθείας πωλήσεις

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
el: Λάθος! δεν μπορείς να δημιουργήσεις κενή ομάδα Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
el: Ακολουθήστε αυτή την ομάδα πωλήσεων για να εντοπίζετε αυτοματοποιημένα τις εκδηλώσεις που σχετίζονται με τους χρήστες της ομάδας.

note: module: sales_team
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: sales_team
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση ανά...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format για να μπορεί να ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban.

note: module: sales_team
en: ID
el: Κωδικός

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο είναι επιλεγμένο, σας επιτρέπει να κρήψεται την ομάδα πωλήσεων χωρίς να την απομακρύνεται

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
el: Έμμεσων πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: sales_team
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: sales_team
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: sales_team
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
el: Διαχείριση Ομάδων Πώλησης

note: module: sales_team
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: sales_team
en: My Salesteams
el: Οι Ομάδες Πωλήσεών μου

note: module: sales_team
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
el: Οργάνωση των εργασιών των Πωλήσεων σε πολλαπλές Ομάδες Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
el: Γονική Ομάδα Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Parent Team
el: Γονική Ομάδα

note: module: sales_team
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
el: Κλιμάκωση Ανάθεσης

note: module: sales_team
en: Reply-To
el: Απάντηση-Σε

note: module: sales_team
en: Sales Team
el: Ομάδα Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Sales Teams
el: Ομάδες Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
el: Ρυθμίσεις Ομάδων Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Sales team
el: Ομάδα πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Salesteam
el: Ομάδα πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
el: Αναζήτηση Ομάδων Πωλήσεων

note: module: sales_team
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: sales_team
en: Team Leader
el: Αρχηγός Ομάδας

note: module: sales_team
en: Team Members
el: Μέλη Ομάδας

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
el: Ο κωδικός της ομάδας πώλησης πρέπει να είναι μοναδικός !

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
el: Η διεύθυνση e-mail που καταχωρείται στο "Απάντηση σε" όλων των e-mail που αποστέλλονται από το Odoo για περιπτώσεις αυτής της ομάδας πωλήσεων.

note: module: sales_team
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: sales_team
en: Users
el: Χρήστες

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
el: Όταν κλιμακωθεί σε αυτή την ομάδα αντικαταστήστε τον πωλητή με τον αρχηγό της ομάδας.

note: module: sales_team
en: Working Hours
el: Ώρες Εργασίας

note: module: sales_team
en: unknown
el: άγνωστο
