Odoo 8.0 - en to fi translation catalogue (53 entries)

note: module: sales_team
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to define a new sales team.
                    </p><p>
                        Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
                    </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klikkaa määrittääksesi uuden myyntitiimin.
    </p><p>
    Käytä myyntitiimejä järjestääksesi myyntihenkilösi tai osastosi eri tiimeiksi.
    Jokaisella tiimillä on omat liidinsä ja mahdollisuutensa, joista he vastaavat.
    </p>

note: module: sales_team
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: sales_team
en: Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities.
fi: Sallii myyntitiimien käytön liidien ja myyntimahdollisuuksien hallinnassa

note: module: sales_team
en: Child Teams
fi: Alatason tiimit

note: module: sales_team
en: Code
fi: Koodi

note: module: sales_team
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: sales_team
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sales_team
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
fi: Oletusmyyntitiimi

note: module: sales_team
en: Delete
fi: Poista

note: module: sales_team
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: sales_team
en: Direct Sales
fi: Suoramyynti

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
fi: Virhe ! et voi luoda rekursiivista myyntitiimiä

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
fi: Seuraa tätä myyntitiimiä saadaksesi automaattisesti tiedon tämän tiimin käyttäjien tapahtumista.

note: module: sales_team
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: sales_team
en: Group By...
fi: Ryhmittele

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvo on tosi (true) voit piilottaa myyntitiimin poistamatta sitä.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
fi: Epäsuora myynti

note: module: sales_team
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: sales_team
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: sales_team
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: sales_team
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
fi: Hallinnoi myyntitiimejä

note: module: sales_team
en: Marketing
fi: Markkinointi

note: module: sales_team
en: Messages
fi: Viestit

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: sales_team
en: My Salesteams
fi: Omat myyntitiimit

note: module: sales_team
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
fi: Jaa myyntitoiminnot useampaan myyntitiimiin

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
fi: Ylätason myyntitiimit

note: module: sales_team
en: Parent Team
fi: Ylätason tiimi

note: module: sales_team
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
fi: Tehtäväksiannon uusinta eskaloitu

note: module: sales_team
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

note: module: sales_team
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: sales_team
en: Sales Teams
fi: Myyntitiimit

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
fi: Myyntitiimien asetukset

note: module: sales_team
en: Sales team
fi: Myyntitiimi

note: module: sales_team
en: Salesteam
fi: Myyntitiimi

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
fi: Myyntitiimien haku

note: module: sales_team
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: sales_team
en: Team Leader
fi: Tiiminvetäjä

note: module: sales_team
en: Team Members
fi: Tiimin jäsenet

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
fi: Myyntitiimin koodin tulee olla ainutkertainen!

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
fi: Sähköpostiosoite joka laitetaan vastausosoitteeksi (Reply-To) kaikkiin Odoo'n lähettämiin sähköposteihin koskien tämän myyntiryhmän tapauksia.

note: module: sales_team
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: sales_team
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
fi: Kun eskaloidaan tälle tiimille, niin vaihda myyjäksi tiimin vetäjä.

note: module: sales_team
en: Working Hours
fi: Työtunnit

note: module: sales_team
en: unknown
fi: tuntematon
