Odoo 8.0 - en to el translation catalogue (900 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
el: 
    * Πρόχειρο: δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη και δεν θα πρέπει να προγραμματιστεί μέχρι να επιβεβαιωθεί
    
    * Περιμένοντας άλλη λειτουργία: σε αναμονή για μια άλλη κίνηση για να προχωρήσει πριν αυτό γίνει διαθέσιμο αυτόματα (π.χ. παραγωγή κατά παραγγελία ροές) 
    
    * Περιμένοντας για Διαθεσιμότητα: εξακολουθούν να περιμένουν για την διαθεσιμότητα των προϊόντων
    
    * Μερικώς Διαθέσιμο: ορισμένα προϊόντα είναι διαθέσιμα και δεσμευμένα
    
    * Έτοιμο για μεταφορά:τα δεσμευμένα προϊόντα, απλά αναμένουν για επιβεβαίωση.
    
    * Μεταφέρθηκε: έχει υποστεί επεξεργασία, δεν μπορεί να τροποποιηθεί ή να ακυρωθεί πλέον
    
    * Ακυρώθηκε: έχει ακυρωθεί, δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί πλέον

note: module: stock
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
el: 
    Δημιουργεί την πορεία παράδοσης και προσθέτει πιο πολύπλοκους ελέγχους-Εγκαθιστά την εφαρμογή stock_dropshipping.

note: module: stock
en:  (%s reserved)
el: (%s δεσμευμένα)

note: module: stock
en:  (reserved)
el: (δεσμευμένα)

note: module: stock
en: You cannot have two inventory adjustements in state 'in Progess' with the same product(%s), same location(%s), same package, same owner and same lot. Please first validate the first inventory adjustement with this product before creating another one.
el: Δεν μπορείτε να έχετε δύο προσαρμογές αποθεμάτων σε κατάσταση 'Σε εξέλιξη' με το ίδιο προϊόν (%s), ίδια θέση (%s), ίδιο πακέτο, ίδιο ιδιοκτήτη και ίδια παρτίδα. Παρακαλείστε να επικυρώσετε πρώτα την πρώτη προσαρμοσμένη αποθήκη με αυτό το προϊόν πριν από τη δημιουργία ενός άλλου.

note: module: stock
en:  MTO
el: Παραγωγή κατά Παραγγελία (ΠκΠ)

note: module: stock
en:  On Hand
el: Διαθέσιμη

note: module: stock
en:  Sequence in
el: Σε αλληλουχία

note: module: stock
en:  Sequence internal
el: Εσωτερική αλληλουχία

note: module: stock
en:  Sequence out
el: Εκτός αλληλουχίας

note: module: stock
en:  Sequence packing
el: Διαδοχική συσκευασία

note: module: stock
en:  Sequence picking
el: Διαδοχικό μάζεμα

note: module: stock
en:  Stock Move Exists?
el: Η μετακίνηση του αποθέματος υφίσταται?

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
el: %s %s %s έχει<b>μεταφερθεί στα<b>απορρίματα

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
el: %s: Προμήθεια προϊόντος από %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
el: %s:  Τοποθεσία Διαμετακόμισης

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
el: *Νέο: Όταν το απόθεμα μετακινείται δημιουργείται και δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί.
    *Περιμένωντας Άλλη Κίνηση: Αυτή  η κατάσταση μπορεί να ειδωθεί όταν η κίνηση αναμένει  μια άλλη, για παράδειγμα σε μια αλυσιδωτή ροή.
    * Αναμονή Διαθεσιμότητα: Αυτή η κατάσταση επιτυγχάνεται όταν η ανάλυση προμηθειών δεν είναι κατ 'ευθείαν προς τα εμπρός. Μπορεί να χρειαστεί το χρονοδιάγραμμα  να τρέξει, ένα στοιχείο που κατασκευάζονται ... 
    
    * Διαθέσιμο: Όταν τα προϊόντα είναι διαθέσιμα,  έχει οριστεί σε «Διαθέσιμο'.
    
    * Ολοκληρωμένη: Όταν γίνεται επεξεργασία της αποστολής, η κατάσταση είναι «Ολοκληρωμένη».

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
                           
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-companies or inter-warehouses operations
el: * Τοποθεσία Προμηθευτή: Εικονική Τοποθεσία που αντιπροσωπεύει την τοποθεσία προέλευσης για τα προϊόντα που προέρχονται από τους προμηθευτές σας
    
    * Προβολή: Εικονική τοποθεσία που χρησιμοποιείται για να δημιουργηθεί  μια ιεραρχική δομή  για την αποθήκη σας, συγκεντρώνοντας τις θυγατρικές τοποθεσίες; Δεν μπορεί να περιέχει άμεσα προϊόντα
    
    * Εσωτερική Τοποθεσία: Φυσικές τοποθεσίες μέσα στις δικές σας αποθήκες, 
    
    * Περιοχή Πελατών: Εικονική τοποθεσία η οποία αντιπροσωπεύει την τοποθεσία προορισμού για τα προϊόντα που αποστέλλονται στους πελάτες σας
    
    * Απογραφή: Εικονική τοποθεσία που χρησιμεύει ως αντιστάθμισμα για τις ενέργειες απογραφής που χρησιμοποιείται για να διορθώσει το επίπεδο των αποθεμάτων (Φυσικές απογραφές) 
    
    * Προμήθεια: Εικονική τοποθεσία  που χρησιμεύει ως αντιστάθμισμα για τις ενέργειες προμηθειών όταν η πηγή (προμηθευτής ή παραγωγής) δεν είναι ακόμη γνωστή. Η τοποθεσία αυτή πρέπει να είναι κενή όταν ο προγραμματιστής προμηθειών θα  έχει τελειώσει την εκτέλεση 
    
    * Παραγωγή: Εικονικό αντιστάθμισμα για δραστηριότητες παραγωγής: αυτή η τοποθεσία καταναλώνει τις πρώτες ύλες και παράγει τα τελικά προϊόντα
    
    * Τοποθεσία Διέλευσης: Τοποθεσία αντισταθμίσματος που θα πρέπει να χρησιμοποιείται  για λειτουργίες  μεταξύ επιχειρήσεων ή μεταξύ των αποθηκών

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
el: <Προηγούμενο

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to add a route.
                  </p>
                    <p>You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order. </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να προσθέσετε διαδρομή.
    </p>
    <p>Μπορείτε να ορίσετε τις κύριες διαδρομές  που τρέχουν
    στις αποθήκες σας και αυτό θα ορίσει τις ροές των προϊόντων σας. Αυτές οι διαδρομές μπορεί να προσδιορίζουν ένα προϊόν, μια κατηγορία προϊόντος ή να καθορισούν
    τις προμήθειες ή τις παραγγελίες</p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να προσθέσετε μια εντολή παράδοσης για αυτό το προϊόν.
    </p><p>
    Εδώ θα βρείτε το ιστορικό όλων των παλαιών παραδόσεων που σχετίζονται με
    αυτό το προϊόν, όπως επίσης όλων των προϊόντων που θα πρέπει να παραδοθούν στους πελάτες.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. Odoo is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in Odoo moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, Odoo will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για προσθέσετε μια τοποθεσία.
    </p><p>
    Καθορίστε τις τοποθεσίες σας για να απεικονίσετε  την δομή  και την οργάνωση της αποθήκης σας 
    Το Odoo είναι σε θέση να διαχειριστεί τις φυσικές τοποθεσίες
    (αποθήκες, ράφια, δοχείο, κλπ), τις τοποθεσίες των εταίρων (πελάτες, 
    προμηθευτές) και εικονικές τοποθεσίες που είναι αντίστοιχες
    των ενεργειών των αποθεμάτων, όπως η παραγωγή παραγγελιών
    καταναλώσεων, απογραφών, κλπ
    </p><p>
    Κάθε ενέργεια για το απόθεμα στο Odoo μετακινεί προϊόντα από μια
    τοποθεσία σε κάποια άλλη. Για παράδειγμα αν παραλάβετε προϊόντα
    από έναν προμηθευτή, το Odoo θα μετακινήσει τα προϊόντα από την τοποθεσία του Προμηθευτή
     στην τοποθεσία των Αποθεμάτων. Κάθε αναφορά θα πρέπει να εκτελεστεί σε φυσικές, σε εταίρους ή σε εικονικές τοποθεσίες.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a reordering rule.
                  </p><p>You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.</p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα κανόνα αναδιάταξης.
    </p><p> Μπορείτε να ορίσετε τους ελάχιστους κανόνες  για τα αποθέματα σας, έτσι ώστε το Odoo να δημιουργήσει αυτόματα πρόχειρες εντολές παραγωγής ή αίτημα για προσφορές σύμφωνα με το επίπεδο των αποθεμάτων. Εφόσον το εικονικό απόθεμα του προϊόντος (=διαθέσιμο απόθεμα μείον όλες τις επιβεβαιωμένες εντολές και τις δεσμεύσεις) είναι χαμηλότερα από την ελάχιστη ποσότητα, το Odoo θα δημιουργήσει αίτημα για προμήθεια για να αυξήσει το απόθεμα μέχρι την μέγιστη ποσότητα. </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να προσθέσετε έναν σειριακό αριθμό.
    </p><p>
    Αυτή είναι η λίστα με όλες τις παρτίδες παραγωγής που έχουν καταγραφεί. Όταν
    επιλέγετε μια παρτίδα, μπορείτε να εντοπίσετε την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων που περιλαμβάνονται στην παρτίδα.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the 
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtered on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα σειριακό αριθμό.
    </p><p>
    
    Αυτή είναι η λίστα με όλες τις παρτίδες παραγωγής που καταγράφονται. Όταν
    επιλέγετε μια παρτίδα, μπορείτε να εντοπίσετε την 
    ιχνηλασιμότητα των προϊόντων που περιλαμβάνονται στην παρτίδα. Από προεπιλογή, η
    λίστα φιλτράρεται με βάση τους σειριακούς αριθμούς που είναι διαθέσιμοι  στην
    αποθήκη σας, αλλά μπορείτε να αποεπιλέξετε το κουμπί «Διαθέσιμη» για
    να πάρετε όλες τις παρτίδες που παράχθηκαν, που παραλήφθηκαν ή παραδόθηκαν στους
    πελάτες.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new picking type. 
                  </p><p>
                    The picking type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.  
                    On the picking type you could e.g. specify if packing is needed by default, 
                    if it should show the customer.  
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα νέο τύπο επιλογής.
    </p><p>
    Το σύστημα του τύπου επιλογής σας επιτρέπει να αναθέσετε κάθε ενέργεια για τα αποθέματα
    σε ένα συγκεκριμένο τύπο, ο οποίος θα τροποποιήσει τις προβολές αναλόγως.
    Στον τύπο επιλογής θα μπορούσατε π.χ. να προσδιορίσετε αν η συσκευασία  είναι απαραίτητη από προεπιλογή,
    αν θα πρέπει να δείξει τον πελάτη.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μια κίνηση αποθέματος.
    </p><p>
    Το μενού σας προσφέρει πλήρη ιχνηλασιμότητα των ενεργειών απογραφής
    σχετικά με το συγκεκριμένο προϊόν. Μπορείτε να βάλετε φίλτρο στο προϊόν
    για να δείτε όλες τις παρελθούσες και τις μελλοντικές κινήσεις για το προϊόν.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock operation. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μια λειτουργία αποθέματος.
    </p><p>
    Οι περισσότερες λειτουργίες προετοιμάζονται αυτόματα από το Odoo σύμφωνα 
    με τους προ-διαμορφωμένους κανόνες εφοδιασμού, αλλά μπορείτε επίσης να καταχωρήσετε χειροκίνητα τις κινήσεις αποθέματος.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να ορίσετε μια νέα αποθήκη.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product receipt. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να καταχωρήσετε μια παραλαβή προϊόντος.
    </p><p>
    Εδώ μπορείτε να λάβετε μεμονωμένα προϊόντα, δεν έχει σημασία από
    ποια εντολή αγοράς ή εντολή επιλογής προέρχονται. Θα βρείτε
    ένα κατάλογο όλων των προϊόντων που περιμένετε. Μόλις παραλάβετε
    μια παραγγελία, μπορείτε να την φιλτράρετε με βάση το όνομα του προμηθευτή ή
    την αναφορά της εντολής αγοράς. Στη συνέχεια, μπορείτε να επιβεβαιώσετε όλα τα προϊόντα 
    που παραλάβετε  χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στα δεξιά της κάθε γραμμής.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a receipt for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receipts related to
                    this product, as well as all future receipts you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να καταχωρήσετε μια παραλαβή για αυτό το προϊόν.
    </p><p>
    Εδώ θα βρείτε το ιστορικό για όλες τις παραλαβές που σχετίζονται με αυτό το προϊόν, όπως επίσης όλες τις μελλοντικές παραλαβές που περιμένετε από τους προμηθευτές σας.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για ξεκινήσετε μια απογραφή.
    </p><p>
    Οι περιοδικές απογραφές χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί ο αριθμός των προϊόντων
    που είναι διαθέσιμος ανά τοποθεσία. Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε μια φορά τον χρόνο όταν κάνετε την γενική απογραφή ή όποτε το χρειάζεστε, για να προσαρμοστεί στο τρέχον επίπεδο αποθεμάτων του προϊόντος.
    </p>

note: module: stock
en: <p>Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
                    </p>
el: <p>Τα πακέτα συνήθως δημιουργούνται από τις εργασίες συσκευασίας  που πραγματοποιούνται για τις μεταφορές και μπορεί να περιέχουν πολλά διαφορετικά προϊόντα. Στη συνέχεια μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά ένα πακέτο για να μετακινήσετε ολόκληρο το περιεχόμενό του κάπου αλλού, ή για να το συσκευάσει σε ένα άλλο μεγαλύτερο πακέτο. Ένα πακέτο μπορεί επίσης να είναι μη συσκευασμένο, επιτρέποντας τη διάθεση του πρώην περιεχομένου του ως μεμονωμένες μονάδες ξανά.
    </p>

note: module: stock openerp-web
en: <p>We could not find a picking to display.</p>
el: <p>Δεν μπορέσαμε να βρούμε μια συλλογή για να εμφανιστεί.</p>

note: module: stock
en: A Pack
el: 'Ενα Πακέτο

note: module: stock
en: Active
el: Ενεργό

note: module: stock
en: Add an internal note...
el: Προσθήκη εσωτερικής σημείωσης...

note: module: stock
en: Additional Features
el: Πρόσθετα Χαρακτηριστικά

note: module: stock
en: Additional Info
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: stock
en: Additional Information
el: Πρόσθετες Πληροφορίες

note: module: stock
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
el: Προσθέτει ένα σύνδεσμο αξίωσης στην παράδοση της παραγγελίας.
    
    -Αυτό Εγκαθιστά το άρθρωμα claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
el: Προχωρημένο: Εφαρμογή Κανόνων Προμηθειών

note: module: stock
en: All Operations
el: Όλες οι λειτουργίες

note: module: stock
en: All at once
el: Όλα αμέσως

note: module: stock
en: All products
el: Όλα τα προϊόντα

note: module: stock
en: All returned moves
el: Όλες οι επιστρεφόμενες κινήσεις

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
el: Όλες οι κινήσεις αποθεμάτων έχουν ακυρωθεί για αυτήν την προμήθεια.

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
el: Επιτρέπετε 'Απαίτηση' σχετικά με τις παραδόσεις

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
el: Επιτρέπει τον ορισμό διάφορων μεθόδων συσκευασίας των προϊόντων

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
el: Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε τις διαστάσεις των συσκευασιών σας και τους τύπους που επιθυμείτε να διατηρηθούν στο σύστημα σας.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
el: Σας επιτρέπει να επιλέξετε και συντηρήσετε διαφορετικές μονάδες μέτρησης για προϊόντα.

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
el: Σας επιτρέπει να πουλάτε μονάδες ενός προϊόντος, αλλά να τιμολογείτε με βάση διαφορετική μονάδα μέτρησης.
    Για παράδειγμα, μπορείτε να πουλήσετε κομμάτια κρέατος τα οποία  τιμολογούνται με βάση το βάρος τους.

note: module: stock
en: Allows you to store units of a product, but sell and invoice based on a different unit of measure.
    For instance, you can store pieces of meat that you sell and invoice based on their weight.
el: Σας επιτρέπει να αποθηκεύετε μονάδες ενός προϊόντος, αλλά να τιμολογείτε με βάση διαφορετική μονάδα μέτρησης.
    Για παράδειγμα, μπορείτε να αποθηκεύσετε κομμάτια κρέατος τα οποία  τιμολογούνται με βάση το βάρος τους.

note: module: stock
en: Applicable On
el: Ισχύουν για

note: module: stock
en: Applicable on Product
el: Ισχύουν για το Προϊόν

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
el: Ισχύουν για Κατηγορία Προϊόντος

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
el: Ισχύουν για την Αποθήκη

note: module: stock
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
el: Σαν παράδειγμα, μια ακρίβεια 2 δεκαδικών ψηφίων θα επιτρέψει βάρη όπως: 9.99kg, ενω μια ακρίβεια 4 δεκαδικών ψηφίων θα επιτρέψει βάρη όπως: 0.0231kg

note: module: stock
en: Ask New Products
el: Αίτηση Νέων Προϊόντων

note: module: stock
en: Assign Owner
el: Εκχώρηση Ιδιοκτήτη

note: module: stock
en: Assigned Moves
el: Ανατεθειμένες Κινήσεις

note: module: stock
en: Automatic Move
el: Αυτόματη Κίνηση

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
el: Προσθήκη βήματος Αυτόματης Αρίθμησης

note: module: stock
en: Automatic Procurements
el: Αυτόματες Προμήθειες

note: module: stock
en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

note: module: stock
en: Available
el: Διαθέσιμο

note: module: stock
en: Available Products
el: Διαθέσιμα Προϊόντα

note: module: stock
en: Back Order of
el: Ανεκτέλεστη Παραγγελία από

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
el: Ανεκτέλεστη Παραγγελία <em>%s</em> <b>δημιουργήθηκε</b>.

note: module: stock
en: Backorder exists
el: Υπάρχει Ανεκτέλεστη Παραγγελία

note: module: stock
en: Backorders
el: Ανεκτέλεστες Παραγγελίες

note: module: stock
en: Backorders (%)
el: Ανεκτέλεστες Παραγγελίες (%)

note: module: stock
en: Barcode
el: Γραμμογράφηση

note: module: stock
en: Barcode Scanner
el: Scanner Barcode

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
el: Καλύτερη Τιμή (δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη!)

note: module: stock
en: Big Suppliers
el: Μεγάλοι Προμηθευτές

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
el: Μεταφορά των αγαθών σε θέση εξόδου πριν την αποστολή (Επιλογή + Αποστολή)

note: module: stock
en: Bulk Content
el: Μαζικό Περιεχόμενο

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
el: Αλλάζοντας την ποσότητα εδώ, δέχεστε την νέα ποσότητα ώς πλήρη: Το Odoo δεν θα δημιουργήσει αυτόματα μια εκκρεμή παραγγελία.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
el: Από προεπιλογή, το σύστημα θα λαμβάνει από το απόθεμα της θέσης προέλευσης και παθητικά περιμένει για διαθεσιμότητα. Η άλλη δυνατότητα σας επιτρέπει να δημιουργήσετε απευθείας προμήθεια από τη θέση προέλευσης (και, επομένως, να αγνοήσετε το τρέχον απόθεμα) για να συγκεντρώσετε τα προϊόντα. Αν θέλουμε να συνδέσουμε κινήσεις και να έχουμε αυτή τη μια να περιμένει για την προηγούμενη, αυτή η δεύτερη επιλογή θα πρέπει να επιλεγεί.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
el: Αποεπιλέγοντας  το ενεργό πεδίο, μπορείτε να αποκρύψετε μια τοποθεσία χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
el: Αποεπιλέγοντας το ενεργό πεδίο, μπορείτε να αποκρύψετε έναν διεθνή εμπορικό όρο  χωρίς να τον διαγράψετε.

note: module: stock
en: Calendar View
el: Ημερολογιακή Προβολή

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί καμία τοποθεσία πελάτη ή προμηθευτή.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί καμία γενική διαδρομή Παραγωγή κατά Παραγγελία.

note: module: stock
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: stock
en: Cancel Availability
el: Ακύρωση Διαθεσιμότητας

note: module: stock
en: Cancel Inventory
el: Ακύρωση Απογραφής

note: module: stock
en: Cancel Move
el: Ακύρωση Κίνησης

note: module: stock
en: Cancel Transfer
el: Ακύρωση Μεταφοράς

note: module: stock
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
el: Αδυναμία αναίρεσης ολοκληρωμένης κίνησης

note: module: stock
en: Chained Move Exists
el: Υφίσταται Αλυσιδωτή Κίνηση

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
el: Αλλαγή Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Change Product Quantity
el: Άλλαξε την Ποσότητα Προϊόντος

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
el: Αλλαγή τοποθεσίας προορισμού

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
el: Αλλαγή τοποθεσίας προέλευσης

note: module: stock
en: Check Availability
el: Έλεγχος Διαθεσιμότητας

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
el: Επιλέξτε για να επιτρέπετε την χρήση της τοποθεσίας για να τοποθετείτε άχρηστα/ελαττωματικά προϊόντα.

note: module: stock
en: Checked Quantity
el: Ελεγμένη Ποσότητα

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
el: Ελέγχει αν η κίνηση έχει διατηρήσει λίγο απόθεμα

note: module: stock openerp-web
en: Choose a location
el: Επιλογή τοποθεσίας

note: module: stock openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: stock
en: Code
el: Κωδικός

note: module: stock
en: Color
el: Χρώμα

note: module: stock
en: Commitment Date
el: Ημερομηνία Δέσμευσης

note: module: stock
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: stock
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
el: Υπολογισμός Κανόνων Ελάχιστου Αποθέματος

note: module: stock
en: Compute Stock
el: Υπολογισμός Αποθέματος

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
el: Υπολογισμός Κανόνων Ελάχιστου Αποθέματος Μόνο

note: module: stock
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: stock
en: Configure Warehouse
el: Διαμόρφωση Αποθήκης

note: module: stock openerp-web
en: Configure package
el: Διαμόρφωση πακέτου

note: module: stock
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: stock
en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

note: module: stock
en: Confirmed Moves
el: Επιβεβαιωμένες κινήσεις

note: module: stock
en: Consumable
el: Αναλώσιμο

note: module: stock
en: Contained Packages
el: Πακέτα που περιέχονται

note: module: stock
en: Contains
el: Περιέχει

note: module: stock
en: Content
el: Περιεχόμενο

note: module: stock
en: Corridor (X)
el: Πλάτος (Χ)

note: module: stock
en: Cost
el: Κόστος

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
el: Συμπληρωματικές Ιδιότητες Τοποθεσίας

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
el: Δημιουργία / Αλλαγή Παρτίδας

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
el: Δημιουργία Παρτίδας

note: module: stock
en: Create Procurement
el: Δημιουργία Προμήθειας

note: module: stock openerp-web
en: Create backorder
el: Δημιουργία εκκρεμούς παραγγελίας

note: module: stock
en: Created Moves
el: Δημιουργημένες Κινήσεις

note: module: stock
en: Created Procurements
el: Δημιουργούνται Προμήθειες

note: module: stock
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: stock
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: stock
en: Creation
el: Δημιουργία

note: module: stock
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
el: Ημερομηνία Δημιουργίας, συνήθως ο χρόνος παραγγελίας

note: module: stock
en: Cross-Dock
el: Άμεση Μεταφόρτωση

note: module: stock
en: Crossdock Route
el: Διαδρομή Άμεσης Μεταφόρτωσης

note: module: stock
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
el: Νόμισμα στο οποίο προσδιορίζεται το κόστος Μονάδος

note: module: stock
en: Current Stock
el: Τρέχων Απόθεμα

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
el: Τρέχουσα ποσότητα των προϊόντων.
    Σε ένα περιεχόμενο με μια μόνο Θέση Αποθέματος, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που αποθηκεύονται σε αυτήν τη Θέση, ή σε οποιαδήποτε από τις θυγατρικές.
    Σε ένα πλαίσιο με μία μόνο Αποθήκη, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που αποθηκεύονται στη Θέση Αποθέματος της αποθήκης αυτού του καταστήματος, ή σε οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της.
    Διαφορετικά, αυτό συμπεριλαμβάνει προϊόντα που αποθηκεύονται σε οποιοδήποτε Θέση Αποθέματος με «εσωτερικό» τύπο.

note: module: stock
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: stock
en: Customer Address
el: Διεύθυνση Πελάτη

note: module: stock
en: Customer Address:
el: Διεύθυνση Πελάτη:

note: module: stock
en: Customer Lead Time
el: Απαιτούμενος Χρόνος Πελάτη

note: module: stock
en: Customer Location
el: Τοποθεσία Πελάτη

note: module: stock
en: Customer Locations
el: Τοποθεσίες Πελάτη

note: module: stock
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: stock
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: stock
en: Date Expected
el: Αναμενόμενη Ημερομηνία

note: module: stock
en: Date of Completion
el: Ημερομηνία Ολοκλήρωσης

note: module: stock
en: Date of Transfer
el: Ημερομηνία της Μεταφοράς

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
el: Ημερομηνία της τελευταίας απογραφής αποθεμάτων

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
el: Ημερομηνία της τελευταίας Μετακίνησης Αποθεμάτων

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: stock
en: Dates of Inventories
el: Ημερ/νίες Απογραφών

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
el: Ημερομηνίες των Απογραφών και των Μετακινήσεων

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
el: Ημερομηνίες των Απογραφών και των τελευταίων Μετακινήσεων

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
el: Αγαπητέ/ή Κύριε/Κυρία,
    
    οι εγγραφές μας δείχνουν ότι μερικές πληρωμές του λογαριασμού σας είναι ακόμη ανοικτές. Παρακαλώ βρείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
    Εάν το ποσό έχει ήδη πληρωθεί, παρακαλώ αγνοήστε αυτή την ειδοποίηση. Εάν όχι, παρακαλώ εμβάστε μας το συνολικό ποσό που αναφέρεται παρακάτω.
    Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες για τον λογαριασμό σας, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας.
    
    Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την συνεργασία σας.
    Με εκτίμηση,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
el: Δεκαδική ακρίβεια στο βάρος

note: module: stock
en: Default Destination Location
el: Προεπιλεγμένη Τοποθεσία Προορισμού

note: module: stock
en: Default Owner
el: Προεπιλεγμένος Ιδιοκτήτης

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
el: Προεπιλεγμένος Ανεφοδιασμός Αποθήκης

note: module: stock
en: Default Source Location
el: Προεπιλεγμένη Τοποθεσία Προέλευσης

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
el: Να ακολουθήσει προεπιλεγμένη εισερχόμενη διαδρομή

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
el: Να ακολουθήσει προεπιλεγμένη εξερχόμενη διαδρομή

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
el: Προεπιλογή: Λήψη Από το Απόθεμα

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
el: Προεπιλεγμένες διαδρομές μέσω της αποθήκης

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για να προτείνει την ακριβή τοποθεσία (ράφι) όπου θα αποθηκευθούν τα προϊόντα. Αυτή η μέθοδος μπορεί να ενισχυθεί σε επίπεδο κατηγορίας προϊόντος και μια υποχώριση γίνεται στις μητρικές τοποθεσίες αν κανένας δεν έχει οριστεί εδώ.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
el: Καθορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο που χρησιμοποιείται για να προταθεί η ακριβής τοποθεσία (ράφι),  από που θα πάρετε τα προϊόντα, ποια παρτίδα κλπ για αυτή την τοποθεσία. Αυτή η μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί σε επίπεδο κατηγορίας προϊόντος, και μια εφεδρική γίνεται στις μητρικές θέσεις αν καμία άλλη δεν έχει οριστεί εδώ.

note: module: stock
en: Delay
el: Καθυστέρηση

note: module: stock
en: Delay (days)
el: Καθυστέρηση (ημέρες)

note: module: stock
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: stock
en: Delivered Qty
el: Παραληφθείσα Ποσ.

note: module: stock
en: Deliveries
el: Παραδόσεις

note: module: stock
en: Delivery
el: Παράδοση

note: module: stock
en: Delivery Address:
el: Διεύθυνση Παράδοσης:

note: module: stock
en: Delivery Method
el: Μέθοδος Παράδοσης

note: module: stock
en: Delivery Orders
el: Παραγγελίες Παράδοσης

note: module: stock
en: Delivery Route
el: Πορεία Παράδοσης

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
el: Ανάλογα με τα εγκατεστημένα αρθρώματα, αυτό θα σας επιτρέψει να ορίσετε τη διαδρομή του προϊόντος: εάν πρόκειται να αγοραστούν, να παραχθούν, ΠκΠ/ΠγΑ, ...

note: module: stock
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: stock
en: Destination
el: Προορισμός

note: module: stock
en: Destination Address
el: Διεύθυνση Προορισμού

note: module: stock
en: Destination Location
el: Τοποθεσία Προορισμού

note: module: stock
en: Destination Move
el: Κίνηση Προορισμού

note: module: stock
en: Destination Package
el: Πακέτο Προορισμού

note: module: stock
en: Destination package
el: Πακέτο Προορισμού

note: module: stock
en: Destination route
el: Διαδρομή Προορισμού

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
el: Καθορίζει τη μέθοδο των προμηθειών  της κίνησης αποθέματος που θα δημιουργηθεί: το κατά πόσον θα πρέπει να 'λάβει από το διαθέσιμο απόθεμα' στη τοποθεσία προέλευσης ή θα πρέπει να αγνοήσει το απόθεμα και να δημιουργήσει μια προμήθεια εκεί πέρα.

note: module: stock
en: Dispatch Zone
el: Ζώνη Αποστολής

note: module: stock
en: Display the latest Inventories and Moves done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year. This also lets you find out which products have seen little move lately and may deserve special measures (discounted sale, quality control...)
el: Παρουσιάζονται τις Πρόσφατες  Απογραφές και Κινήσεις που έχουν γίνει για τα προϊόντα σας και ταξινομούνται  εύκολα με συγκεκριμένα κριτήρια φιλτραρίσματος. Αν το κάνετε συχνά αυτό καθώς και εν μέρει απογραφές αποθεμάτων, χρειάζεστε αυτή την αναφορά έτσι ώστε να εξασφαλίσετε ότι το απόθεμα κάθε προϊόντος ελέγχεται τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο. Αυτό σας επιτρέπει επίσης να ανακαλύψετε σε ποιο απο τα προϊόντα έχει παρατηρηθεί λίγη κίνηση τελευταία και ίσως απαιτηθούν ειδικά μέτρα(εκπτώσεις, ποιοτικός έλεγχος...)

note: module: stock
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

note: module: stock
en: Done Transfers
el: Ολοκληρωμένες Μεταφορές

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
el: Ολοκληρωμένες Μεταφορές ανά Ημερομηνία

note: module: stock
en: Draft
el: Πρόχειρο

note: module: stock
en: Draft Moves
el: Πρόχειρες κινήσεις

note: module: stock
en: Edit...
el: Επεξεργασία

note: module: stock
en: Enter transfer details
el: Εισαγωγή στοιχείων μεταφοράς

note: module: stock
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: stock
en: Error!
el: Σφάλμα!

note: module: stock
en: European Customers
el: Ευρωπαίοι Πελάτες

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
el: Όλα μέσα σε ένα πακέτο θα πρέπει να βρίσκονται στην ίδια τοποθεσία

note: module: stock
en: Exhausted Stock
el: Εξαντλημένο Απόθεμα

note: module: stock
en: Expected Date
el: Αναμενόμενη Ημερομηνία

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
el: Ημερομηνία λήξης σε σειριακούς αριθμούς

note: module: stock
en: Extra Move:
el: Επιπλέον Κίνηση:

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
el: Φίλτρο ανά τοποθεσία

note: module: stock
en: Filters
el: Φίλτρα

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
el: Σταθερές Τοποθεσίες Ανά Κατηγορίες

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
el: Σταθερές Τοποθεσίες Ανά Κατηγορία Προϊόντος

note: module: stock
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: stock
en: Force Availability
el: Να είναι Διαθέσιμο

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
el: Στρατηγική Απομάκρυνσης Δύναμης

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
el: Αναγκάζει να ορισθεί ένας Σειριακός Αριθμός για όλες τις κινήσεις που περιλαμβάνουν αυτό το προϊόν που προέρχονται απο μια Τοποθεσία Προμηθευτή

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
el: Αναγκάζει να ορισθεί ένας Σειριακός Αριθμός για όλες τις κινήσεις που περιλαμβάνουν αυτό το προϊόν και πηγαίνουν σε μια Τοποθεσία Πελάτη

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number on each and every operation related to this product
el: Αναγκάζει να ορισθεί ένας Σειριακός Αριθμός για κάθε μια και  για όλες τις λειτουργίες που σχετίζονται με αυτό το προϊόν

note: module: stock
en: Forecast Available Products
el: Πρόβλεψη Διαθέσιμων Προϊόντων

note: module: stock
en: Forecast Exhausted Stock
el: Πρόβλεψη Εξαντλημένων Αποθεματών

note: module: stock
en: Forecast Negative Stock
el: Πρόβλεψη Αρνητικών Αποθεματικών

note: module: stock
en: Forecast Quantity
el: Πρόβλεψη Ποσότητας

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
el: Πρόβλεψη ποσότητας (υπολογίζεται ώς Διαθέσιμη Πόσοτητα - Εξερχόμενη + Εισερχόμενη)
    Σε ένα πλαίσιο με μία μοναδική Τοποθεσία Αποθέματος, αυτό περιλαμβάνει αποθηκευμένα αγαθά σε αυτήν την τοποθεσία ή οποιοδήποτε απο τις θυγατρικές του. 
    Σε ένα περιεχόμενο με μια μοναδική Αποθήκη, αυτό περιλαμβάνει αποθηκευμένα αγαθά σε μια Τοποθεσία Αποθέματος αυτής της Αποθήκης, ή οποιοδήποτε απο τις θυγατρικές του.
    Αλλιώς, αυτό περιλαμβάνει αγαθά αποθηκευμένα σε κάθε Τοποθεσία Αποθέματος με 'εσωτερικό' τύπο.

note: module: stock
en: Forecasted:
el: Προβλεπόμενα:

note: module: stock openerp-web
en: From
el: Από

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
el: Πλήρης Ιχνηλασιμότητα Παρτίδων

note: module: stock
en: Future Deliveries
el: Μελοντικές Παραδόσεις

note: module: stock
en: Future P&L
el: Μελλοντικά Κέρδη και Ζημιές

note: module: stock
en: Future Productions
el: Μελλοντικές Παραγωγές

note: module: stock
en: Future Qty
el: Μελοντική Ποσ.

note: module: stock
en: Future Receipts
el: Μελλοντικές Αποδείξεις

note: module: stock
en: Future Stock
el: Μελλοντικό Απόθεμα

note: module: stock
en: Gate A
el: Θύρα Α

note: module: stock
en: Gate B
el: Θύρα Β

note: module: stock
en: General Informations
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: stock
en: Generate procurement in real time
el: Δημιουργία προμήθειας σε πραγματικό χρόνο

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
el: Γενικοί Προμηθευτές ΙΤ

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
el: Δίνει  στην πιο εξειδικευμένη κατηγορία, υψηλότερη προτεραιότητα έτσι ώστε να τις έχουν στην κορυφή της λίστας

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
el: Τα αγαθά μπορούν πάντα να ανατροφοδοτούνται απο αυτήν την αποθήκη

note: module: stock
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: stock
en: Group by...
el: Ομαδοποίηση κατά...

note: module: stock
en: Group's Pickings
el: Συλλογές της Ομάδας

note: module: stock
en: Has been processed?
el: Έχει επεξεργαστεί;

note: module: stock
en: Height (Z)
el: Ύψος (Ζ)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format για να μπορεί να ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban.

note: module: stock
en: ID
el: Κωδικός

note: module: stock
en: INV:
el: ΑΠ:

note: module: stock
en: INV: %s
el: ΑΠ: %s

note: module: stock
en: IT Suppliers
el: Προμηθευτές ΙΤ

note: module: stock
en: Ice Cream
el: Παγωτό

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
el: Το παγωτό μπορεί να παραχθεί μαζικά και για αυτόν τον λόγο είναι ευρέως διαθέσιμο στις ανεπτυγμένες περιοχές του κόσμου. Το παγωτό μπορεί να αγοραστεί  σε μεγάλα χαρτόνια (κάδοι και τετράγωνα-κυκλικά δοχεία) από τα σούπερ μάρκετς και τα καταστήματα τροφίμων, σε μικρότερες ποσότητες απο τα παγωτατζίδικα, τα ψιλικατζίδικα και μπάρες γάλακτος και σε ατομικές μερίδες απο μικρά καροτσάκια ή φορτηγάκια σε δημόσιες εκδηλώσεις.

note: module: stock
en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
el: Αν το προϊόν δεν βρίσκεται στη σωστή θέση, ορίστε την ελεγχόμενη ποσότητα σε 0 και δημιουργήστε μια νέα γραμμή με τη σωστή τοποθεσία.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
el: Αν ελεχθεί, όταν η προηγούμενη κίνηση ακυρωθεί ή διαχωριστεί, η κίνηση δημιουργείται απο αυτήν την κίνηση επίσης

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
el: Αν ελεχθεί, όταν η προηγούμενη κίνηση απο την κίνηση (η οποία δημιουργείται απο μια επόμενη προμήθεια) έχει ακυρωθεί ή διαχωριστεί, η κίνηση δημιουργείται απο  αυτήν την κίνηση επίσης θα

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
el: Εάν ελεχθεί, όταν αυτή η κίνηση ακυρώνεται, ακυρώστε αυτήν την συνδεδεμένη κίνηση επίσης

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
el: Αν διαδρομή_κώδικός είναι Λανθασμένο, ο κανόνας είναι καθολικός

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
el: Εάν οριστεί, οι λειτουργίες συσκευάζονται σε αυτό το πακέτο

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο έχει την τιμή Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε το οριακό σημείο παραγγελίας χωρίς να το αφαιρέσετε.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο έχει την τιμή Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε την διαδρομή χωρίς να την αφαιρέσετε.

note: module: stock
en: If there is no product but a source package, this means the source package was moved entirely.  If there is a product and a source package, the product was taken from the source package.
el: Εάν δεν υπάρχει προϊόν αλλά ένα πηγαίο πακέτο, αυτό σημαίνει ότι το πηγαίο πακέτο έχει μετακινηθεί εντελώς. Εάν υπάρχει ένα προϊόν και ένα πηγαίο πακέτο, το προϊόν ελήφθη απο το πηγαίο πακέτο.

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
el: Εάν αυτή είναι μια αρνητική ποσότητα, αυτή θα είναι η κίνηση που προκάλεσε αυτήν την αρνητική ποσότητα.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
el: Εάν αυτή η αποστολή έχει διαχωριστεί, τότε το αυτό το πεδίο συνδεέται με την αποστολή που περιλαμβάνει το ήδη επεξεργασμένο μέρος.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
el: Εάν είναι απενεργοποιημένο σας επιτρέπει να αποκρύψετε τον κανόνα χωρίς να τον αφαιρέσετε.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
el: Αν κάνεις ένα ολόκληρη απογραφή, μπορείτε να επιλέξετε «Όλα τα Προϊόντα» και θα συμπληρώσει εκ των προτέρων  την απογραφή με τα τρέχοντα αποθέματα. Αν το κάνετε μόνο ορισμένα προϊόντα (π.χ. Υπολογισμός Κύκλου), μπορείτε να επιλέξετε την "Χειροκίνητη επιλογή των Προϊόντων» και το σύστημα δεν θα προτείνει τίποτα. Μπορείτε επίσης να αφήσετε το σύστημα να προτείνει για ένα μόνο προϊόν / παρτίδα / ...

note: module: stock
en: In Progress
el: Σε Εξέλιξη

note: module: stock
en: In Type
el: Στον Τύπο

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
el: Σε περίπτωση απευθείας παράδοσης, θα πρέπει να γνωρίζουμε την διεύθυνση προορισμού ακριβέστερα.

note: module: stock
en: Incoming
el: Εισερχόμενα

note: module: stock
en: Incoming  Products
el: Εισερχόμενα Προϊόντα

note: module: stock
en: Incoming Date
el: Εισερχόμενη Ημερομηνία

note: module: stock
en: Incoming Shipments
el: Εισερχόμενες Παραλαβές

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
el: Πρότυπος Κώδικας Διεθνών Οικονομικών Όρων

note: module: stock
en: Incoterms
el: Συντομεύσεις

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
el: Οι Διεθνείς Οικονομικοί Όροι είναι σειρές απο όρους  πωλήσεων. Χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσει τα κόστη συναλλαγών και τις αρμοδιότητες μεταξύ αγοραστή και πωλητή και αντανακλά πρακτικές μεταφοράς σε τεχνολογία αιχμής.

note: module: stock
en: Information
el: Πληροφορίες

note: module: stock
en: Input
el: Εισαγωγή

note: module: stock
en: Input Location
el: Τοποθεσία Εισόδου

note: module: stock
en: Install the picking wave module which will help you grouping your pickings and processing them in batch
el: Εγκατάσταση του αρθρώματος ομαδικής συλλογής το οποίο θα σας βοηθήσει να ομαδοποιήσετε τις συλλογές σας και να τις επεξεργαστείτε ώς σύνολο παραγωγής

note: module: stock
en: Inter Company Transit
el: Διαεταιρική Διαμετακόμιση

note: module: stock
en: Internal
el: Εσωτερικό

note: module: stock
en: Internal Location
el: Εσωτερική Τοποθεσία

note: module: stock
en: Internal Locations
el: Εσωτερικές Τοποθεσίες

note: module: stock
en: Internal Moves
el: Εσωτερικές Κινήσεις

note: module: stock
en: Internal Reference
el: Εσωτερική Αναφορά

note: module: stock
en: Internal Transfers
el: Εσωτερικές Μεταφορές

note: module: stock
en: Internal Transit Location
el: Εσωτερική Τοποθεσία Διαμετακόμισης

note: module: stock
en: Internal Type
el: Εσωτερικός Τύπος

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
el: Εσωτερικός αριθμός σε περίπτωση που διαφέρει από τον σειριακό αριθμό του κατασκευαστή

note: module: stock
en: Inventoried Location
el: Απογεγραμμένη Τοποθεσία

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
el: Απογεγραμμένη Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός

note: module: stock
en: Inventoried Owner
el: Απογεγραμμένος Ιδιοκτήτης

note: module: stock
en: Inventoried Pack
el: Απεγεγραμμένο Πακέτο

note: module: stock
en: Inventoried Product
el: Προϊόν σε Απόθεμα

note: module: stock
en: Inventories
el: Απογραφές

note: module: stock
en: Inventories Month
el: Αποθέματα Μήνα

note: module: stock
en: Inventory
el: Απογραφή

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
el: Τροποποίηση Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
el: Τροποποιήσεις Αποθεμάτων

note: module: stock
en: Inventory Control
el: Έλεγχος Παγίων

note: module: stock
en: Inventory Date
el: Ημερομηνία Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Details
el: Λεπτομέρειες Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Line
el: Γραμή Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Lines.
el: Γραμμές Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Location
el: Τοποθεσία Αποθήκευσης

note: module: stock
en: Inventory Locations
el: Τοποθεσίες Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Moves.
el: Κινήσεις Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Name.
el: Όνομα Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Reference
el: Αναφορά Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Routes
el: Διαδρομές Απογραφής

note: module: stock
en: Inventory Value
el: Αξία Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
el: Προσαρμογές αποθέματος θα γίνουν συγκρίνοντας τις θεωρητικές και τις ελεγμένες ποσότητες

note: module: stock
en: Inventory loss
el: Απώλεια αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory of
el: Απόθεμα απο

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
el: Τιμολόγηση προϊόντων σε διαφορετική μόναδα μέτρησης από ότι στις παραγγελίες

note: module: stock
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
el: Είναι μία τοποθεσία αχρήστων;

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
el: Προσδιορίζει χαρακτηριστικά της συσκευασίας όπως ο τύπος, η ποσότητα της συσκευασίας κλπ.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
el: Προσδιορίζει αγαθά που θα παραδοθούν τμηματικά ή όλα μεμιάς

note: module: stock
en: Items
el: Είδη

note: module: stock
en: Last 10 Done Operations
el: Οι 10 Τελευταίες Ολοκληρωμένες Λειτουργίες

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
el: Οι τελευταίες 10 Ολοκληρωμένες Συλλογές

note: module: stock
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: stock
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: stock
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: stock
en: Late
el: Αργοπορημένη

note: module: stock
en: Late (%)
el: Σε Καθυστέρηση (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
el: Μεταφορές σε Καθυστέρηση

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
el: Τα πιο τελευταία Αποθέματα & Κινήσεις

note: module: stock
en: Left Parent
el: Αριστερός γονέας

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
el: Αφήστε αυτό το πεδίο κενό εάν η τοποθεσία είναι κοινόχρηστη μεταξύ εταιριών

note: module: stock
en: Let this field empty if this route is shared between all companies
el: Αφήστε αυτό το πεδίο κενό εάν αυτή η διαδρομή είναι κοινόχρηση μεταξύ όλων των εταιριών

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
el: Σύνδεσμος μεταξύ των κινήσεων αποθεμάτων και λειτουργιών συσκευασίας

note: module: stock
en: Linked Moves
el: Συνδεδεμένες Κινήσεις

note: module: stock
en: Linked Operations
el: Συνδεδεμένες Λειτουργίες

note: module: stock
en: Linked Quant
el: Συνδεδεμένη Quant

note: module: stock
en: Localization
el: Τοπικοποίηση

note: module: stock
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: stock
en: Location & Warehouse
el: Τοποθεσία & Αποθήκη

note: module: stock
en: Location BarCode
el: Γραμμικός Κώδικας Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Location Barcode
el: Γραμμικός κώδικας Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Location Name
el: Όνομα Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Location Paths
el: Διαδρομές Τοποθεσιών

note: module: stock
en: Location Stock
el: Απόθεμα Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Location Type
el: Τύπος Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
el: Τοποθεσία όπου το σύστημα θα αποθηκεύσει τα ολοκληρωμένα προϊόντα.

note: module: stock
en: Locations
el: Τοποθεσίες

note: module: stock
en: Logistic
el: Εφοδιαστική

note: module: stock
en: Logistic Unit
el: Μονάδα Εφοδιαστικής

note: module: stock
en: Logistic Units
el: Μονάδες Εφοδιαστικής

note: module: stock
en: Logistics
el: Εφοδιαστική

note: module: stock
en: Lot
el: Παρτίδα

note: module: stock
en: Lot BarCode
el: Γραμμικός Κώδικας Παρτίδας

note: module: stock
en: Lot Inventory
el: Απογραφή Παρτίδας

note: module: stock
en: Lot/Serial
el: Παρτίδα/Σειριακός

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
el: Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός

note: module: stock
en: Lots
el: Παρτίδες

note: module: stock
en: MTO rule
el: ΠΚΠ κανόνας

note: module: stock
en: Make Procurements
el: Κάνε Προμήθειες

note: module: stock
en: Make To Order
el: Παραγωγή Κατά Παραγγελία

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
el: Κάνε πακέτα σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία και μετά μεταφέρετε τα στην τοποθεσία εξόδου για αποστολή (Συλλογή + Συσκευασία + Αποστολή)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
el: Διαχείριση Διαφορετικών Ιδιοκτητών Αποθέματος

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
el: Διαχείριση Παρτιδών / Σειριακών Αριθμών

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
el: Διαχείριση Πολλαπλών Τοποθεσιών και Αποθηκών

note: module: stock
en: Manage Packages
el: Διαχείριση Πακέτων

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
el: Διαχείριση  'Ωθησης και Έλξης των ροών αποθεμάτων

note: module: stock
en: Manage advanced routes for your warehouse
el: Διαχείριση βελτιωμένων διαδρομών για την αποθήκη σας

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
el: Διαχείριση διαφορετικών μονάδων μέτρησης για προϊόντα

note: module: stock
en: Manage dropshipping
el: Διαχείριση Αποστολών Εμπορευμάτων

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
el: Διαχείριση Πολλαπλών τοποθεσιών και αποθηκών

note: module: stock
en: Manage owner on stock
el: Διαχείριση ιδιοκτήτη σε απόθεμα

note: module: stock
en: Manage picking wave
el: Διαχείριση ομαδικής συλλογής

note: module: stock
en: Manager
el: Διευθυντής

note: module: stock
en: Manual Operation
el: Μη Αυτόματη Διαδικασία

note: module: stock
en: Manual Selection of Products
el: Διαλογή των Προϊόντων με το Χέρι

note: module: stock
en: Mark as Todo
el: Επισήμανση ως Εκκρεμότητα

note: module: stock
en: Max. Expected Date
el: Μεγ. Αναμενόμενη Ημερομηνία

note: module: stock
en: Maximum Quantity
el: Μέγιστη Ποσότητα

note: module: stock openerp-web
en: Menu
el: Μενού

note: module: stock
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: stock
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: stock
en: Method
el: Μέθοδος

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
el: Ελάχιστη Διαφορά για την Διάδοση της αλλαγής της ημερομηνίας για τις κινήσεις που συνδέονται μεταξύ τους

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
el: Κανόνας Ελάχιστου Αποθέματος

note: module: stock
en: Minimum Quantity
el: Ελάχιστη Ποσότητα

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
el: Κανόνας Ελάχιστου Αποθέματος

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
el: Κανόνες Ελάχιστου Αποθέματος

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
el: Ελάχιστες μέρες για την ενεργοποιήση της διάδοσης της αλλαγής της ημερομηνίας σε ροές ώθησης / έλξης.

note: module: stock
en: Misc
el: Διάφορα

note: module: stock
en: Move
el: Μετακίνηση

note: module: stock
en: Move From Another Location
el: Μετακίνηση Απο Άλλη Τοποθεσία

note: module: stock
en: Move Negative Quant
el: Μετακίνηση Αρνητικής Quant

note: module: stock
en: Move Split From
el: Κίνηση Διαχωρισμού Από

note: module: stock
en: Move Supply Method
el: Μετακίνηση Μεθόδου Προμήθειας

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
el: Ημερομηνία Μετακίνησης: προγραμματισμένη ημερομηνία μέχρι να ολοκληρωθεί η μετακίνηση, μετά η ημερομηνία της πραγματικής μετακίνησης επεξεργάζεται

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
el: Μετακίνηση η οποία προκάλεσε (δημιουργήσε) την προμήθεια

note: module: stock
en: Moved Quants
el: Μετακινημένες Quants

note: module: stock
en: Moves
el: Κινήσεις

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
el: Μετακινήσεις που δημιουργήθηκαν απο την προμήθεια

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
el: Μετακινήσεις που δημιουργήθηκαν μέσω του οριακού σημείου παραγγελίας θα τοποθετηθούν σε αυτήν την  ομάδα προμήθειας. Εάν δεν δοθεί καμία, οι μετακινήσεις που δημιουργούνται απο τους κανόνες προμήθειας θα ομαδοποιηθούν μέσα σε μια μεγάλη συλλογή.

note: module: stock
en: Moves impacted by this operation for the computation of the remaining quantities
el: Μετακινήσεις  που επηρεάζονται από αυτή τη λειτουργία για τον υπολογισμό των υπολοίπων ποσοτήτων

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
el: Μετακινήσεις που λειτουργούν(σαν) σε αυτή την quant

note: module: stock
en: Moving Options
el: Επιλογές Μετακίνησης

note: module: stock
en: Name
el: Όνομα

note: module: stock
en: Negative Destination Location
el: Αρνητική Τοποθεσία Προορισμού

note: module: stock
en: Negative Stock
el: Αρνητικό Απόθεμα

note: module: stock
en: New
el: Νέα

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
el: Νέα Διαθέσιμη Ποσότητα

note: module: stock openerp-web
en: Next >
el: Επόμενο>

note: module: stock
en: No
el: Όχι

note: module: stock
en: No Inventory yet
el: Κανένα απόθεμα ακόμη

note: module: stock openerp-web
en: No Picking Available
el: Καμί Διαθέσιμη Συλλογή

note: module: stock
en: No Stock Move yet
el: Καμία Κίνηση Αποθέματος ακόμη

note: module: stock openerp-web
en: No picking found.
el: Καμία συλλογή δεν βρέθηκε

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
el: Κανένα προϊόν προς επιστροφή (μόνο γραμμές στην κατάσταση Ολοκληρωμένη και όχι πλήρως επιστρεφόμενα ακόμη δεν μπορούν να επιστραφούν)!

note: module: stock
en: No source location defined!
el: Καμία πηγαία τοποθεσία δεν ορίστηκε!

note: module: stock
en: Non European Customers
el: Πελάτες εκτός Ευρώπης

note: module: stock
en: Normal
el: Κανονική

note: module: stock
en: Not urgent
el: Όχι επείγον

note: module: stock
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
el: Τίποτα για να ελεχθεί η διαθεσιμότητα για

note: module: stock
en: Number of Days
el: Αριθμός Ημερών

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
el: Αριθμός ημερών για πραγματοποίηση κίνησης

note: module: stock
en: On hand:
el: Διαθέσιμη:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
el: Μια Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός

note: module: stock
en: One owner only
el: Ένας ιδιοκτήτης μόνο

note: module: stock
en: One product for a specific owner
el: Ένα προϊόν για έναν συγκεκριμένο ιδιοκτήτη

note: module: stock
en: One product only
el: Ένα προϊόν μόνο

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
el: Το Μενού Ανοιχτής Αποθήκης

note: module: stock
en: Operation
el: Λειτουργία

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
el: Απαγορευμένη Λειτουργία!

note: module: stock
en: Operation Name
el: Όνομα Λειτουργίας

note: module: stock
en: Operations
el: Λειτουργίες

note: module: stock openerp-web
en: Operations Processed
el: Επεξεργασμένες Λειτουργίες

note: module: stock openerp-web
en: Operations ToDo
el: Εκκρεμείς Λειτουργίες

note: module: stock
en: Operations that impact this move for the computation of the remaining quantities
el: Λειτουργίες  που επηρεάζουν αυτήν την κίνηση για τον υπολογισμό των υπολοίπων ποσοτήτων

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
el: Εναλλακτική διεύθυνση όπου τα αγαθά θα παραδωθούν, χρησιμοποιείται ειδικά για κατανομή

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
el: Προαιρετικά στοιχεία εντοπισμού, για σκοπούς πληροφόρησης και μόνο

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
el: Προαιρετικό: όλες οι επιστρεφόμενες κινήσεις δημιουργήθηκαν απο αυτήν την κίνηση

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
el: Προαιρετικό: επόμενη κίνηση αποθέματος όταν συνδεόνται μεταξύ τους αλυσιδωτά

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
el: Προαιρετικό: προηγούμενη κίνηση αποθέματος όταν συνδέενται μεταξύ τους αλυσιδωτά

note: module: stock
en: Order (Origin)
el: Εντολή (Προέλευση)

note: module: stock
en: Order Date
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: stock
en: Order Processing
el: Επεξεργασία Παραγγελίας

note: module: stock
en: Order to Max
el: Εντολή στο Μεγ.

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
el: Εντολές που υλοποιήθηκαν Σήμερα ή προγραμματίζονται για Σήμερα

note: module: stock
en: Origin
el: Προέλευση

note: module: stock
en: Origin return move
el: Αρχική κίνηση επιστροφής

note: module: stock
en: Original Move
el: Αρχική Κίνηση

note: module: stock
en: Out Type
el: Από τον Τύπο

note: module: stock
en: Outgoing
el: Εξερχόμενο

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
el: Εξερχόμενες Αποστολές

note: module: stock
en: Output
el: Έξοδος

note: module: stock
en: Output Location
el: Θέση Εξόδου

note: module: stock
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: stock
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
el: Ιδιοκτήτης της τοποθεσίας εάν δεν είναι εσωτερική

note: module: stock
en: Owner of the quants
el: Ιδιοκτήτης των quants

note: module: stock
en: P&L Qty
el: P&L Ποσ.

note: module: stock
en: Pack
el: Πακέτο

note: module: stock
en: Pack Operation Exists?
el: Υπάρχει Λειτουργία Συσκευασίας

note: module: stock
en: Pack Type
el: Τύπος Πακέτου

note: module: stock
en: Package
el: Συσκευασία

note: module: stock
en: Package BarCode
el: Γραμμικός Κώδικας Συσκευασίας

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
el: Γραμμικός Κώδικας Συσκευασίας με Περιεχομένα

note: module: stock
en: Package Name
el: Όνομα Συσκευασίας

note: module: stock
en: Package Reference
el: Συσκευασία Αναφοράς

note: module: stock openerp-web
en: Package type
el: Τύπος Συσκευασίας

note: module: stock
en: Packages
el: Συσκευασίες

note: module: stock
en: Packages To Move
el: Συσκευασίες προς Κίνηση

note: module: stock
en: Packaging
el: Συσκευασία

note: module: stock
en: Packing Location
el: Τοποθεσία Συσκευασίας

note: module: stock
en: Packing Operation
el: Λειτουργία Συσκευασίας

note: module: stock
en: Packing Zone
el: Ζώνη Συσκευασίας

note: module: stock
en: Packs
el: Πακέτο

note: module: stock
en: Parameters
el: Παράμετροι

note: module: stock
en: Parent Location
el: Μητρική Τοποθεσία

note: module: stock
en: Parent Package
el: Μητρικό Πακέτο

note: module: stock
en: Partial
el: Μερική

note: module: stock
en: Partially Available
el: Μερικώς Διαθέσιμο

note: module: stock
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: stock
en: Partner Address
el: Διεύθυνση Συνεργάτη

note: module: stock
en: Partner Locations
el: Τοποθεσίες Συνεργάτη

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
el: Φυσικές Απογραφές ανά Μήνα

note: module: stock
en: Physical Locations
el: Φυσικές Τοποθεσίες

note: module: stock
en: Physical Packages
el: Φυσικά Πακέτα

note: module: stock
en: Pick
el: Διαλογή

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
el: Διαλογή + Συσκευασία + Αποστολή

note: module: stock
en: Pick + Ship
el: Διαλογή + Αποστολή

note: module: stock
en: Pick Type
el: Τύπος Διαλογής

note: module: stock
en: Picking
el: Παραλαβή

note: module: stock
en: Picking List
el: Λίστα Παραλαβής

note: module: stock
en: Picking Lists
el: Λίστες Διαλογής

note: module: stock
en: Picking Type
el: Τύπος Διαλογής

note: module: stock
en: Picking Type Code
el: Κωδικός Τύπου Διαλογής

note: module: stock
en: Picking Type Name
el: Ονομασία Τύπου Παραλαβής

note: module: stock
en: Picking Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
el: Ο Τύπος Διαλογής ορίζει τον τρόπος που η  διαδικασία διαλογής θα πρέπει να προβάλλεται στην προβολή, στις αναφορές,...

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
el: Τύπος Παραλαβών για Επιστροφές

note: module: stock
en: Picking Types
el: Τύπος Παραλαβών

note: module: stock
en: Picking list
el: Λίστα Παραλαβής

note: module: stock
en: Picking wizard
el: Οδηγός παραλαβών

note: module: stock
en: Picking wizard items
el: Οδηγός διαλογής αντικειμένων

note: module: stock
en: Pickings
el: Παραλαβές

note: module: stock
en: Pickings already processed
el: Οι Παραλαβές έχουν ήδη επεξεργαστεί

note: module: stock
en: Pickings for Groups
el: Διαλογές για Ομάδες

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
el: Διαλογές που είναι καθυστερημένες σε σχέση με την προγραμματισμένη ώρα

note: module: stock
en: Planned Date
el: Προγραμματισμένη Ηεμρ/νία

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
el: Παρακαλούμε δώστε μια θετική ποσότητα στα απορρίματα.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
el: Παρακαλούμε ορίστε τουλάχιστον μια μη μηδενική ποσότητα.

note: module: stock
en: Please use the Product Variant view to update the product quantity.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την προβολή Διαφορποίηση Προϊόντος για να ενημερώσετε την ποσότητα του προϊόντος.

note: module: stock
en: Please use the Product Variant vue to request a procurement.
el: Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε την προβολή Διαφοροποιήσεις Προϊόντος για να  αναζητήσετε μια προμήθεια.

note: module: stock
en: Prefered Packaging
el: Προτιμώμενη Συσκευασία

note: module: stock
en: Preferred Routes
el: Προτιμώμενη Διαδρομή

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order
el: Προτιμώμενη διαδρομή που πρέπει να ακολουθηθεί απο την εντολή προμήθειας

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order. Usually copied from the generating document (SO) but could be set up manually.
el: Προτιμώμενη διαδρομή που πρέπει να ακολουθηθεί απο την εντολή προμήθειας. Συνήθως αντιγράφεται απο το δημιουργημένο έγγραφο (SO) αλλά θα μπορούσε να οριστεί και με το χέρι.

note: module: stock openerp-web
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: stock
en: Print Picking List
el: Εκτύπωση Λίστας Διαλογής

note: module: stock openerp-web
en: Print package label
el: Εκτύπωση ετικέτας συσκευασίας

note: module: stock
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
el: Προτεραιότητα για τη διαλογή. Ρυθμίζοντας χειροκίνητα την αξία εδώ θα μπορούσε να τη ρυθμίσει ώς προτεραιότητα για όλες τις κινήσεις

note: module: stock
en: Process
el: Διαδικασία

note: module: stock
en: Process Entirely
el: Διαδικασία Πλήρως

note: module: stock
en: Process Later
el: Αναβολήξ Επεξεργασίας

note: module: stock
en: Procurement
el: Προμήθειες

note: module: stock
en: Procurement Group
el: Προμήθειες Συνόλου

note: module: stock
en: Procurement Location
el: Τοποθεσία Παραλαβών

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
el: Εντολές Προμήθειας σε Διαδικασία

note: module: stock
en: Procurement Request
el: Αίτημα Προμήθειας

note: module: stock
en: Procurement Requisition
el: Απαιτούμενα Προμήθειας

note: module: stock
en: Procurement Rule
el: Κανόνας Προμήθειας

note: module: stock
en: Procurement Rules
el: Κανόνες Προμήθειας

note: module: stock
en: Procurements
el: Προμήθειες

note: module: stock
en: Produced Qty
el: Ποσ. Παραχθέντων

note: module: stock openerp-web
en: Product
el: Προϊόν

note: module: stock
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Προϊόντων

note: module: stock
en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Code
el: Κωδικός Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Lots
el: Παρτίδες Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Lots Filter
el: Φίλτρο Παρτίδων Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Moves
el: Κινήσεις Προϊόντων

note: module: stock
en: Product Name
el: Περιγραφή Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: stock
en: Product UOS
el: ΜoΠ Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης του Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Προϊόντος

note: module: stock
en: Production
el: Παραγωγή

note: module: stock
en: Production Location
el: Τοποθεσία Παραγωγής

note: module: stock
en: Production Lot
el: Παρτίδα Παραγωγής

note: module: stock
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: stock
en: Products To Move
el: Προϊόντα σε Μετακίνηση

note: module: stock
en: Products by Category
el: Προϊόντα κατα Κατηγορία

note: module: stock
en: Products:
el: Προϊόντα

note: module: stock
en: Programming Error!
el: Σφάλμα Προγραμματισμού!

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
el: Πολλαπλασιασμός ακύρωση και διάσπαση

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
el: Παραθέστε τις ποσότητες των επιστρεφομένων προϊόντων

note: module: stock
en: Pull Rules
el: Κανόνες Απόσυρσης

note: module: stock
en: Push Rule
el: Κανόνας Προώθησης

note: module: stock
en: Push Rules
el: Κανόνες Προώθησης

note: module: stock
en: Pushed Flows
el: Ροές Ώθησης

note: module: stock
en: Put Away Method
el: Μέθοδος Αποταμίευσης

note: module: stock
en: Put Away Strategy
el: Στρατηγική Αποταμίευσης

note: module: stock openerp-web
en: Put in Cart
el: Τοποθέτηση σε Καλάθι

note: module: stock openerp-web
en: Put in Pack
el: Τοποθέτηση σε Πακέτο

note: module: stock
en: Putaway
el: Αποταμίευση

note: module: stock
en: Qty Multiple
el: Πολλαπλή Ποσοτ.

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
el: Η Πολλαπλή Ποσότητα θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με το μηδέν

note: module: stock
en: Quality Control
el: Έλεγχος Ποιότητας

note: module: stock
en: Quality Control Location
el: Ποιοτικός Έλεγχος Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Quant History
el: Ιστορικό Quant

note: module: stock
en: Quant already reserved ?
el: Το Quant έχει ήδη δεσμευθεί;

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
el: Ποσότητες, Μονάδες Μέτρησης, Προϊόντα και Θέσεις δεν μπορούν να τροποποιηθούν για τις κινήσεις αποθέματος που έχουν ήδη  υποστεί επεξεργασία (εκτός από τον Διαχειριστή)

note: module: stock
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
el: Ποσότητα (ΜoΠ)

note: module: stock
en: Quantity Available
el: Διαθέσιμη Ποσότητα

note: module: stock
en: Quantity Multiple
el: Πολλαπλή Ποσότητα

note: module: stock
en: Quantity On Hand
el: Ποσότητα Στο Χέρι

note: module: stock
en: Quantity Processed
el: Επεξεργασμένη Ποσότητα

note: module: stock
en: Quantity Reserved
el: Δεσμευμένη Ποσότητα

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
el: Η ποσότητα δεν μπορεί να είναι αρνητική.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
el: Ποσότητα σε απόθεμα που μπορεί ακόμα να προορίζεται για την κίνηση αυτή

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
el: Ποσότητα σε προεπιλεγμένη ΜΜ του προϊόντος

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
el: Ποσότητα των προϊόντων σε αυτή την quant, στην προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης του προϊόντος

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
el: Ποσότητα των προϊόντων που προγραμματίστηκε να φθάσει.
    Σε ένα πλαίσιο με μια μόνο Τοποθεσία Αποθέματος αυτό περιλαμβάνει τα εμπορεύματα που φθάνουν σε αυτήν την τοποθεσία, ή κάποιο από τα τμήματα τους.
    Σε ένα πλαίσιο με μια μόνο Αποθήκη, αυτό περιλαμβάνει τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Θέση Αποθέματος αυτής της  Αποθήκης, ή οποιαδήποτε από τα τμήματα της.
    Αλλιώς, αυτό περιλαμβάνει τα εμπορεύματα που φθάνουν σε κάθε Θέση Αποθέματος με «εσωτερικό» τύπο.

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
el: Ποσότητα των προϊόντων που προγραμματίστηκαν να φύγουν.
    Σε ένα πλαίσιο με μια μόνο Τοποθεσία Αποθέματος, αυτό περιλαμβάνει εμπορεύματα που εξέρχονται από αυτήν την τοποθεσία, ή κάποιο από τα τμήματα τους.
    Σε ένα πλαίσιο με μια μόνο Αποθήκη, αυτό περιλαμβάνει εμπορεύματα που εξέρχονται από το  Θέση Αποθέματος αυτής της αποθήκης, ή κάποιο από τα τμήματα του.
    Αλλιώς, αυτό περιλαμβάνει προϊόντα που εξέρχονται από οποιαδήποτε Θέση Αποθέματος με 'εσωτερικό' τύπο.

note: module: stock
en: Quantity of products to consider when talking about the contribution of this pack operation towards the remaining quantity of the move (and inverse). Given in the product main uom.
el: Ποσότητα των προϊόντων για να εξεταστεί, όταν μιλάμε για τη συμβολή της λειτουργίας συσκευασίας περί την υπολειπόμενη ποσότητα της κίνησης (και αντίστροφο). Δεδομένης η ΜΜ του προϊόντος.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
el: Ποσότητα  που προορίζεται ήδη για την κίνηση αυτή

note: module: stock openerp-web
en: Quit
el: Έξοδος

note: module: stock
en: Rack
el: Ράφι

note: module: stock
en: Ready
el: Έτοιμο

note: module: stock
en: Ready Transfers
el: Έτοιμες Μεταφορές

note: module: stock
en: Ready to Transfer
el: Έτοιμο για Μεταφορά

note: module: stock
en: Real Quantity
el: Πραγματική Ποσότητα

note: module: stock
en: Receipt
el: Απόδειξη

note: module: stock
en: Receipt Route
el: Παραλαβή Διαδρομής

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
el: Παραλαβή σε 1 βήμα

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
el: Παραλαβή σε 2 βήματα

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
el: Παραλαβή σε 3 βήματα

note: module: stock
en: Receipts
el: Παραλαβή

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
el: Παραλαμβάνει αγαθά κατευθείαν σε απόθεμα (1 βήμα)

note: module: stock
en: Received Qty
el: Παραληφθείσα Ποσ.

note: module: stock
en: Recheck Availability
el: Επανέλεγχος Διαθεσιμότητας

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
el: Επανυπολογισμός

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
el: Επαναυπολογισμός λειτουργίας συσκευασίας;

note: module: stock
en: Reference
el: Παραπομπή

note: module: stock
en: Reference Sequence
el: Ακολουθία Αναφοράς

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
el: Η αναφορά πρέπει να είναι μοναδική ανά εταιρεία!

note: module: stock
en: Reference of the document
el: Αναφορά του εγγράφου

note: module: stock
en: Related Packing Operations
el: Σχετικές Λειτουργίες Συσκευασίας

note: module: stock
en: Remaining Qty
el: Υπολειπόμενη Ποσ.

note: module: stock
en: Remaining Quantity
el: Υπολειπόμενη ποσότητα

note: module: stock
en: Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this move
el: Υπόλοιπη Ποσότητα σε προεπιλεγμένη ΜΜ σύμφωνα με τις λειτουργίες ταιριάζει με αυτήν την κίνηση

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
el: Υπόλοιπα μέρη  της διαλογής μερικώς επεξεργασμένα

note: module: stock
en: Remaining quantity in default UoM according to moves matched with this operation.
el: Υπόλοιπη ποσότητα σε προεπιλεγμένη ΜΜ σύμφωνα με τις κινήσεις που ταιριάζουν με αυτήν την λειτουργία.

note: module: stock
en: Removal
el: Μετακίνηση

note: module: stock
en: Removal Strategy
el: Στρατηγική Μετακίνησης

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
el: Στρατηγική Μετακίνησης %s δεν υλοποιείται.

note: module: stock openerp-web
en: Remove from package
el: Μετακίνηση από την συσκευασία

note: module: stock
en: Reordering Mode
el: Λειτουργία Επαναλαμβανόμενης Παραγγελίας

note: module: stock
en: Reordering Rules
el: Κανόνες Επανα-Παραγγελίας

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
el: Αναζήτηση Κανόνων Επαναλαμβανόμενης Παραγγελίας

note: module: stock
en: Reserved Quant
el: Δεσμευμένο Quant

note: module: stock
en: Reserved Quants
el: Δεσμευμένα Quants

note: module: stock
en: Reserved for Move
el: Προορίζεται για Μετακίνηση

note: module: stock
en: Reserved quants
el: Δεσμευμένα quants

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
el: Ανατροφοδότηση Από Άλλες  Αποθήκες

note: module: stock
en: Resupply Routes
el: Διαδρομές Ανατροφοδότησης

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
el: Αποθήκες Ανατροφοδότησης

note: module: stock
en: Return
el: Επιστροφή

note: module: stock
en: Return Picking
el: Επιστροφή Παραλαβής

note: module: stock
en: Return Picking Memory
el: Επιστροφή Μνήμης Επιλογής

note: module: stock
en: Return Shipment
el: Επιστροφή Αποστολής

note: module: stock
en: Return lines
el: Γραμμές Επιστροφών

note: module: stock
en: Returned Picking
el: Επιστρεφόμενη Επιλογή

note: module: stock
en: Reverse Transfer
el: Αντίστροφη Μεταφορά

note: module: stock
en: Right Parent
el: Δεξής γονέας

note: module: stock
en: Route
el: Διαδρομή

note: module: stock
en: Route Name
el: Όνομα Διαδρομής

note: module: stock
en: Route Sequence
el: Αλληλουχία Διαδρομής

note: module: stock
en: Routes
el: Διαδρομές

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
el: Διαδρομές θα δημιουργηθούν για αυτές τις αποθήκες ανατροφοδότησης  και μπορείτε να τις επιλέξετε για προϊόντα και κατηγορίες προϊόντων

note: module: stock
en: Row
el: Γραμμή

note: module: stock
en: Rules
el: Κανόνες

note: module: stock
en: Run Schedulers
el: Έναρξη Προγραμματιστών

note: module: stock openerp-web
en: Scan a location or select it in the list below
el: Σκανάρετε μια θέση ή επιλέξτε την  από την λίστα παρακάτω

note: module: stock openerp-web
en: Scan a lot or type it below (leave empty to generate one automatically)
el: Σκαναρίστε μια παρτίδα ή δακτυλογραφήσετε την παρακάτω (αφήστε κενό για να δημιουργηθεί μια αυτόματα)

note: module: stock openerp-web
en: Scanned
el: Σκαναρισμένα

note: module: stock openerp-web
en: Scanned picking could not be found
el: Η σκαναρισμένη επιλογή δεν μπόρεσε να βρεθεί

note: module: stock
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

note: module: stock
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
el: Προγραμματισμένη ημερομηνία για την επεξεργασία αυτής της κίνησης

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
el: Προγραμματισμένη ώρα για το πρώτο μέρος της αποστολής για να υποβληθούν σε επεξεργασία. Ρυθμίζοντας χειροκίνητα μια τιμή εδώ θα το ορίσετε ως πιθανή ημερομηνία για όλες τις κινήσεις των αποθεμάτων.

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
el: Προγραμματισμένη ώρα για το τελευταίο μέρος της αποστολής για να υποβληθούν σε επεξεργασία

note: module: stock
en: Schedulers
el: Χρονοπρογραμματιστές

note: module: stock
en: Scrap
el: Άχρηστα

note: module: stock
en: Scrap Location
el: Τοποθεσία Αχρήστων

note: module: stock
en: Scrap Move
el: Μετακίνηση Απορριμάτων

note: module: stock
en: Scrap Products
el: Άχρηστα Προϊόντα

note: module: stock
en: Scrapped
el: Έχει απορριφθεί

note: module: stock openerp-web
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: stock
en: Search Inventory
el: Αναζήτηση Εμπορευμάτων

note: module: stock openerp-web
en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
el: Επιλέξτε τις θέσεις όπου αυτή η διαδρομή μπορεί να επιλεχθεί

note: module: stock openerp-web
en: Select your operation
el: Επιλέξτε την λειτουργία σας

note: module: stock
en: Selection Filter
el: Επιλογή Φίλτρου

note: module: stock
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: stock
en: Serial Number
el: Σειριακός Αριθμός

note: module: stock
en: Serial Number Name
el: Όνομα Σειριακού Αριθμού

note: module: stock
en: Serial Numbers
el: Σειριακοί Αριθμοί

note: module: stock
en: Served Warehouse
el: Εξυπηρετούμενη Αποθήκη

note: module: stock
en: Set Available
el: Ορισμός ως Διαθεσίμου

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
el: Ορίστε μια συγκεκριμένη στρατηγική μετακίνησης που θα χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα από την πηγαία θέση για αυτήν την κατηγορία προϊόντος

note: module: stock
en: Set to Draft
el: Ορισμός ως Πρόχειρο

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
el: Ρυθμίζει μια θέση, αν παράγετε σε μια  σταθερή θέση. Αυτό μπορεί να είναι μια θέση συνεργάτη, αν εκχωρήσετε τις δραστηριότητες παραγωγής.

note: module: stock
en: Setting a product and a source package means that the product will be taken
                                out of the package.
el: Ρυθμίζοντας ένα προϊόν και ένα πηγαίο πακέτο σημαίνει ότι το προϊόν θα ληφθεί 
    έξω από τη συσκευασία.

note: module: stock
en: Shelf 1
el: Ράφι  1

note: module: stock
en: Shelf 2
el: Ράφι 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
el: Ράφια (Υ)

note: module: stock
en: Ship Only
el: Μόνο Φόρτωση

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
el: Φόρτωση κατευθείαν από το απόθεμα (Φόρτωση μόνο)

note: module: stock
en: Short Name
el: Σύντομο Όνομα

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
el: Το σύντομο όνομα χρησιμοποιείται για να ορίσετε την αποθήκη σας

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
el: Παρουσιάζει διάφορες πληροφορίες για την διαθεσιμότητα του αποθέματος για αυτήν την κίνηση

note: module: stock
en: Small Refrigerator
el: Μικρό Ψυγείο

note: module: stock
en: Source
el: Πηγή

note: module: stock
en: Source Document
el: Έγγραφο Προέλευσης

note: module: stock
en: Source Location
el: Τοποθεσία Προέλευσης

note: module: stock
en: Source Package
el: Πηγαίο Πακέτο

note: module: stock
en: Source location is action=move
el: Θέση προέλευσης είναι δράση=κίνηση

note: module: stock
en: Source package
el: Πηγαίο πακέτο

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
el: Καθορίστε παρτίδα / Σειριακό Αριθμό για να επικεντρωθεί το απόθεμα σας σε μια συγκεκριμένη Παρτίδα/Σειριακό Αριθμό.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
el: Καθορίστε Ιδιοκτήτη για να επικεντρωθεί η απογραφή σας σε έναν συγκεκριμένο Ιδιοκτήτη.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
el: Καθορίστε Πακέτο για να επικεντρωθεί η απογραφή σας σε ένα συγκεκριμένο Πακέτο.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
el: Καθορίστε Προϊόν για  να επικεντρωθεί η απογραφή σας ένα συγκεκριμένο Προϊόν.

note: module: stock
en: Split
el: Διαχωρισμός

note: module: stock
en: Start Inventory
el: Έναρξη Απογραφής

note: module: stock
en: State
el: Στάδιο

note: module: stock
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: stock
en: Stock
el: Απόθεμα

note: module: stock
en: Stock Inventory
el: Απογραφή Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
el: Γραμμές Αποθέματος Απογραφής

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
el: Πρόβλεψη Επιπέδου Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Location
el: Τοποθεσία Αποθήκευσης

note: module: stock
en: Stock Locations
el: Τοποθεσίες Στοκ

note: module: stock
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Moves
el: Κινήσεις Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
el: Ανάλυση Κινήσεων Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Operations
el: Διεργασίες Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Picking
el: Επιλογή Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
el: Απόθεμα και Αναμενόμενες Διακυμάνσεις.

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
el: Κινήσεις αποθέματος που είναι Διαθέσιμο (Έτοιμο προς επεξεργασία)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
el: Κινήσεις αποθέματος που είναι Επιβεβαιωμένες, Διαθέσιμες ή σε Αναμονή

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
el: Κινήσεις αποθέματος που έχει επεξεργαστεί

note: module: stock
en: Stockable
el: Αποθηκεύσιμα

note: module: stock
en: Stockable products
el: Προϊόντα κατάλληλα για Απόθεμα

note: module: stock
en: Storage Location
el: Τοποθεσία Αποθήκης

note: module: stock
en: Store products in a different unit of measure than the sales order
el: Αποθήκευση προϊόντων σε διαφορετική μονάδα μέτρησης από την παραγγελία

note: module: stock
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
el: Εφοδιασμένη Αποθήκη

note: module: stock
en: Supplier
el: Προμηθευτής

note: module: stock
en: Supplier Address:
el: Διεύθυνση Προμηθευτή:

note: module: stock
en: Supplier Location
el: Τοποθεσία Προμηθευτή

note: module: stock
en: Supplier Locations
el: Θέσεις Προμηθευτή

note: module: stock
en: Supplier Warehouse
el: Αποθήκη Προμηθευτή

note: module: stock
en: Suppliers
el: Προμηθευτές

note: module: stock
en: Supply Chain Information
el: Πληροφορίες Εφοδιαστικής Αλυσίδας

note: module: stock
en: Supply Method
el: Μέθοδος Προμήθειας

note: module: stock
en: Take From Stock
el: Λήψη Από το Απόθεμα

note: module: stock
en: Technical Information
el: Τεχνικές πληροφορίες

note: module: stock
en: Technical field containing the quant that created this link between an operation and a stock move. Used at the stock_move_obj.action_done() time to avoid seeking a matching quant again
el: Τεχνικό πεδίο περιέχει τον quant που δημιούργησε αυτόν το σύνδεσμο μεταξύ μιας λειτουργίας και μιας κίνησης αποθεμάτων. Χρησιμοποιείται στο stock_move_obj.action_done () χρόνος για να αποφύγετε την αναζήτηση  ενός quant που ταιριάζει ξανά

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
el: Τεχνικό πεδίο που απεικονίζει την αποθήκη ώστε να εξεταστεί η επιλογή διαδρομής για την επόμενη  προμήθεια (εάν υπάρχει).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για τον ανεφοδιασμό των διαδρομών μεταξύ των αποθηκών που ανήκουν στην εταιρία

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the lot of quants to consider when marking this move as 'done'
el: Το τεχνικό πεδίο χρησιμοποιείται για να απεικονίζει ένα περιορισμό  στην παρτίδα των quants  για να εξεταστεί όταν μαρκάρεται αυτή η κίνηση ως 'ολοκληρωμένη'

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για να απεικονίσει έναν περιορισμό στην ιδιοκτησία των quants για να εξεταζει όταν μαρκάρεται η κίνηση ως 'ολοκληρωμένη'

note: module: stock
en: Technical field used to display the correct label on print button in the picking view
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για να δείχνει την σωστή ετικέτα στο κουμπί της εκτύπωσης στην προβολή επιλογής

note: module: stock
en: Technical field used to hide help tooltip if not needed
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για να αποκρύψει τη βοήθεια επεξήγησης εάν αυτό δεν απαιτείται

note: module: stock
en: Technical field used to record the destination location of a move that created a negative quant
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποίειται για την καταγραφή της τοποθεσίας προορισμού μιας κίνησης που δημιούργησε μια αρνητική quant

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για την καταγραφή του κόστους του προϊόντος, καθορίζεται από τον χρήστη κατά τη διάρκεια μιας επιλογής επιβεβαίωσης (κατά την μέθοδο κοστολόγησης που χρησιμοποιείται είναι η «μέση τιμή» ή «πραγματική»). Τίμη που δίνεται στο νόμισμα της εταιρείας και στην ΜΜ του προϊόντος.

note: module: stock
en: Technical field used to track the origin of a split move, which can be useful in case of debug
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της προέλευσης μιας διασπασμένης κίνησης, η οποία μπορεί να είναι χρήσιμη σε περίπτωση εντοπισμού σφαλμάτων

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
el: Η μέση καθυστέρηση σε ημέρες μεταξύ της επιβεβαίωσης της παραγγελίας του πελάτη και της παράδοσης των τελικών προϊόντων.  Αυτός είναι ο χρόνος  που υπόσχεστε στους πελάτες σας.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
el: Ο γραμμικός κώδικας για την τοποθεσία πρέπει να είναι μοναδικός για κάθε εταιρεία !

note: module: stock
en: The chosen quantity for product %s is not compatible with the UoM rounding. It will be automatically converted at confirmation
el: Η επιλεγείσα ποσότητα του προϊόντος %s δεν είναι συμβατή με την στρογγυλοποίηση της ΜΜ. Θα μετατραπεί αυτόματα σε επιβεβαίωση

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
el: Ο κωδικός της αποθήκης θα πρέπει να είναι μοναδικός ανά εταιρεία!

note: module: stock
en: The combination of serial number, internal reference and product must be unique !
el: Ο συνδυασμός του σειριακού αριθμού, η εσωτερική αναφορά και το προϊόν θα πρέπει να είναι μοναδικά !

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
el: Η εταιρεία στην οποία ανήκουν τα quants

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
el: Η ημερομηνία που θα χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο της στάθμης των αποθεμάτων των προϊόντων και την επικύρωση της κίνησης των αποθεμάτων που σχετίζονται με την απογραφή αυτή.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
el: Η προεπιλεγμένη αποθήκη ανεφοδιασμού θα πρέπει να είναι διαφορετική από ίδια την αποθήκη!

note: module: stock
en: The destination location must be the same for all the moves of the picking.
el: Η τοποθεσία προορισμού θα πρέπει να είναι η ίδια με όλες τις κινήσεις της συλλογής.

note: module: stock
en: The following routes will apply to the products in this category taking into account parent categories:
el: Οι επόμενες διαδρομές θα εφαρμοστούν στα προϊόντα  αυτής της κατηγορίας λαμβάνοντας υπόψη τις μητρικές κατηγορίες:

note: module: stock
en: The move the quant is reserved for
el: Η κίνηση για το quant  είναι δεσμευμένη για

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
el: Το όνομα της αποθήκης θα πρέπει να είναι μοναδικό ανά εταιρεία!

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
el: Το αρνητικό quant προέρχεται απο

note: module: stock
en: The package containing this item
el: Η συσκευασία που περιλαμβάνει αυτό το είδος

note: module: stock
en: The package containing this quant
el: Η συσκευασία που περιλαμβάνει αυτό το quant

note: module: stock
en: The picking type determines the picking view
el: Ο τύπος επιλογής ορίζει την προβολή της επιλογής

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
el: Η ποσότητα προμηθειών θα πρέπει να στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω σε αυτό το πολλαπλάσιο. Εάν είναι 0, θα χρησιμοποιηθεί η ακριβής ποσότητα.

note: module: stock
en: The pull rule that created this stock move
el: Ο κανόνας έλξης που δημιούργησε αυτή την κίνηση αποθεμάτων

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
el: Ο κανόνας ώθησης που δημιούργησε αυτή την κίνηση αποθεμάτων

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
el: Η λειτουργία που ζητήθηκε δεν μπορεί να εκτελεστεί εξαιτίας ενός σφάλματος προγραμματισμού ρυθμίζοντας `product_qty` τομέα αντί του` product_uom_qty`.

note: module: stock openerp-web
en: The reserved stock changed. You might want to
el: Το δεσμευμένο απόθεμα άλλαξε. Μπορεί να επιθυμείτε

note: module: stock
en: The roundings of your Unit of Measures %s on the move vs. %s on the product don't allow to do these operations or you are not transferring the picking at once.
el: Οι στρογγυλοποιήσεις της Μονάδας Μέτρησης %s σχετικά με την κίνηση αντί για το %s για το προϊόν δεν επιτρέπουν να κάνετε αυτές τις ενέργειες ή να μην μεταφέρετε την επιλογή με τη μία.

note: module: stock
en: The selected UoM for product %s is not compatible with the UoM set on the product form. 
    Please choose an UoM within the same UoM category.
el: Η επιλεγμένη ΜΜ για το προϊόν %s δεν είναι συμβατή με την ΜΜ  που ορίστηκε στην φόρμα του προϊόντος.
    Παρακαλώ επιλέξτε  μια ΜΜ  στο πλαίσιο της ίδιας κατηγορίας ΜΜ  .

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
el: Οι επιλεγμένες εναλλακτικές απογραφής δεν έχουν συνάφεια

note: module: stock
en: The source location must be the same for all the moves of the picking.
el: Η τοποθεσία προέλευσης θα πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις κινήσεις της επιλογής

note: module: stock
en: The source package will be moved entirely.  If you specify a destination package, the source package will be put in the destination package.
el: Το πηγαίο πακέτο θα μεταφερθεί εντελώς. Αν ορίσετε ένα πακέτο προορισμού, το πηγαίο πακέτο θα τοποθετηθεί στο πακέτο προορισμού.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
el: Η λειτουργία αποθέματος όπου η συσκευασία έχει πραγματοποιηθεί

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
el: Η αποθήκη αυτός ο κανόνας είναι για

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
el: Η αποθήκη να πολλαπλασιάσει την κίνηση/προμήθεια που δημιουργήθηκε, η οποία μπορεί να είναι διαφορετική από την αποθήκη αυτός ο κανόνας είναι για (π.χ. για τους κανόνες ανεφοδιασμού από μια άλλη αποθήκη)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
el: Θεωρητική Ποσότητα

note: module: stock
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module procurement_jit.
el: Αυτό επιτρέπει  Just In Time υπολογισμό των εντολών προμήθειας.
    Όλες οι εντολές προμήθειας θα επεξεργαστούν αμέσως, το οποίο θα μπορούσε σε κάποιες περιπτώσεις να συνεπάγεται μικρή επίδραση στην απόδοση.
    Αυτό εγκαθιστά το άρθρωμα procurement_jit.

note: module: stock
en: This allows to manipulate packages.  You can put something in, take something from a package, but also move entire packages and put them even in another package.
el: Αυτό επιτρέπει να χειριστείτε συσκευασίες. Μπορείτε να τοποθετήσετε κάτι μέσα, να πάρετε κάτι από την συσκευασία, αλλά επίσης να μετακινήσετε ολόκληρες συσκευασίες και ακόμη να τις τοποθετήσετε μέσα σε άλλες συσκευασίες.

note: module: stock
en: This allows you to assign a lot (or serial number) to the pickings and moves.  This can make it possible to know which production lot was sent to a certain client, ...
el: Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε μια παρτίδα (ή ένα σειριακό αριθμό) στις επιλογές και στις κινήσεις. Αυτό μπορεί να  κάνει δυνατό να γνωρίζετε ποια παρτίδα παραγωγής στάλθηκε σε κάποιο πελάτη, ...

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their today's inventory value.
el: Αυτή η ανάλυση σας προσφέρει μια γρήγορη επισκόπηση για την τρέχουσα στάθμη του αποθέματος των προϊόντων σας και την αξία του αποθέματος σήμερα

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
el: Αυτό το πεδίο θα έπρεπε να είναι ολοκληρωμένο μόνο αν οτιδήποτε μέσα στην συσκευασία έχει το ίδιο προϊόν, αλλιώς δεν θα έχει πραγματικό νόημα.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
el: Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης του quant

note: module: stock
en: This is the picking type associated with the different pickings
el: Αυτός ο τύπος της επιλογής σχετίζεται με διαφορετικές επιλογές

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
el: Αυτή είναι η ποσότητα των προϊόντων με την οπτική γωνία της απογραφής. Για κινήσεις στην κατάσταση «ολοκληρωμένη», αυτή είναι η ποσότητα των προϊόντων που έχουν στην πραγματικότητα μετακινηθεί. Για άλλες κινήσεις, αυτή είναι η ποσότητα του προϊόντος που έχει προγραμματιστεί να μετακινηθεί. Η μείωση αυτής της ποσότητας  δεν δημιουργεί ελλειπή παραγγελία. Η αλλαγή αυτής της ποσότητας σε εκχωρημένες κινήσεις επηρεάζει την διατήρηση του προϊόντος, και θα πρέπει να γίνεται με προσοχή.

note: module: stock
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
el: Χρησιμοποιείται για τον ορισμό διαδρομών που το προϊόν πρέπει να ακολουθήσει μέσα στη δομή τοποθεσιών.
    Η 'Αυτόματη Κίνηση' θα δημιουργήσει μια κίνηση αποθεμάτων μετά από την παρούσα κίνηση, η οποία θα επικυρωθεί αυτόματα. Με τη 'Μη Αυτοματοποιημένη Διαδικασία' η κίνηση αποθεμάτων θα πρέπει να επικυρωθεί από κάποιον υπάλληλο. Με το 'Βήμα Αυτόματης Αρίιθμησης' αντκαθίσταται η τοποθεσία στην αρχική κίνηση.

note: module: stock
en: This option supplements the warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows through Routes.
el: Η επιλογή αυτή συμπληρώνει την εφαρμογή της αποθήκης με την αποτελεσματική εφαρμογή στρατηγικών Ώθησης και Έλξης ροών αποθεμάτων μέσω διαδρομών.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to
el: Αυτή η επιλογή φαίνεται να συνδέεται με μια άλλη λειτουργία. Αργότερα, όταν λαμβάνετε τα αγαθά που επιστρέφουνται τώρα, φροντίστε να

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
el: Η ποσότητα αυτή εκφράζεται στη Προεπιλεγμένη Μονάδα Μέτρησης του προϊόντος.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
el: Αυτή η τοποθεσία θα χρησιμοποιείται αντί της προεπιλεγμένης σαν τοποθεσία προορισμού αγαθών που αποστέλλονται σε αυτό τον συνεργάτη

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
el: Αυτή η τοποθεσία αποθήκευσης θα χρησιμοποιηθεί (αντί για την προεπιλεγμένη) σαν προεπιλεγμένη τοποθεσία για προϊόντα που παραλαμβάνετε από το συγκεκριμένο προμηθευτή.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
el: Θα χρησιμοποιηθεί αυτή η τοποθεσία αποθέματος, αντί της προκαθορισμένης, ως η τοποθεσία προέλευσης για κινήσεις που δημιουργούνται από εντολές παραγωγής.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
el: Θα χρησιμοποιηθεί αυτή η τοποθεσία αποθέματος, αντί της προκαθορισμένης, ως η τοποθεσία προέλευσης για κινήσεις που δημιουργούνται από προμήθειες.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
el: Αυτή η τοποθεσία των αποθεμάτων θα χρησιμοποιηθεί, αντί για την προκαθορισμένη, όταν η θέση προέλευσης για τις κινήσεις των αποθεμάτων που δημιουργούνται όταν κάνετε μια απογραφή.

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
el: Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να παραλάβετε τα προϊόντα  που έχουν αποδοθεί σε ένα συγκεκριμένο ιδιοκτήτη.

note: module: stock
en: This will show you the locations and allows you to define multiple picking types and warehouses.
el: Αυτό θα σας δείξει τις θέσεις και θα σας επιτρέπει να ορίσετε πολλαπλούς τύπους επιλογής και αποθήκες.

note: module: stock openerp-web
en: To
el: Σε

note: module: stock
en: To Do
el: Εκκρεμότητες

note: module: stock
en: Today
el: Σήμερα

note: module: stock openerp-web
en: Todo
el: Εκκρεμότητες

note: module: stock
en: Total Quantity
el: Συνολική Ποσότητα

note: module: stock
en: Total routes
el: Συνολικές διαδρομές

note: module: stock
en: Traceability
el: Ανιχνευσιμότητα

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
el: Ανιχνεύει Εισερχόμενς Παρτίδες

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
el: Καταγραφή Εξερχόμενης Παρτίδας

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
el: Παρακολουθείτε διαφορετικές ημερομηνίες για προϊόντα και σειριακούς αριθμούς
    .Οι ακόλουθες ημερομηνίες μπορούν να παρακολουθούνται: 
    - τέλος της ζωής
    - καλύτερα ανάλωση πριν  την ημερομηνία
    - Ημερομηνία απομάκρυνσης
    -Ημερομηνία συναγερμού
    Αυτό εγκαθιστά το άρθρωμα product_expiry.

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
el: Ανίχνευση παρτίδων ή σειριακών αριθμών

note: module: stock
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: module: stock
en: Transfer details
el: Μεταφορά στοιχείων

note: module: stock
en: Transferred
el: Μεταφέρθηκε

note: module: stock
en: Transfers
el: Μεταφορές

note: module: stock
en: Transit Location
el: Τοποθεσία Διαμετακόμισης

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
el: Αληθές αν τα διατηρούμενα quants άλλαξαν, κάτι που σημαίνει ότι μπορεί να χρειαστεί να υπολογιστούν εκ νέου οι εργασίες συσκευασίας

note: module: stock
en: Type of Operation
el: Τύπος της Λειτουργίας

note: module: stock
en: Type of packaging
el: Τύποι Συσκευασίας

note: module: stock
en: Type of the new Operation
el: Τύπος μιας νέας Λειτουργίας

note: module: stock
en: Types of Operation
el: Τύποι Λειτουργιών

note: module: stock
en: Unique Serial Number
el: Μοναδικός Σειριακός Αριθμός

note: module: stock
en: Unit Cost
el: Κόστος Μονάδας

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
el: Μοναδιαίο Κόστος γι' αυτή την γραμμή παραγωγής

note: module: stock
en: Unit Of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: stock
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: stock
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
el: Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης

note: module: stock
en: Units of Measure
el: Μονάδες μέτρησης

note: module: stock
en: Unknown Pack
el: Άγνωστο Πακέτο

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
el: Εκφόρτωση σε θέση εισόδου, τότε πήγαινε στο απόθεμα (2 βήματα)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
el: Εκφόρτωση σε θέση εισόδου, περνάει απο έλεγχο ποιότητας πριν γίνει αποδεκτό στο απόθεμα (3 βήματα)

note: module: stock
en: Unpack
el: Ξεπακετάρισμα

note: module: stock
en: Unplanned Qty
el: Ποσ. Εκτός Προγραμματισμού

note: module: stock
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: stock
en: Unreserve
el: Αποδέσμευση

note: module: stock
en: UoM
el: ΜΜ

note: module: stock
en: Update Product Quantity
el: Ενημέρωση Ποσότητας Προϊόντος

note: module: stock
en: Urgent
el: Επείγον

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
el: Χρήση συσκευασιών: παλέτες, κυβώτια,...

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον βοηθό για να δημιουργηθεί αίτημα προμήθειας για αυτό
    το προϊόν. Σύμφωνα με τη διαμόρφωση του προϊόντος, αυτό θα μπορούσε να
    ενεργοποιήσει μια πρόχειρη εντολή αγοράς, μια εντολή παραγωγής
     ή μια νέα διεργασία.

note: module: stock
en: Used to choose the lot/serial number of the product returned
el: Χρησιμοποιήθηκε για να επιλέξει την παρτίδα/σειριακό αριθμό του επιστρεφόμενου προϊόντος.

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
el: Χρησιμοποίειται για να κανονίσει σε kanban προβολή το 'Όλες τις Λειτουργίες'

note: module: stock
en: User
el: Χρήστης

note: module: stock
en: User Error!
el: Σφάλμα Χρήστη!

note: module: stock
en: VAT:
el: ΦΠΑ:

note: module: stock
en: Validate Inventory
el: Επικύρωση Αποθέματος

note: module: stock openerp-web
en: Validate package
el: Επικύρωση συσκευασίας

note: module: stock
en: Validated
el: Επικυρωμένο

note: module: stock
en: Very Urgent
el: Πολύ Επείγουσα

note: module: stock
en: View
el: Προβολή

note: module: stock
en: View Contained Packages content
el: Προβολή περιεχομένου των πακέτων που περιέχονται

note: module: stock
en: View Location
el: Προβολή Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Virtual Locations
el: Εικονικές Τοποθεσίες

note: module: stock
en: Waiting Another Move
el: Αναμονή Άλλης Κίνησης

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
el: Αναμονή Άλλης Λειτουργίας

note: module: stock
en: Waiting Availability
el: Αναμονή Διαθεσιμότητας

note: module: stock
en: Waiting Availability Transfers
el: Αναμονή Διαθεσιμότητας Μεταφορών

note: module: stock
en: Waiting Moves
el: Αναμονή Κινήσεων

note: module: stock
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: stock
en: Warehouse Address:
el: Διεύθυνση Αποθήκης:

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
el: Ρυθμίσεις Αποθήκης

note: module: stock
en: Warehouse Name
el: Ονομασία Αποθήκης

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
el: Αποθήκη να Πολλαπλασιάζονται

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
el: Αποθήκη προς εξέταση για την επιλογή διαδρομής

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
el: Διαδρομής της Αποθήκης

note: module: stock
en: Warehouses
el: Αποθηκευτικοί Χώροι

note: module: stock
en: Warning
el: Προειδοποιήση

note: module: stock
en: Warning !
el: Προειδοποίηση!

note: module: stock
en: Warning!
el: Προειδοποίηση!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
el: Προειδοποιήση; λανθασμένη ΜΜ

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
el: Προειδοποίηση: λάθος ποσότητα!

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
el: Όταν η μέθοδος είναι σταθερή, αυτή η τοποθεσία θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση των προϊόντων

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
el: Οταν το εικονικό απόθεμα φτάσει χαμηλά στην Ελάχιστη Ποσότητα ορίζεται για το πεδίο. Το Odoo δημιουργεί μια προμήθει για να φέρει την προβλεπόμενη ποσότητα στην Μέγιστη Ποσότητα.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
el: Οταν το εικονικό απόθεμα φτάσει χαμηλά στην Ελάχιστη Ποσότητα ορίζεται για το πεδίο. Το Odoo δημιουργεί μια προμήθει για να φέρει την προβλεπόμενη ποσότητα στην  Ποσότητα που ορίζεται ως η Μέγιστη Ποσότητα.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
el: Όταν επιλέγετε ένα σειριακό αριθμό (παρτίδα), η ποσότητα διορθώνεται σε σχέση με 
    την ποσότητα αυτού του σειριακού αριθμού (παρτίδα) και όχι σε σχέση με την συνολική ποσότητα αυτού το προϊόντος.

note: module: stock
en: Wizard
el: Οδηγός

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
el: Ο οδηγός ελέγχει όλους του κανόνες του ελάχιστου αποθέματος και δημιουργεί εντολή προμήθειας.

note: module: stock
en: Yes
el: Ναι

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
el: Μπορείτε να διαγράψετε γραμμές για να αγνοήσετε μερικά προϊόντα.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την μονάδα μέτρησης ενός προϊόντος το οποίο έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε μια ολοκληρωμένη κίνηση αποθέματος. Αν πρέπει να αλλάξετε  την μονάδα μέτρησης, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε αυτό το προϊόν.

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
el: Δεν μπορείτε να διατηρήσετε μια αρνητική ποσότητα ή μια αρνητική quant.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
el: Μπορείτε να διαγράψετε μόνο πρόχειρες κινήσεις.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
el: Δεν μπορείτε να ακυρώσετε μια κίνηση αποθέματος που έχει ορισθεί ώς 'Ολοκληρωμένη'.

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
el: Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε σε μια τοποθεσία του τύπου προβολής %s.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε μια αρνητική ποσότητα προϊόντος σε μια γραμμή απογραφής:
    ⇥%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
el: Δεν μπορείτε να διαιρέσετε μία πρόχειρη κίνηση. Θα πρέπει να επιβεβαιωθεί πρώτα.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
el: Δεν μπορείτε να διαχωρίσετε μια ολοκληρωμένη κίνηση

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε με το χέρι γραμμές προϊόντος, παρακαλούμε να τα διαγράψετε για να προχωρήσετε

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
el: Θα πρέπει να επιλέξετε μια μονάδα μέτρησης προϊόντος στην ίδια κατηγορία αντί για την προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης του προϊόντος

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time!
el: Θα πρέπει να επιστρέψετε μόνο μια συλλογή την φορά

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
el: Θα μπορέσετε να επιστρέψετε μόνο συλλογές οι οποίες είναι Ολοκληρωμένες!

note: module: stock
en: You must assign a serial number for the product %s
el: Μπορείτε να προσδιορίσετε έναν σειριακό αριθμό για το προϊόν  %s

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
el: Προσπαθείστε να μετακινήσετε ένα προϊόν χρησιμοποιώντας μια ΜΜ η οποία δεν  ειναι συμβατή με την ΜΜ του προϊόντος που κινήθηκε. Παρακαλούμε να χρησιμοποιήστε μια ΜΜ  στην ίδια κατηγορία ΜΜ.

note: module: stock
en: _Apply
el: _Εφαρμογή

note: module: stock
en: _Cancel
el: _Άκυρο

note: module: stock
en: days
el: ημέρες

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
el: π.χ. Ετήσια απογραφή

note: module: stock
en: e.g. PO0032
el: π.χ. PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
el: κίνηση που δημιούργησε την κίνηση επιστροφής

note: module: stock
en: or
el: ή

note: module: stock openerp-web
en: picking(s)
el: Επιλογή(ες)

note: module: stock
en: reverse
el: αντίστροφο

note: module: stock
en: technical field for attrs in view
el: τεχνικό πεδίο για χαρακτηριστικά σε προβολή

note: module: stock
en: technical field used to know if there is already at least one quant reserved on moves of a given picking
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για να γνωρίζουμε αν υπάρχει ήδη τουλάχιστον ένα δεσμευμένο quant  σε κινήσεις μιας δεδομένη επιλογής

note: module: stock openerp-web
en: the operations.
el: οι λειτουργίες.

note: module: stock
en: the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
el: η επιστρεφόμενη επιλογή έτσι ώστε να αποφευχθεί η εφαρμογή των  κανόνων της εφοδιαστικής ξανά (το οποίο θα μπορούσε να δημιουργήσει διπλές λειτουργίες)

note: module: stock
en: unknown
el: άγνωστο

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
el: ⇒ Αίτημα Προμήθειας

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
el: ⇒ Ορισμός ποσοτήτων στο 0

note: module: stock
en: ⇒ Update
el: ⇒ Ενημέρωση
