Odoo 8.0 - en to zh_CN translation catalogue (54 entries)

note: module: sales_team
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to define a new sales team.
                    </p><p>
                        Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
                    </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                         点击这里定义一个新的销售团队。
                     </p><p>
                      使用销售团队来组织您不同的销售人员或部门到独立的团队。
                      每个团队将它自己的机会列表。
                     </p>

note: module: sales_team
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: sales_team
en: Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities.
zh_CN: 允许您使用销售团队来管理您的线索和机会。

note: module: sales_team
en: Child Teams
zh_CN: 下级团队

note: module: sales_team
en: Code
zh_CN: 代号

note: module: sales_team
en: Color Index
zh_CN: 颜色索引

note: module: sales_team
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: sales_team
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
zh_CN: 发布到记录上的最后信息的日期

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
zh_CN: 默认销售团队

note: module: sales_team
en: Delete
zh_CN: 删除

note: module: sales_team
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: sales_team
en: Direct Sales
zh_CN: 直销

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
zh_CN: 错误！您不能创建递归的销售团队

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
zh_CN: 跟踪此销售团队，自动跟踪此团队中用户关联的事件。

note: module: sales_team
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: sales_team
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 保存聊天摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是HTML格式。

note: module: sales_team
en: ID
zh_CN: 标识

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果勾选此项，需要您关注新消息。

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
zh_CN: 如果active字段设为true，它将允许您隐藏销售团队而不用删除它。

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
zh_CN: 非直销

note: module: sales_team
en: Is a Follower
zh_CN: 是一个关注者

note: module: sales_team
en: Last Message Date
zh_CN: 最后信息日期

note: module: sales_team
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: sales_team
en: Last Updated on
zh_CN: 最后一次更新

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
zh_CN: 销售团队管理

note: module: sales_team
en: Marketing
zh_CN: 市场

note: module: sales_team
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
zh_CN: 信息和通信历史记录

note: module: sales_team
en: My Salesteams
zh_CN: 我的销售团队

note: module: sales_team
en: Notes
zh_CN: 备注

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
zh_CN: 为多个销售团队组织销售活动

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
zh_CN: 上级销售团队

note: module: sales_team
en: Parent Team
zh_CN: 上级团队

note: module: sales_team
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
zh_CN: 提升并重新指派

note: module: sales_team
en: Reply-To
zh_CN: 回复到:

note: module: sales_team
en: Sales Team
zh_CN: 销售团队

note: module: sales_team
en: Sales Teams
zh_CN: 销售团队

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
zh_CN: 销售团队设置

note: module: sales_team
en: Sales team
zh_CN: 销售团队

note: module: sales_team
en: Salesteam
zh_CN: 销售团队

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
zh_CN: 销售团队查询

note: module: sales_team
en: Summary
zh_CN: 摘要

note: module: sales_team
en: Team Leader
zh_CN: 团队领导

note: module: sales_team
en: Team Members
zh_CN: 团队成员

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
zh_CN: 销售团队的代号必须唯一！

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
zh_CN: 有关本销售团队的案例的邮件，其被Odoo放在'回复'一栏的电子邮件地址

note: module: sales_team
en: Unread Messages
zh_CN: 未读信息

note: module: sales_team
en: Users
zh_CN: 用户

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
zh_CN: 当升级到此团队时用团队领导覆盖销售员

note: module: sales_team
en: Working Hours
zh_CN: 工作时间

note: module: sales_team
en: unknown
zh_CN: 未知
