Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (48 entries)

note: module: sales_team
en: Active
pl: Aktywne

note: module: sales_team
en: Child Teams
pl: Zespoły podrzędne

note: module: sales_team
en: Code
pl: Kod

note: module: sales_team
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: sales_team
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: sales_team
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
pl: Domyślny zespół sprzedaży

note: module: sales_team
en: Delete
pl: Usuń

note: module: sales_team
en: Description
pl: Opis

note: module: sales_team
en: Direct Sales
pl: Sprzedaż bezpośrednia

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych Zespołów sprzedazy.

note: module: sales_team
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: sales_team
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest nieustawione, to możesz ukryć zespół sprzedaży bez jego usuwania.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
pl: Sprzedaż pośrednia

note: module: sales_team
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: sales_team
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: sales_team
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: sales_team
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
pl: Zarządzaj zespołami sprzedaży

note: module: sales_team
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: sales_team
en: My Salesteams
pl: Moje zespoły sprzedaży

note: module: sales_team
en: Notes
pl: Notatki

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
pl: Organizuj pracę sprzedażową w zespołach

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
pl: Nadrzędny zespół sprzedaży

note: module: sales_team
en: Parent Team
pl: Zaspół nadrzędny

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
pl: Przypisz ponownie przydział

note: module: sales_team
en: Reply-To
pl: Odpowiedz do

note: module: sales_team
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: sales_team
en: Sales Teams
pl: Zespoły sprzedaży

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
pl: Ustawienia zespołu sprzedaży

note: module: sales_team
en: Sales team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: sales_team
en: Salesteam
pl: Zespół sprzedaży

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
pl: Szukanie zespołu sprzedaży

note: module: sales_team
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: sales_team
en: Team Leader
pl: Szef zespołu

note: module: sales_team
en: Team Members
pl: Członkowie zespołu

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
pl: Kod zespołu sprzedaży musi być unikalny !

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
pl: Adres email wstawiany do pola 'Reply-To' wszystkich maili wysyłanych ze spraw tego zespołu

note: module: sales_team
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: sales_team
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
pl: Kiedy przydzielono do tego zespołu, to zmień Sprzedawcę na Kierownika zespołu.

note: module: sales_team
en: Working Hours
pl: Godziny pracy

note: module: sales_team
en: unknown
pl: nieznane
