Odoo 8.0 - en to nl translation catalogue (51 entries)

note: module: sales_team
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to define a new sales team.
                    </p><p>
                        Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
                    </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klik hier om een verkoopteam aan te maken.
                    </p><p>
                        Gebruik verkoopteams voor het onderverdelen van verschillende verkopers
                        of afdelingen in verschillende teams. Ieder team werkt
                        met zijn eigen lijst van prospects.
                    </p>

note: module: sales_team
en: Active
nl: Actief

note: module: sales_team
en: Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities.
nl: Geeft u de mogelijkheid om verkoopteams te gebruiken voor het beheren van leads en prospects

note: module: sales_team
en: Child Teams
nl: Onderliggende teams

note: module: sales_team
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: sales_team
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: sales_team
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
nl: Standaard verkoopteam

note: module: sales_team
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: sales_team
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: sales_team
en: Direct Sales
nl: Directe verkoop

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
nl: Fout ! U kunt geen recursief verkoopteam maken.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
nl: Volg dit verkoopteam om automatisch de afspraken verbonden aan gebruikers van dit team de volgen.

note: module: sales_team
en: Followers
nl: Volgers

note: module: sales_team
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
nl: Als het actief veld is aangevinkt, kunt u het verkoopteam verbergen zonder het te verwijderen.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
nl: Indirecte verkoop

note: module: sales_team
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: sales_team
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: sales_team
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: sales_team
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
nl: Beheer verkoopteams

note: module: sales_team
en: Messages
nl: Berichten

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: sales_team
en: My Salesteams
nl: Mijn verkoopteams

note: module: sales_team
en: Notes
nl: Opmerkingen

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
nl: Organiseer verkoopactiviteiten in meerdere verkoopteams

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
nl: Bovenliggende verkoopteams

note: module: sales_team
en: Parent Team
nl: Bovenliggende team

note: module: sales_team
en: Partner
nl: Relatie

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
nl: Opnieuw toewijzen bij escalatie

note: module: sales_team
en: Reply-To
nl: Antwoord aan

note: module: sales_team
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: sales_team
en: Sales Teams
nl: Verkoopteams

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
nl: Verkoopteams instellingen

note: module: sales_team
en: Sales team
nl: Verkoopteam

note: module: sales_team
en: Salesteam
nl: Verkoopteam

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
nl: Zoek verkoopteams

note: module: sales_team
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: sales_team
en: Team Leader
nl: Teamleider

note: module: sales_team
en: Team Members
nl: Teamleden

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
nl: De verkoopteam code moet uniek zijn!

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
nl: Het e-mail adres wat in het 'antwoord-aan' veld wordt gezet van alle e-mails die door Odoo worden verstuurt over werkzaamheden van het verkoopteam.

note: module: sales_team
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: sales_team
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
nl: Bij het escaleren naar dit team, vervang de verkoper door de teamleider.

note: module: sales_team
en: Working Hours
nl: Werkuren

note: module: sales_team
en: unknown
nl: onbekend
