Odoo 8.0 - en to gl translation catalogue (158 entries)

note: module: stock
en: Active
gl: Activo

note: module: stock
en: Add an internal note...
gl: Poñer unha nota interna...

note: module: stock
en: Additional Information
gl: Información adicional

note: module: stock
en: Address
gl: Enderezo

note: module: stock
en: Ask New Products
gl: Solicitar novos produtos

note: module: stock
en: Automatic Move
gl: Movemento automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
gl: Automático, paso non engadido

note: module: stock
en: Automatic Procurements
gl: Abastecementos automáticos

note: module: stock
en: Availability
gl: Dispoñibilidade

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
gl: Mellor prezo (aínda non activo!)

note: module: stock
en: Cancel
gl: Cancelar

note: module: stock
en: Cancelled
gl: Cancelado

note: module: stock openerp-web
en: Close
gl: Pechar

note: module: stock
en: Code
gl: Código

note: module: stock
en: Commitment Date
gl: Data compromiso

note: module: stock
en: Companies
gl: Compañías

note: module: stock
en: Company
gl: Compañía

note: module: stock
en: Compute Stock
gl: Calcular stock

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
gl: Calcular só regras de stock mínimo

note: module: stock
en: Configuration
gl: Configuración

note: module: stock
en: Confirm
gl: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
gl: Confirmado

note: module: stock
en: Content
gl: Contido

note: module: stock
en: Created by
gl: Creado por

note: module: stock
en: Created on
gl: Creado o

note: module: stock
en: Creation Date
gl: Data de creación

note: module: stock
en: Currency
gl: Moeda

note: module: stock
en: Customer
gl: Cliente

note: module: stock
en: Customers
gl: Clientes

note: module: stock
en: Date
gl: Data

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
gl: Estimado/a señor/señora,
    
    Os nosos rexistros indican que alguns pagos á nosa conta aínda están pendentes. Pode atopar os detalles de seguido.
    Se a cantidade xa foi pagada, por favor, descarte esta notificación. Noutro caso, por favor, remítanos o importe total embaixo indicado.
    Se ten algunha pregunta con respecto á sua conta, por favor, contacte connosco.
    
    Gracias anticipadamente pola sua colaboración.
    Saúdos cordiais,

note: module: stock
en: Delay
gl: Atraso

note: module: stock
en: Delay (days)
gl: Atraso (días)

note: module: stock
en: Delete
gl: Borrar

note: module: stock
en: Delivery
gl: Envío

note: module: stock
en: Delivery Method
gl: Método de entrega

note: module: stock
en: Description
gl: Descrición

note: module: stock
en: Destination
gl: Destino

note: module: stock
en: Destination Location
gl: Lugar destino

note: module: stock
en: Dispatch Zone
gl: Zona de expedición

note: module: stock
en: Done
gl: Feito

note: module: stock
en: Draft
gl: Borrador

note: module: stock
en: Error
gl: Erro

note: module: stock
en: Error!
gl: Erro!

note: module: stock
en: Filters
gl: Filtros

note: module: stock openerp-web
en: From
gl: Desde

note: module: stock
en: Gate A
gl: Porta A

note: module: stock
en: Gate B
gl: Porta B

note: module: stock
en: Group By
gl: Agrupar por

note: module: stock
en: Group by...
gl: Agrupar por...

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
gl: Se está marcado, cando este movemento se anula, tamén anula o movemento relacionado.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
gl: Se se desmarca o campo activo, permite ocultar a regra de stock mínimo sen eliminala.

note: module: stock
en: In Progress
gl: En curso

note: module: stock
en: Information
gl: Información

note: module: stock
en: Internal
gl: Interno

note: module: stock
en: Internal Reference
gl: Referencia interna

note: module: stock
en: Last Updated by
gl: Última actualización de

note: module: stock
en: Last Updated on
gl: Última actualización en

note: module: stock
en: Late
gl: Atrasado

note: module: stock
en: Location
gl: Lugar

note: module: stock
en: Location Paths
gl: Rutas de lugares

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
gl: Lugar onde almacenará o sistema os produtos rematados

note: module: stock
en: Lot
gl: Lote

note: module: stock
en: Make Procurements
gl: Realizar abastecementos

note: module: stock
en: Manager
gl: Xestor

note: module: stock
en: Manual Operation
gl: Operación manual

note: module: stock openerp-web
en: Menu
gl: Menú

note: module: stock
en: Messages
gl: Mensaxes

note: module: stock
en: Method
gl: Método

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
gl: Regra de inventario mínimo

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
gl: Regras de stock mínimo

note: module: stock
en: Misc
gl: Varios

note: module: stock
en: Move
gl: Movemento

note: module: stock
en: Moves
gl: Movementos

note: module: stock
en: Name
gl: Nome

note: module: stock
en: New
gl: Novo

note: module: stock
en: No
gl: Non

note: module: stock
en: Not urgent
gl: Non urxente

note: module: stock
en: Notes
gl: Notas

note: module: stock
en: Number of Days
gl: Número de Días

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
gl: Número de días para realizar esta transición

note: module: stock
en: Operation
gl: Operación

note: module: stock
en: Order Date
gl: Data do pedido

note: module: stock
en: Order Processing
gl: Procesando pedido

note: module: stock
en: Order to Max
gl: Ordenar o máximo

note: module: stock
en: Owner
gl: Propietario

note: module: stock
en: Parameters
gl: Parámetros

note: module: stock
en: Partial
gl: Parcial

note: module: stock
en: Partner
gl: Empresa

note: module: stock
en: Partner Address
gl: Enderezo da empresa

note: module: stock
en: Picking List
gl: Albarán

note: module: stock
en: Planned Date
gl: Data planificada

note: module: stock openerp-web
en: Print
gl: Imprimir

note: module: stock
en: Priority
gl: Prioridade

note: module: stock
en: Process
gl: Proceso

note: module: stock
en: Procurement
gl: Abastecemento

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
gl: Ordes de abastecemento a procesar

note: module: stock
en: Procurement Request
gl: Solicitude de abastecemento

note: module: stock
en: Procurements
gl: Abastecementos

note: module: stock openerp-web
en: Product
gl: Produto

note: module: stock
en: Product Categories
gl: Categorías de produto

note: module: stock
en: Product Category
gl: Categoría de Producto

note: module: stock
en: Product Name
gl: Nome produto

note: module: stock
en: Product Template
gl: Modelo de Producto

note: module: stock
en: Product UOS
gl: UdV do produto

note: module: stock
en: Production
gl: Produción

note: module: stock
en: Production Location
gl: Lugar de produción

note: module: stock
en: Products
gl: Produtos

note: module: stock
en: Pushed Flows
gl: Fluxos empuxados

note: module: stock
en: Qty Multiple
gl: Ctdade múltiple

note: module: stock
en: Quality Control
gl: Control de calidade

note: module: stock
en: Quantity
gl: Cantidade

note: module: stock
en: Ready
gl: Preparado

note: module: stock
en: Receipt
gl: Recibo

note: module: stock
en: Reference
gl: Referencia

note: module: stock
en: Reordering Mode
gl: Modo de facer outro pedido

note: module: stock
en: Rules
gl: Regras

note: module: stock
en: Scheduled Date
gl: Data planificada

note: module: stock
en: Schedulers
gl: Planificacións

note: module: stock
en: Scrap Products
gl: Produtos de refugallo

note: module: stock openerp-web
en: Search
gl: Búsqueda

note: module: stock
en: Sequence
gl: Secuencia

note: module: stock
en: Set to Draft
gl: Establecer a Borrador

note: module: stock
en: Source
gl: Fonte

note: module: stock
en: Source Document
gl: Documento orixe

note: module: stock
en: Source Location
gl: Lugar de orixe

note: module: stock
en: State
gl: Estado

note: module: stock
en: Status
gl: Estado

note: module: stock
en: Stock Move
gl: Movemento de stock

note: module: stock
en: Stock Picking
gl: Empaquetado de stock

note: module: stock
en: Summary
gl: Resumo

note: module: stock
en: Supplier
gl: Provedor

note: module: stock
en: Suppliers
gl: Provedores

note: module: stock
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
gl: Utilízase para definir as rutas que o produto debe seguir dentro da árbore de lugares. A opción 'Movemento automático' creará un movemento de stock despois do actual que se validará automaticamente. Con 'Operación manual', o movemento de stock debe ser validado por un traballador. Con 'Automático, paso non engadido', o lugar substitúese no movemento orixinal.

note: module: stock openerp-web
en: To
gl: Ata

note: module: stock
en: To Do
gl: Facer

note: module: stock
en: Today
gl: Hoxe

note: module: stock
en: Total Quantity
gl: Cantidade Total

note: module: stock
en: Transfers
gl: Transferencias

note: module: stock
en: Unit Price
gl: Precio Unidade

note: module: stock
en: Unit of Measure
gl: Unidade de medida

note: module: stock
en: Urgent
gl: Urxente

note: module: stock
en: User
gl: Usuario

note: module: stock
en: User Error!
gl: ¡Erro de usuário!

note: module: stock
en: VAT:
gl: IVE:

note: module: stock
en: Validated
gl: Validado

note: module: stock
en: Very Urgent
gl: Moi urxente

note: module: stock
en: View
gl: Ver

note: module: stock
en: Warehouse
gl: Almacén

note: module: stock
en: Warning
gl: Aviso

note: module: stock
en: Warning !
gl: Aviso !

note: module: stock
en: Warning!
gl: ¡Aviso!

note: module: stock
en: Wizard
gl: Asistente

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
gl: O asistente comprobará tódalas regras de stock mínimo e xerará a orde de abastecemento.

note: module: stock
en: Yes
gl: Si

note: module: stock
en: days
gl: días

note: module: stock
en: or
gl: ou

note: module: stock
en: unknown
gl: descoñecido
