Odoo 8.0 - en to hr translation catalogue (652 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
hr:  (%s rezervirano)

note: module: stock
en:  (reserved)
hr: (rezervirano)

note: module: stock
en:  On Hand
hr: Dostupno:

note: module: stock
en:  Sequence in
hr: Brojevni krug primki

note: module: stock
en:  Sequence internal
hr: Brojevni krug međuskladišnica

note: module: stock
en:  Sequence out
hr: Brojevni krug otpremnica

note: module: stock
en:  Sequence packing
hr: Brojevni krug pakiranja

note: module: stock
en:  Sequence picking
hr: Brojevni krug sakupljanja

note: module: stock
en:  Stock Move Exists?
hr: Postoji skladišni prenos ?

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
hr: %s %s %s je <b>prebačen </b> na otpis.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
hr: %s: nabavi proizvode sa %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
hr: %s: Tranzitna lokacija

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
hr: * Novi: Kada je skaldišni prijenos kreiran ali nije potvrđen.
    * Čeka drugi korak: Ovaj je status vidljiv kada je za prijenos potreban još jedan prijenos, na primjer u povezanim akcijama.
    * Čeka dostupnost: ovaj se status javlja kada nema dovoljno zalihe. Možda je potrebno pokrenuti 'scheduler', ili potrebno završiti proizvodnju ...
    * Dostupno: Kada su proizvodi rezervirani za isporuku javlja se status 'Dostupno'.
    * Izvršeno: Na završetku isporuke status je 'Izvršeno'.

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
hr: < Prethodni

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za dodavanje otpremnice za ovaj proizvod.
                  </p><p>
                    Ovdje možete pronaći povijest otpreme povezanih sa
                    ovim proizvodom, kao i proizvode koje morate dostaviti
                    kupcima.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje skladišnog dokumenta.
                  </p><p>
                    Ovaj meni nudi punu  sljedivost skališnih operacija
                    određenog proizvoda. Moguće je filtrirati na proizvodu
                    kako bi vidjeli sve prošle ili buduće skladišne prijenose proizvoda.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za definiranje novog skladišta.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje inventure. 
                  </p><p>
                    Periodične inventure se koriste za prebrojavanje broja proizvoda
                    dostupnih na pojedinoj lokaciji. Možete ih koristiti jednom godišnje 
                    kada radite kompletnu inventuru ili kada god to poželite, kako bi prilagodili
                    trenutno stanje zaliha.
                  </p>

note: module: stock
en: A Pack
hr: Paket

note: module: stock
en: Active
hr: Aktivan

note: module: stock
en: Add an internal note...
hr: Dodaj internu napomenu ...

note: module: stock
en: Additional Features
hr: Dodatne opcije

note: module: stock
en: Additional Info
hr: Dodatni podaci

note: module: stock
en: Additional Information
hr: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Address
hr: Adresa

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
hr: Napredno: Primjeni pravilo nabave

note: module: stock
en: All Operations
hr: Sve operacije

note: module: stock
en: All at once
hr: Sve odjednom

note: module: stock
en: All products
hr: Svi proizvodi

note: module: stock
en: All returned moves
hr: Sva vraćena knjiženja

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
hr: Svi skladišni prijenosi otkazani su za ovu nabavu.

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
hr: Dozvoli potraživanje po isporuci

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
hr: Dozvoljeno definiranje nekoliko metoda pakiranja za ovaj proizvod

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
hr: Omogućava Vam kreiranje i upravljanje Vašim dimenzijama i tipovima pakiranja koje želite sačuvati u Vašem sustavu.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
hr: Omogućuje vam da odaberete i koristite različite mjerne jedinice za proizvode.

note: module: stock
en: Applicable On
hr: Primjenjiv na

note: module: stock
en: Applicable on Product
hr: Primjenjiv na proizvodu

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
hr: Primjenjiv na kategoriji proizvoda

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
hr: Primjenjiv na skladištu

note: module: stock
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
hr: Naprimjer, decimalna preciznost od 2 dopušta težine kao: 9.99 kg, dok decimalna preciznost od 4 dopušta težine kao: 0.0231 kg.

note: module: stock
en: Ask New Products
hr: Traži nove artikle

note: module: stock
en: Assign Owner
hr: Dodjeljeni vlasnik

note: module: stock
en: Assigned Moves
hr: Dodjeljeni prijenosi

note: module: stock
en: Automatic Move
hr: Automatski prijenos

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
hr: Automatski se ne dodaje korak

note: module: stock
en: Automatic Procurements
hr: Automatska nabava

note: module: stock
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: stock
en: Available
hr: Dostupno

note: module: stock
en: Available Products
hr: Dostupni proizvodi

note: module: stock
en: Back Order of
hr: Zaostali nalog od

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
hr: Zaostala narudžba <em>%s</em> <b>napravljena</b>.

note: module: stock
en: Backorder exists
hr: Zaostala narudžba postoji

note: module: stock
en: Backorders
hr: Zaostale0 narudžbe

note: module: stock
en: Backorders (%)
hr: Zaostale narudžbe (%)

note: module: stock
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: stock
en: Barcode Scanner
hr: Barkod čitač

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
hr: najbolja cijena (nije još aktivno!)

note: module: stock
en: Big Suppliers
hr: Veliki dobavljači

note: module: stock
en: Bulk Content
hr: Grupni sadržaj

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
hr: Mijenjanjem ove količine prihvaćate novu količinu kao potpunu: Odoo neće automatski kreirati zaostali nalog.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
hr: Neaktivne lokacije se ne pojavljuju u listama odabira. Lokacije koje se više ne koriste označite kao neaktivne.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
hr: Ako odznačite aktivno polje, možda ćete sakriti INCOTERM koji nećete koristiti.

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
hr: Ne mogu pronaći nijednu lokaciju kupca ili dobavljača.

note: module: stock
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: stock
en: Cancel Availability
hr: Otkaži dostupnost

note: module: stock
en: Cancel Inventory
hr: Otkaži inventuru

note: module: stock
en: Cancel Move
hr: Otkaži prijenos

note: module: stock
en: Cancel Transfer
hr: Otkaži prijenos

note: module: stock
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
hr: Nije moguće osloboditi završeni prenos

note: module: stock
en: Case
hr: Sanduk

note: module: stock
en: Chained Move Exists
hr: Postoji ulančani prenos

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
hr: Izmjeni lokaciju

note: module: stock
en: Change Product Quantity
hr: Promjeni količinu proizvoda

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
hr: Izmjeni odredišnu lokaciju

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
hr: Izmjeni polaznu lokaciju

note: module: stock
en: Check Availability
hr: Provjeri dostupnost

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
hr: Označite za lokaciju otpisanih/oštećenih proizvoda.

note: module: stock openerp-web
en: Choose a location
hr: Odaberite lokaciju

note: module: stock openerp-web
en: Close
hr: Zatvori

note: module: stock
en: Code
hr: Šifra

note: module: stock
en: Color
hr: Boja

note: module: stock
en: Commitment Date
hr: Obećani datum

note: module: stock
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: stock
en: Company
hr: Organizacija

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
hr: Izračunaj pravila minimalnih zaliha

note: module: stock
en: Compute Stock
hr: Izračun zalihe

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
hr: Izračunaj samo pravila minimalnih zaliha

note: module: stock
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: stock
en: Configure Warehouse
hr: Konfiguriranje skladišta

note: module: stock
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: stock
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: stock
en: Confirmed Moves
hr: Potvrđeni prijenosi

note: module: stock
en: Contained Packages
hr: Sadržani paketi

note: module: stock
en: Contains
hr: Sadrži

note: module: stock
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: stock
en: Cost
hr: Trošak

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
hr: Napravi / Izmjeni lot

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
hr: Napravi lot

note: module: stock
en: Create Procurement
hr: Napravi nabavku

note: module: stock openerp-web
en: Create backorder
hr: Napravi zaostali nalog

note: module: stock
en: Created Moves
hr: Kreirani prijenosi

note: module: stock
en: Created Procurements
hr: Napravljene nabavke

note: module: stock
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: stock
en: Created on
hr: Vrijeme kreiranja

note: module: stock
en: Creation
hr: Kreiranje

note: module: stock
en: Creation Date
hr: Datum naloga

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
hr: Datum naloga, najčešće vrijeme narudžbe

note: module: stock
en: Crossdock Route
hr: Crossdock ruta

note: module: stock
en: Currency
hr: Valuta

note: module: stock
en: Current Stock
hr: Trenutna zaliha

note: module: stock
en: Customer
hr: Kupac

note: module: stock
en: Customer Address
hr: Adresa kupca

note: module: stock
en: Customer Address:
hr: Adresa kupca:

note: module: stock
en: Customer Lead Time
hr: Rok isporuke kupcu

note: module: stock
en: Customer Location
hr: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Customer Locations
hr: Lokacije kupca

note: module: stock
en: Customers
hr: Kupci

note: module: stock
en: Date
hr: Datum

note: module: stock
en: Date Expected
hr: Očekivano

note: module: stock
en: Date of Completion
hr: Datum izvršenja

note: module: stock
en: Date of Transfer
hr: Datum transfera

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
hr: Datum zadnje inventure

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
hr: Datum zadnjeg prometa

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: stock
en: Dates of Inventories
hr: Datumi inventura

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
hr: Datumi inventura i prijenosa

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
hr: Datumi inventura i zadnjih prijenosa

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
hr: Poštovani,
    
    uvidom u našu evidenciju utvrđeno je da imate otvorene dospjele stavke. Detalji su u nastavku.
    Ukoliko ste iznos podmirili, molimo Vas da zanemarite ovu obavijest. U suprotnom Vas molimo da podmirite svoje dugovanje.
    Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili nejasnoća, budite slobodni kontaktirati nas.
    
    Unaprijed zahvaljujem na Vašoj suradnji.
    Srdačan pozdrav,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
hr: Decimalna preciznost za težine

note: module: stock
en: Default Destination Location
hr: Zadana odredišna lokacija

note: module: stock
en: Default Owner
hr: Zadani vlasnik

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
hr: Zadano skladište popunjivanja

note: module: stock
en: Default Source Location
hr: Zadana izvorna lokacija

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
hr: Predefinirana ulazna ruta

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
hr: Predefinirana izlazna ruta

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
hr: Zadano: Uzmi sa skladišta

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
hr: Zadane rute kroz skladište

note: module: stock
en: Delay
hr: Odgoda

note: module: stock
en: Delay (days)
hr: Zastoj (dana)

note: module: stock
en: Delete
hr: Briši

note: module: stock
en: Delivered Qty
hr: Otpremljena kol.

note: module: stock
en: Deliveries
hr: Dostave

note: module: stock
en: Delivery
hr: Otprema

note: module: stock
en: Delivery Address:
hr: Adresa dostave

note: module: stock
en: Delivery Method
hr: Način dostave

note: module: stock
en: Delivery Orders
hr: Otpremnice

note: module: stock
en: Delivery Route
hr: Ruta dostave

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
hr: Ovisno o instaliranim modulima, ovo će Vam dopustiti definiranje rute proizvoda: hoće li biti kupljeni, proizvedeni, MTO/MTS,...

note: module: stock
en: Description
hr: Opis

note: module: stock
en: Destination
hr: Odredište

note: module: stock
en: Destination Address
hr: Odredišna adresa

note: module: stock
en: Destination Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: Destination Move
hr: Prijenos odredišta

note: module: stock
en: Destination Package
hr: Odredište paketa

note: module: stock
en: Destination route
hr: Odredišna ruta

note: module: stock
en: Dispatch Zone
hr: Dispečerska zona

note: module: stock
en: Done
hr: Izvršeno

note: module: stock
en: Done Transfers
hr: Gotovi prenosi

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
hr: Završeni prijenosi po datumu

note: module: stock
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: stock
en: Draft Moves
hr: Prijenosi nacrta

note: module: stock
en: Edit...
hr: Uredi ...

note: module: stock
en: Error
hr: Greška

note: module: stock
en: Error!
hr: Greška!

note: module: stock
en: European Customers
hr: Europski kupci

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
hr: Sve unutar jednog paketa trebalo bi biti na istoj lokaciji

note: module: stock
en: Exhausted Stock
hr: Iscrpljena zaliha

note: module: stock
en: Expected Date
hr: Očekivani datum

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
hr: Datum isteka na serijskim brojevima

note: module: stock
en: Extra Move:
hr: Dodatni prenos:

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
hr: Filtriraj po lokaciji...

note: module: stock
en: Filters
hr: Filtri

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
hr: Fiksne lokacije po kategorijama proizvoda

note: module: stock
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: stock
en: Force Availability
hr: Forsiraj dostupnost

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
hr: Forsiraj strategiju uklanjanja

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
hr: Obavezan unos Serijskog broja za sve prijenose koji sadrže ovaj proizvod i dolaze sa lokacije dobavljača

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
hr: Forsira unos serijskih brojeva za sva knjiženja koja sadrže ovaj proizvod u odlasku na loaciju korisnika.

note: module: stock
en: Forecast Quantity
hr: Predviđena količina

note: module: stock
en: Forecasted:
hr: Predviđeno

note: module: stock openerp-web
en: From
hr: Od

note: module: stock
en: Future Deliveries
hr: Buduće otpreme

note: module: stock
en: Future P&L
hr: Budući P&L

note: module: stock
en: Future Productions
hr: Buduća proizvodnja

note: module: stock
en: Future Qty
hr: Buduće kol.

note: module: stock
en: Future Receipts
hr: Buduće primke

note: module: stock
en: Future Stock
hr: Buduća zaliha

note: module: stock
en: General Informations
hr: Općenite informacije

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
hr: Generički IT dobavljači

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
hr: Roba će uvijek biti opskrbljena iz ovog skladišta.

note: module: stock
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: stock
en: Group by...
hr: Grupiraj po...

note: module: stock
en: Group's Pickings
hr: Skladišnice grupe

note: module: stock
en: Has been processed?
hr: Je obrađeno ?

note: module: stock
en: Height (Z)
hr: Visina (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: stock
en: IT Suppliers
hr: IT dobavljači

note: module: stock
en: Ice Cream
hr: Sladoled

note: module: stock
en: Identifier
hr: Identifikator

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
hr: Ako proizvod nije na pravoj lokaciji, postavite provjerenu količinu na 0 i kreirajte novu stavku s točnom lokacijom.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
hr: Otkazivanjem ovog prijenosa otkaži i povezani prijenos

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
hr: Ako je route_id False, ruta je globalna

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
hr: Ako je postavljeno, operacije se pakiraju u ovo pakiranje

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
hr: Ako je ovo negativan kvant, ovo će biti prijenos koji je uzrokovao ovaj negativni kvant.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
hr: Ako je isporuka razdijeljena, onda ovo polje vodi do isporuke koja sadrži već obrađeni dio.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
hr: Ako nije označeno, omogućuje sakrivanje pravila bez brisanja.

note: module: stock
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: stock
en: In Type
hr: U tipu

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
hr: U slučaju dropshippinga, trebamo preciznije znati odredišnu adresu

note: module: stock
en: Incoming
hr: Ulazna

note: module: stock
en: Incoming  Products
hr: Proizvodi u dolasku

note: module: stock
en: Incoming Date
hr: Ulazni datum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
hr: Pošiljke u dolasku

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
hr: Inkoterm standardni broj

note: module: stock
en: Information
hr: Informacija

note: module: stock
en: Input
hr: Ulaz

note: module: stock
en: Input Location
hr: Lokacija ulaza

note: module: stock
en: Inter Company Transit
hr: Tranzit između poduzeća

note: module: stock
en: Internal
hr: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
hr: Interna lokacija

note: module: stock
en: Internal Locations
hr: Interne lokacije

note: module: stock
en: Internal Moves
hr: Interni prijenosi

note: module: stock
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: stock
en: Internal Transfers
hr: Interni prijenosi

note: module: stock
en: Internal Transit Location
hr: Interna lokacija prevoza

note: module: stock
en: Internal Type
hr: Interni tip

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
hr: Interni broj za slučajeve kada se razlikuje od proizvođačeva serijskog broja

note: module: stock
en: Inventoried Location
hr: Popisana lokacija

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
hr: Popisani lot/serijski broj

note: module: stock
en: Inventoried Owner
hr: Popisani vlasnici

note: module: stock
en: Inventoried Pack
hr: Popisani paket

note: module: stock
en: Inventoried Product
hr: Popisani proizvodi

note: module: stock
en: Inventories
hr: Inventure

note: module: stock
en: Inventories Month
hr: Mjesec inventura

note: module: stock
en: Inventory
hr: Inventura

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
hr: Unos inventure

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
hr: Unos inventure

note: module: stock
en: Inventory Control
hr: Kontrola inventure

note: module: stock
en: Inventory Date
hr: Datum inventure

note: module: stock
en: Inventory Details
hr: Detalji inventure

note: module: stock
en: Inventory Line
hr: Stavka inventure

note: module: stock
en: Inventory Lines.
hr: Stavke inventure

note: module: stock
en: Inventory Location
hr: Lokacija inventara

note: module: stock
en: Inventory Locations
hr: Lokacije inventure

note: module: stock
en: Inventory Moves.
hr: Skladišni prijenosi.

note: module: stock
en: Inventory Name.
hr: Naziv inventure

note: module: stock
en: Inventory Reference
hr: Inventura broj

note: module: stock
en: Inventory Routes
hr: Rute zalihe

note: module: stock
en: Inventory Value
hr: Vrijednost inventure

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
hr: Unosi inventure napravit će se usporedbom teoretskih i provjerenih količina.

note: module: stock
en: Inventory loss
hr: Gubitak inventure

note: module: stock
en: Inventory of
hr: Inventura od

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
hr: Fakturiraj proizvode u jedinici mjere različitoj od one na prodajnom nalogu.

note: module: stock
en: Is a Follower
hr: Je pratitelj

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
hr: Je lokacija otpisa?

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
hr: Određuje proizvode za djelomičnu ili isporuku odjednom

note: module: stock
en: Items
hr: Stavke

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
hr: Zadnjih 10 gotovih skladišnica

note: module: stock
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: stock
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: stock
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: stock
en: Late
hr: Kasni

note: module: stock
en: Late Transfers
hr: Prijenosi s kašnjenjem

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
hr: Zadnje inventure i promet

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
hr: Ostavite ovo polje prazno ako se ova lokacija dijeli među tvrtkama

note: module: stock
en: Linked Moves
hr: Povezani prenosi

note: module: stock
en: Linked Operations
hr: POvezane operacije

note: module: stock
en: Linked Quant
hr: Povezane količine

note: module: stock
en: Localization
hr: Lokacija

note: module: stock
en: Location
hr: Lokacija

note: module: stock
en: Location & Warehouse
hr: Lokacije i Skladišta

note: module: stock
en: Location BarCode
hr: Barkod lokacije

note: module: stock
en: Location Name
hr: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Paths
hr: Putanje između lokacija

note: module: stock
en: Location Stock
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Location Type
hr: Tip lokacije

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: stock
en: Locations
hr: Lokacije

note: module: stock
en: Logistic
hr: Logistika

note: module: stock
en: Logistic Unit
hr: Logistička jedinica

note: module: stock
en: Logistic Units
hr: Logističke jedinice

note: module: stock
en: Logistics
hr: Logistika

note: module: stock
en: Lot BarCode
hr: Barkod lot-a

note: module: stock
en: Lot Inventory
hr: Inventar lotova

note: module: stock
en: Lot/Serial
hr: Lot/Serija

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
hr: Lot/Serijski broj

note: module: stock
en: MTO rule
hr: MTO pravilo

note: module: stock
en: Make Procurements
hr: Napravi nabave

note: module: stock
en: Make To Order
hr: Kreiraj narudžbu - MTO

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
hr: Upravljaj različitim vlasnicima zaliha

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
hr: Upravljanje lotovima / Serijskim brojevima

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
hr: Upravljanje višestrukim lokacijama i skladištima

note: module: stock
en: Manage Packages
hr: Upravljanje paketima

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
hr: Upravljanje "push i pull" pravilima na skladištu

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
hr: Korištenje različitih jedinica mjere za proizvode

note: module: stock
en: Manage dropshipping
hr: Upravljanje dostavom na adresu kupca

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
hr: Upravljanje višestrukim lokacijama i skladištima

note: module: stock
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: stock
en: Manual Operation
hr: Ručna operacija

note: module: stock
en: Mark as Todo
hr: Označi sa 'Za obaviti'

note: module: stock
en: Max. Expected Date
hr: Krajnji očekivani datum

note: module: stock
en: Maximum Quantity
hr: Maksimalna količina

note: module: stock openerp-web
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: stock
en: Messages
hr: Poruke

note: module: stock
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komuniciranja

note: module: stock
en: Method
hr: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
hr: Pravilo minimalne zalihe

note: module: stock
en: Minimum Quantity
hr: Minimalna količina

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
hr: Pravilo minimalne zalihe

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
hr: Pravila minimalnih zaliha

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
hr: Minimalni broj dana za pokretanje propagacije promjene datuma u logističkim tokovima.

note: module: stock
en: Misc
hr: Ostalo

note: module: stock
en: Move
hr: Temeljnica

note: module: stock
en: Move From Another Location
hr: Premjesti s nekog drugog mjesta

note: module: stock
en: Move Negative Quant
hr: Prebaci negativni kvant

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
hr: Datum prijenosa: prikazuje zakazani datum dok se prijenos ne obavi, a zatim stvarni datum kada je prijenos obavljen

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
hr: Prijenos koji je uzrokovao (kreirao) nabavu

note: module: stock
en: Moved Quants
hr: Prebačene količine

note: module: stock
en: Moves
hr: Temeljnice

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
hr: Prijenosi koje je kreirala nabava

note: module: stock
en: Name
hr: Naziv

note: module: stock
en: Negative Destination Location
hr: Negativna odredišna lokacija

note: module: stock
en: New
hr: Novi

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
hr: Dostupna nova količina

note: module: stock openerp-web
en: Next >
hr: Sljedeći >

note: module: stock
en: No
hr: Ne

note: module: stock
en: No Inventory yet
hr: Još neka inventure

note: module: stock
en: No Stock Move yet
hr: Još nema skladišnih prijenosa

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
hr: Nema proizvoda za povrat (samo stavke u statusu Izvršeno i one koje nisu u potpunosti vraćene, mogu biti vraćene)!

note: module: stock
en: No source location defined!
hr: Nije definirana izvorna lokacija!

note: module: stock
en: Non European Customers
hr: Klijenti izvan Europe

note: module: stock
en: Normal
hr: Normalan

note: module: stock
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
hr: Dostupnost se nema za što provjeriti.

note: module: stock
en: Number of Days
hr: Broj dana

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
hr: Broj dana za izvesti ovu pretvorbu

note: module: stock
en: OK
hr: U redu

note: module: stock openerp-web
en: Ok
hr: U redu

note: module: stock
en: On hand:
hr: Dostupno:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
hr: Jedan lot/Serijski broj

note: module: stock
en: One owner only
hr: Samo jedan vlasnik

note: module: stock
en: One product for a specific owner
hr: Jedan proizvod za određenog vlasnika

note: module: stock
en: One product only
hr: Samo jedan proizvod

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
hr: Otvori izbornik Sladište

note: module: stock
en: Operation
hr: Operacija

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
hr: Komentar lokacije

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
hr: Opcionalno: svi povrati kreirani iz ovog prijenosa

note: module: stock
en: Order Date
hr: Datum naloga

note: module: stock
en: Order Processing
hr: Proces naručivanja

note: module: stock
en: Order to Max
hr: Naruči do maksimuma

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
hr: Nalozi obrađeni danas ili planirani za danas

note: module: stock
en: Origin
hr: Izvor

note: module: stock
en: Origin return move
hr: Izvorni povrat

note: module: stock
en: Original Move
hr: Originalni prijenos

note: module: stock
en: Out Type
hr: Vanjski tip

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
hr: Odlazna otprema

note: module: stock
en: Output
hr: Izlaz

note: module: stock
en: Output Location
hr: Izlazna lokacija

note: module: stock
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: stock
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
hr: Vlasnik lokacije ukoliko nije interna

note: module: stock
en: Owner of the quants
hr: Vlasnik količine

note: module: stock
en: P&L Qty
hr: P&L kol.

note: module: stock
en: Pack
hr: Pakiranje/teret

note: module: stock
en: Pack Type
hr: Tip pakiranja

note: module: stock
en: Package
hr: Paket

note: module: stock
en: Package BarCode
hr: Barkod paketa

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
hr: Barkod paketa sa sadržajima

note: module: stock
en: Package Name
hr: Naziv paketa

note: module: stock
en: Packages
hr: Paketi

note: module: stock
en: Packages To Move
hr: Paketi za micanje

note: module: stock
en: Packaging
hr: Pakiranje

note: module: stock
en: Packing Location
hr: Lokacija pakiranja

note: module: stock
en: Packing Operation
hr: Operacija pakiranja

note: module: stock
en: Packing Zone
hr: Zona pakiranja

note: module: stock
en: Packs
hr: Paketi

note: module: stock
en: Parameters
hr: Parametri

note: module: stock
en: Parent Package
hr: Nadređeno pakiranje

note: module: stock
en: Partial
hr: Djelomično

note: module: stock
en: Partially Available
hr: Djelomično dostupno

note: module: stock
en: Partner Locations
hr: Lokacije partnera

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
hr: Inventure po mjesecu

note: module: stock
en: Physical Locations
hr: Fizičke lokacije

note: module: stock
en: Physical Packages
hr: Fizički paketi

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
hr: Odaberi + Pakiraj + Šalji

note: module: stock
en: Pick + Ship
hr: Odaberi + Šalji

note: module: stock
en: Pick Type
hr: Tip odabira

note: module: stock
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: stock
en: Picking List
hr: Skladišni dokument

note: module: stock
en: Picking Lists
hr: Skladišnice

note: module: stock
en: Picking Type
hr: Tip branja

note: module: stock
en: Picking Type Name
hr: Naziv vrste dokumenata

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
hr: Tip dokumenta za povrat

note: module: stock
en: Picking Types
hr: Vrste skladišnica

note: module: stock
en: Picking list
hr: Skladišnica

note: module: stock
en: Pickings
hr: Skladišnice

note: module: stock
en: Pickings already processed
hr: Dokument je već procesiran

note: module: stock
en: Pickings for Groups
hr: Skladišnice za grupe

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
hr: Skladišnice koje kasne po rasporedu

note: module: stock
en: Planned Date
hr: Planiran datum

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
hr: Molimo navedite barem jednu količinu različitu od nule.

note: module: stock
en: Prefered Packaging
hr: Poželjno pakiranje

note: module: stock
en: Preferred Routes
hr: Preferirane rute

note: module: stock openerp-web
en: Print
hr: Ispis

note: module: stock
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: stock
en: Process Entirely
hr: Obradi u cijelosti

note: module: stock
en: Process Later
hr: Obradi kasnije

note: module: stock
en: Procurement Group
hr: Grupa nabave

note: module: stock
en: Procurement Location
hr: Lokacija nabave

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
hr: Zahtjevi za nabavkom koje treba procesirati

note: module: stock
en: Procurement Request
hr: Zahtjev za nabavkom

note: module: stock
en: Procurement Requisition
hr: Zahtjevnica nabave

note: module: stock
en: Procurement Rule
hr: Pravilo nabave

note: module: stock
en: Procurement Rules
hr: Pravila nabave

note: module: stock
en: Procurements
hr: Nabava

note: module: stock
en: Produced Qty
hr: Proizvedena kol.

note: module: stock openerp-web
en: Product
hr: Proizvod

note: module: stock
en: Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
hr: Grupa proizvoda

note: module: stock
en: Product Code
hr: Šifra proizvoda

note: module: stock
en: Product Lots
hr: Proizvodni lot-ovi

note: module: stock
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: stock
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: stock
en: Product UOS
hr: JP Proizvoda

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
hr: Jedinica mjere proizvoda

note: module: stock
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: stock
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
hr: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Production Lot
hr: Lot proizvodnje

note: module: stock
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: stock
en: Products by Category
hr: Proizvodi po kategorijama

note: module: stock
en: Products:
hr: Proizvodi:

note: module: stock
en: Programming Error!
hr: Programska greška !

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
hr: Propagiraj otkazivanje i razdiobu

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
hr: Upis količina povrata proizvoda.

note: module: stock
en: Put Away Method
hr: Metoda micanja

note: module: stock
en: Put Away Strategy
hr: Strategija micanja

note: module: stock
en: Putaway
hr: Odloži

note: module: stock
en: Qty Multiple
hr: Moltiplikator količine

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
hr: Multiplikator količine mora biti veći ili jednak nuli.

note: module: stock
en: Quality Control
hr: Kontrola kvalitete

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
hr: Kolličine, jedinice mjese, proizvodi i lokacije nemogu biti modificirani na knjiženjima koja su već obrađena (izuzev administratora)

note: module: stock
en: Quantity
hr: Količina

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
hr: Količina (JS)

note: module: stock
en: Quantity Available
hr: Raspoloživa količina

note: module: stock
en: Quantity Multiple
hr: Količina za zaokružiti

note: module: stock
en: Quantity On Hand
hr: Fizička zaliha

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
hr: Količine nemogu biti negativne

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
hr: Količina u skladištu koja se još može rezervirati za ovaj prijenos

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
hr: Količina u zadanoj JM proizvoda

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
hr: Količina koja je već rezervirana za ovaj prijenos

note: module: stock
en: Quants
hr: Količina

note: module: stock openerp-web
en: Quit
hr: Završi

note: module: stock
en: Rack
hr: Polica

note: module: stock
en: Ready
hr: Spremno

note: module: stock
en: Ready to Transfer
hr: Spremno za prijenos

note: module: stock
en: Real Quantity
hr: Realna količina

note: module: stock
en: Receipt
hr: Potvrda

note: module: stock
en: Received Qty
hr: Zaprimljena kol.

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
hr: Ponovno izračunaj

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
hr: Ponovno izračunavanje operacije pakiranja?

note: module: stock
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: stock
en: Reference Sequence
hr: Vezana sekvenca

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
hr: Oznaka mora biti jedinstvena za tvrtku!

note: module: stock
en: Reference of the document
hr: Referenca dokumenta

note: module: stock
en: Related Packing Operations
hr: Povezane operacije pakiranja

note: module: stock
en: Remaining Qty
hr: Preostala količina

note: module: stock
en: Remaining Quantity
hr: Preostala količina

note: module: stock
en: Removal
hr: Uklanjanje

note: module: stock
en: Removal Strategy
hr: Strategija uklanjanja

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
hr: Strategija uklanjanja %s nije implementirana.

note: module: stock
en: Reordering Rules
hr: Pravila ponovnog naručivanja

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
hr: Pretraživanje pravila ponovnog naručivanja

note: module: stock
en: Reserved Quant
hr: Rezervirani kvant

note: module: stock
en: Reserved Quants
hr: Rezervirani kvanti

note: module: stock
en: Reserved for Move
hr: Rezervirano za prijenos

note: module: stock
en: Reserved quants
hr: Rezervirani kvanti

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
hr: Popuni sa drugih skladišta

note: module: stock
en: Resupply Routes
hr: Rute popunjavanja

note: module: stock
en: Return
hr: Potvrdi

note: module: stock
en: Return Picking
hr: Povrat robe

note: module: stock
en: Return Shipment
hr: Povratnica

note: module: stock
en: Return lines
hr: Linija Povrata

note: module: stock
en: Returned Picking
hr: Vraćene skladišnice

note: module: stock
en: Reverse Transfer
hr: Obrnuti prijenos

note: module: stock
en: Right Parent
hr: Desni roditelj

note: module: stock
en: Route
hr: Smjer

note: module: stock
en: Route Name
hr: Naziv rute

note: module: stock
en: Routes
hr: Rute

note: module: stock
en: Row
hr: Redak

note: module: stock
en: Rules
hr: Pravila

note: module: stock
en: Run Schedulers
hr: Pokreni zakazane radnje

note: module: stock
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
hr: Odabrani datum za obradu ovog događaja

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
hr: Odabrano vrijeme za prvi dio isporuke koji se treba obraditi. Ručno postavljanje vrijednosti ovdje, postavilo bi je kao očekivani datum za sve skladišne prijenose.

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
hr: Odabrano vrijeme za zadnji dio isporuke koji se treba obraditi

note: module: stock
en: Schedulers
hr: Zakazane radnje

note: module: stock
en: Scrap
hr: Otpis

note: module: stock
en: Scrap Location
hr: Lokacija otpisa

note: module: stock
en: Scrap Move
hr: Otpisani prijenos

note: module: stock
en: Scrap Products
hr: Otpis proizvoda

note: module: stock
en: Scrapped
hr: Otpisano

note: module: stock openerp-web
en: Search
hr: Pronađi

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
hr: Odaberite mjesta gdje se ova ruta može odabrati

note: module: stock
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: stock
en: Serial Number
hr: Serijski broj

note: module: stock
en: Serial Number Name
hr: Naziv serijskog broja

note: module: stock
en: Serial Numbers
hr: Serijski brojevi

note: module: stock
en: Set Available
hr: Postavi raspoloživo

note: module: stock
en: Set to Draft
hr: Postavi na nacrt

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
hr: Postavlja se lokacija ukoliko se proizvodi uvijek na fiksnoj lokaciji.  To može biti mjesto partnera u slučaju podugovaranja procesa proizvodnje.

note: module: stock
en: Shelves (Y)
hr: Police (Y)

note: module: stock
en: Short Name
hr: Kratki naziv

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
hr: Kratki naziv za identifikaciju Vašeg skladišta

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
hr: Prikaži razne informacije o dostupnosti zaliha za ovaj prijenos

note: module: stock
en: Small Refrigerator
hr: Mali hladnjak

note: module: stock
en: Source
hr: Izvor

note: module: stock
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: stock
en: Source Location
hr: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Source Package
hr: Izvorni paket

note: module: stock
en: Source location is action=move
hr: Izvorna lokacija je akcija=prijenos

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
hr: Navedite lot/serijski broj kako biste usmjerili svoju inventuru na određeni lot/serijski broj.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
hr: Navedite vlasnika kako biste usmjerili svoju inventuru na određenog vlasnika.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
hr: Navedite pakiranje kako biste usmjerili svoju inventuru na određeno pakiranje.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
hr: Navedite proizvod kako biste usmjerili svoju inventuru na određeni proizvod.

note: module: stock
en: Split
hr: Razdijeli

note: module: stock
en: State
hr: Stanje

note: module: stock
en: Stock
hr: Zaliha

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
hr: Stavke inventure zalihe

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
hr: Prognoza stanja zaliha

note: module: stock
en: Stock Location
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Stock Locations
hr: Skladišne lokacije

note: module: stock
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stock Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
hr: Analiza skladišnog prijenosa

note: module: stock
en: Stock Operations
hr: Operacija skladišta

note: module: stock
en: Stock Picking
hr: Skladišnica

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
hr: Zaliha

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
hr: Dostupni skladišni prijenosi (Spremni za isporuku)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
hr: Skladišni prijenosi koji su potvrđeni, dostupni ili čekaju dostupnost

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
hr: Obrađeni skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stockable
hr: Uskladištiv

note: module: stock
en: Stockable products
hr: Uskladištivi proizvodi

note: module: stock
en: Storage Location
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
hr: Opskrbljeno skladište

note: module: stock
en: Supplier
hr: Dobavljač

note: module: stock
en: Supplier Location
hr: Lokacija dobavljača

note: module: stock
en: Supplier Locations
hr: Lokacije dobavljača

note: module: stock
en: Suppliers
hr: Dobavljači

note: module: stock
en: Supply Method
hr: Metoda zalihe

note: module: stock
en: Take From Stock
hr: Uzmi sa skladišta

note: module: stock
en: Technical Information
hr: Tehnička informacija

note: module: stock
en: Technical field used to hide help tooltip if not needed
hr: Tehničko polje korišteno za skrivanje pomočnog oblačića ako je potrebno

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
hr: Prosječni dani odgode od potvrđene načudđbe do isporuke gotovog proizvoda. Ovo vrijeme jamčite kupcu kao rok isporuke.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
hr: Barkod lokacije mora biti jedinstven za tvrtku!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
hr: Šifra skladišta mora biti jedinstvena za organizaciju!

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
hr: Organizacija kojoj pripada kvant

note: module: stock
en: The move the quant is reserved for
hr: Prijenos za koji je kvant rezerviran

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
hr: Naziv skladišta mora biti jedinstven za tvrtku!

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
hr: Negativan kvant dolazi iz

note: module: stock
en: The package containing this item
hr: Paket koji sadrži ovaj artikl

note: module: stock
en: The package containing this quant
hr: Paket koji sadrži ovaj kvant

note: module: stock
en: The picking type determines the picking view
hr: Tip skladišnog kretanja određuje pogled

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
hr: Skladište za koje je ovo pravilo

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
hr: Teoretska količina

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
hr: Ovo je vlasnik količine.

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
hr: Ovo je količina proizvoda s gledišta inventure. Za prijenose u fazi 'gotovo', ovo je količina proizvoda koji su se doista prenijeli. Za druge prijenose, ovo je količina proizvoda koji se planiraju prenijeti. Smanjenjem ove količine ne kreira se zaostali nalog. Mijenjanje ove količine na zadanim prijenosima utječe na rezervaciju proizvoda pa se pritom treba biti oprezan.

note: module: stock
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
hr: Ova se opcija koristi za definiranje putanja koje proizvod treba proći unutar lokacijskog stabla.
    Vrijednost 'Automatskog pomaka' će uzrokovati pomak zaliha nakon trenutnog koji će se automatski provjeriti. Pri 'Manualnoj operaciji', radnik mora provjeriti pomak zalihe. Pri opciji 'Automatski bez dodavanja koraka', lokacija se zamjenjuje originalnim pomakom.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
hr: Ova količina je izražena u zadanoj jedinici mjere za ovaj proizvod.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
hr: Ova skladišna lokacija će se koristiti, umjesto uobičajene, kao odredišna lokacija za robu koju šaljete ovom partneru

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
hr: Ova lokacija zalihe se koristi umjesto uobičajene kao ulazna lokacija za robu koju nabavljate od ovog partnera

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
hr: Ova će se lokacija koristiti, umjesto predefinirane, kao odredišna lokacija za skladišne prijenose koji se generiraju prilikom izrade inventure.

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
hr: Na ovaj način možete primiti proizvod koji je pridodan određenom vlasniku.

note: module: stock openerp-web
en: To
hr: Do

note: module: stock
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: stock
en: Today
hr: Danas

note: module: stock openerp-web
en: Todo
hr: Za obaviti

note: module: stock
en: Total Quantity
hr: Uk. količina

note: module: stock
en: Traceability
hr: Sljedivost

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
hr: Prati lot-ove na ulazu

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
hr: Prati lot-ove na izlazu

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
hr: Prati lotove ili serijske brojeve

note: module: stock
en: Transfer
hr: Prenos

note: module: stock
en: Transferred
hr: Prebačeno

note: module: stock
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: stock
en: Transit Location
hr: Tranzitna lokacija

note: module: stock
en: Type of Operation
hr: Tip operacije

note: module: stock
en: Type of packaging
hr: Tip pakiranja

note: module: stock
en: Unique Serial Number
hr: Jedinstveni serijski broj

note: module: stock
en: Unit Cost
hr: Trošak jedinice

note: module: stock
en: Unit Of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: stock
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
hr: Kategorije JM

note: module: stock
en: Units of Measure
hr: Jedinice mjere

note: module: stock
en: Unknown Pack
hr: Nepoznat paket

note: module: stock
en: Unpack
hr: Raspakiraj

note: module: stock
en: Unplanned Qty
hr: Neplanirana kol.

note: module: stock
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: stock
en: Unreserve
hr: Poništi rezervaciju

note: module: stock
en: Update Product Quantity
hr: Ažuriraj količine proizvoda

note: module: stock
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
hr: Koristite ovaj konfigurator za generiranje zahtjeva za nabavkom za
                            ovaj proizvod. Ovisno o konfiguraciji proizvoda, moguće je
                            kreirati nalog za nabavu u statusu 'Nacrt', proizvodni nalog
                            ili novi zadatak.

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
hr: Koristi se za raspored "Svih operacija" na kanban pogledu

note: module: stock
en: User
hr: Korisnik

note: module: stock
en: User Error!
hr: Greška korisnika!

note: module: stock
en: VAT:
hr: PDV:

note: module: stock
en: Validated
hr: Potvrđeno

note: module: stock
en: View
hr: Pogled

note: module: stock
en: View Location
hr: Pregled lokacije

note: module: stock
en: Virtual Locations
hr: Virtualne lokacije

note: module: stock
en: Waiting Another Move
hr: Čeka drugi korak

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
hr: Čeka drugi korak

note: module: stock
en: Waiting Availability
hr: Čeka dostupnost

note: module: stock
en: Waiting Moves
hr: Prijenosi na čekanju

note: module: stock
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
hr: Postavke skladišta

note: module: stock
en: Warehouse Name
hr: Naziv skladišta

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
hr: Rute u skladištu

note: module: stock
en: Warehouses
hr: Skladišta

note: module: stock
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: stock
en: Warning !
hr: Upozorenje !

note: module: stock
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
hr: Upozorenje: pogrešna JM!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
hr: Upozorenje: pogrešna količina!

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
hr: Kada se metoda popravi, ova lokacija će se koristiti za skladištenje proizvoda

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
hr: Kada se virtualna zaliha spusti ispod minimalne količine koja je određena za ovo polje, Odoo stvara nabavu kako bi predviđenu količinu doveo do maksimalne količine.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
hr: Kada se virtualna zaliha spusti ispod minimalne količine, Odoo stvara nabavu kako bi predviđenu količinu doveo do količine koja je definirana kao maksimalna količina.

note: module: stock
en: Wizard
hr: Čarobnjak

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
hr: Čarobnjak provjerava sva pravila minimalne zalihe i generira nalog za nabavu.

note: module: stock
en: Yes
hr: Da

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
hr: Možete izbrisati stavke kako biste ignorirali neke proizvode.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
hr: Ne možete mijenjati jedinicu mjere na proizvodu koji je korišten u završenom prijenosu. Ako trebate promijeniti jedinicu mjere, morate deaktivirati proizvod.

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
hr: Ne možete rezervirati negativnu količinu ili negativan kvant.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
hr: Možete izbrisati samo transakcije u nacrtu.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
hr: Ne možete otkazati skladišne dokumente koji su postavljeni na 'Izvršeno'.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
hr: Ne možete razdijeliti završeni prijenos

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
hr: Ručno ste kreirali stavke proizvoda, molimo pobrišite ih kako biste nastavili

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
hr: Morate odabrati jedinicu mjere proizvoda u istoj kategoriji kao i zadana jedinica mjere proizvoda.

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time!
hr: Možete vratiti samo jedan prijenos odjednom!

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
hr: Možete vratiti samo prijenose koji su potvrđeni!

note: module: stock
en: _Apply
hr: _Primjeni

note: module: stock
en: days
hr: dana

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
hr: npr. godišnja inventura

note: module: stock
en: e.g. PO0032
hr: npr. PO0032

note: module: stock
en: or
hr: ili

note: module: stock
en: unknown
hr: nepoznato

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
hr: ⇒ postavi količine na 0
