Odoo 8.0 - en to hu translation catalogue (901 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
hu: 
                * Terv: még nem visszaigazolt és nem lesz ütemezve amíg nem visszaigazolt
    
                * Másik műveletre várakozás: másik műveletre várás mielőtt automatikusan elérhető lesz (pl. Megrendeléshez-Létrehozni
                   folyamatok)
    
                * Elérhetőségre vár: még mindig vár a termék elérhetőségére
    
                * Átszállításra kész: termékek foglalva, egyszerűen csak visszaigazolásra vár.
    
                * Átszállított: végrehajtva, nem törölhető vagy megszakítható többé
    
                * Megszakított: megszakítva, nem visszaigazolható többé

note: module: stock
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
hu: 
    Létrehozza a dropship /viszonteladás közvetlenül a gyártótól a vevőhöz/ útvonalat és jóval részletesebb leírásokat ad hozzá-Ez a stock_dropshipping modult telepíti.

note: module: stock
en:  (%s reserved)
hu:  (%s lefoglalt)

note: module: stock
en:  (reserved)
hu:  (lefoglalt)

note: module: stock
en: You cannot have two inventory adjustements in state 'in Progess' with the same product(%s), same location(%s), same package, same owner and same lot. Please first validate the first inventory adjustement with this product before creating another one.
hu: A 'Művelet közben' állapotban nem lehet egyszerre két árukészlet beállítást végezni ugyanarra a termékre(%s), ugyanarra a helyszínre(%s), ugyanarra csomagra, ugyanarra a tulajdonosra és ugyanarra a tétel egységre. Kérem először érvényesítse az ezzel az áruval elvégzett első árukészlet beállítást, mielőtt egy másikat hozna létre.

note: module: stock
en:  MTO
hu:  MTO - Gyártás megrendelésre

note: module: stock
en:  On Hand
hu:  Készleten

note: module: stock
en:  Sequence in
hu:  Ebben a sorrendben

note: module: stock
en:  Sequence internal
hu:  Belső sorrend

note: module: stock
en:  Sequence out
hu:  Külső sorrend

note: module: stock
en:  Sequence packing
hu:  Csomagolási sorrend

note: module: stock
en:  Sequence picking
hu:  Kiválogatási sorrend

note: module: stock
en:  Stock Move Exists?
hu:  Raktár mozgás létezik?

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
hu: %s %s %s el lett <b>távolítva a</b> szemétbe.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
hu: %s: Pótolja a terméket innen %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
hu: %s: Átszállítási cím

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
hu: * Új: Ha a raktárkészlet mozgás létrehozva, de még nincs megerősítve.
    * Másik mozgásra vár: Ez az állapot látható ha a mozgatás egy másikra vár, például egy lánc mozgatásnál.
    * Rendelkezésreállásra várás: Ez az állapot lesz elérve, ha a beszerzés nem előrehaladott. Lehet, hogy futtatást kell ütemezni vagy egy részegységet legyártani...
    * Rendelkezésre áll: Ha a termék le van foglalva, akkor be van állítva mint 'Rendelkezésre áll'.
    * Elvégezve: Ha a szállítás végrehajtva, akkor az állapota 'Elvégezve'.

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
                           
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-companies or inter-warehouses operations
hu: * Beszállítói hely: Virtuális hely, mely a beszállítóktól beérkező termékek forrás helyét képviseli
                           
    * Nézet: Virtuális hely, általában a raktárépületének rangsor felépítésére használja, összeállítva az alárendelt helyeket ; nem tartalmazhat termékeket
                           
    * Belső hely: Fizikai helyek a saját raktárépületein belül,
                           
    * Vásárlói helyek: Virtuális hely, amely kifejezi a vevőkhöz kiszállított termék célállomás helyét
                           
    * Készlet: Virtuális hely, hasonló hely, melyet a raktár szintek javításához használnak a készlet gazdálkodás működésénak alkalmazásához (Fizikai készletek)
                           
    * Beszerzés: Virtuális hely, mely ideiglenes alkalmazásként működik a beszerzés működéséhez, ha a forrás (beszállító vagy termelés) most még nem ismert. Ennak a helynek üresnek kell lennie ha a beszerzés ütemező befelyezte a futását.
                           
    * Gyártás: Virtuális hasonló hely a termelés működéséhez: ez a hely használja fel a nyersanyagot és hozza létre a végtermékeket
                           
    * Átszállítási cím: Hasonlati hely, melyet a belső-vállalatok vagy belső-raktárépületek műveleteinél kell használni

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
hu: < Előző

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to add a route.
                  </p>
                    <p>You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order. </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Kattintson útvonal hozzáadásához.
                  </p>
                    <p>Itt tud meghatározni a raktárépületein átfutó fő
                        útvonalakat ami meghatározza a termékeinek mozgás folyamatait.
                        Ezek az útvonalak hozzáköthetők egy termékhez, egy termék kategóriához vagy 
                        rögzíthetők egy beszerzésen vagy vásárlói megrendelésen. </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson a kiszállítási kiszolgáltatási jegy termékhez való hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Itt találja a termékre vonatkozó előző szállításokat,
                    valamint a vevő részére még kiszállításra váró termékeket.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. Odoo is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in Odoo moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, Odoo will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson helyiség hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Határozza meg a helyiségeit mely tükrözi a raktárépülete felépítését és
                    elrendezését. Odoo rendszer kezelni tudja a fizikai helyeket
                    (raktárépületek, polcok, tárolókat, stb.), partner helyeket (vásárlók,
                    beszállítók) és virtuális helyeket a raktár műveletek másolatai,
                    mint a gyártási megrendelések
                    felhasználások, készletek, stb.
                  </p><p>  
                    Mindegyik raktári műveletben az Odoo rendszer mozgatja a terméket egyik
                    helyről a másikra.  Például, ha a beszállítótól megkapja 
                    a termékeket, Odoo rendszer a terméket a Beszállítótó helyétől 
                    átmozgatja a Raktár helyre. Az elemzéseket végrehajthatja fizikai,
                    partner vagy virtuális helyre vonatkozólag is.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a reordering rule.
                  </p><p>You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.</p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson újrarendelési szabály létrehozásához.
                  </p><p>Meg tud határozni minimum raktárkészlet szabályokat, így az Odoo rendszer automatikusan fog létrehozni gyártási megrendelés vagy árajánlatkérés tervezetet a raktárkészlet feltöltése szintje szerint. Ha egy termék virtuális raktárkészlete (= készleten lévő mínusz az összes jóváhagyott megrendelések és foglalások) a minimum mennyiség alatt vannak, Odoo rendszer beszerzési igényt fog előállítani, hogy feltöltse a készletet a maximum mennyiségig.</p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy sorozat szám hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Az összes berögzített termék egység listáját 
                    kapja. Ha kiválaszt egy tétel egységet, akkor 
                    elérhetővé válik az egységben szereplő egyes 
                    tételek nyomon követhetősége.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the 
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtered on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson szériaszám hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Ez az összes rögzített, előállított tétel egységek  
                    listája. Ha kiválasztott egy tétel egységet, akkor 
                    elérhetővé válik a tétel egységeken belüli 
                    tételek nyomon követhetősége. Alapértelmezésben, a
                    lista a raktárépületén elérhető széria számok szerint 
                    szűrt, de jelöletlenül hagyhatja az 'Elérhető' gombot ahhoz,
                    hogy az összes előállított terméket, beérkezett vagy vásárlóknak
                    kiküldött termékeket megmutassa.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new picking type. 
                  </p><p>
                    The picking type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.  
                    On the picking type you could e.g. specify if packing is needed by default, 
                    if it should show the customer.  
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új kiválogatás típus létrehozásához. 
                  </p><p>
                    A kiválogatás típusú rendszer lehetővé teszi mindegyik raktár művelet
                    hozzárendelését egy meghatározott típushoz, mely megváltoztatja 
                    a nézet típusát annak megfelelően.  
                    A kiválogatás típuson pl. meg tudja határozni, hogy alapértelmezetten kell a csomagolás, 
                    hogy fel legyen tüntetve a vásárló.  
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson készlet mozgatáshoz.
                  </p><p>
                    Ez a menü konkrét termékre vonatkozó készlet műveletekre
                    teljes nyomon követhetőséget biztosít. Szűrést végezhet 
                    a termékre a termelést megelőző vagy jövőbeni mozgásra.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock operation. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy raktár művelet létrehozásához. 
                  </p><p>
                    A legtöbb művelet automatikusan előkészített az Odoo rendszer által
                    az előre beállított logisztika szabályoknak megfelelően, de fel tud venni
                    kézzel további raktár mozgásokat.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új Raktárépület meghatározásához.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product receipt. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy termék beérkezés rögzítéséhez. 
                  </p><p>
                    Itt tud egyéni termékeket érkeztetni, függetlenül
                    a beszerzési megrendelés vagy kiválogatási megrendelés
                    honnan jön. Megtalálja az összes termék listáját, melyeknek
                    beérkezését várja. Ha egyszer megérkezett egy beszerzési 
                    megrendelés, szűrheti a beszállító neve szerint vagy a 
                    beszerzési megrendelés referencia hivatkozása szerint.
                    Ezután az összes beérkezett terméket jóváhagyhatja
                    a sorok jobb oldalán lévő gombjaival.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a receipt for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receipts related to
                    this product, as well as all future receipts you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy érkeztetés bejegyzéséhez erre a termékre vonatkozóan.
                  </p><p>
                    Itt találja meg az összes, ezzel a termékkel kapcsolatos érkeztetések
                    történetét, valamint a többi, ettől a beszállítóktól még beszállításra
                    váró jövőbeni szállításokat.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson készlet létrehozásához. 
                  </p><p>
                    Időszaki készlet a helyenkénti elérhető termék számait tartja
                    nyilván. Évente egyszer használhatja az általános készlethez
                    vagy bármikor ha szüksége van rá, egy termék készlet szint
                    illesztéséhez.
                  </p>

note: module: stock
en: <p>Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
                    </p>
hu: <p>Csomagolásokat rendszerint az átszállítások csomagolási műveleteivel hoznak létre és több különféle terméket tartalmazhatnak. Újra használhatja a csomagolást mint egy teljes egységet vagy annak egy részét mozgatva máshova, vagy átrakáshoz egy nagyobb csomagba. Egy csomagot ki is csomagolhat, lehetővé téve annak tartalmát ismét részenként, mint darab egységenkénti kezelését.
                    </p>

note: module: stock openerp-web
en: <p>We could not find a picking to display.</p>
hu: <p>Nem találtunk megjeleníthatő kiválogatást.</p>

note: module: stock
en: A Pack
hu: Egy csomag

note: module: stock
en: Active
hu: Aktív

note: module: stock
en: Add an internal note...
hu: Belső jegyzet hozzáadása...

note: module: stock
en: Additional Features
hu: Kiegészítő lehetőségek

note: module: stock
en: Additional Info
hu: További információ

note: module: stock
en: Additional Information
hu: További információ

note: module: stock
en: Address
hu: Cím

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
hu: Hozzáad egy kárigény elérési utat a szállítási megbízáshoz/szállítólevélhez.
    -Ez a claim_from_delivery modult telepíti.

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
hu: Haladó: Beszerzési szabály használata

note: module: stock
en: All Operations
hu: Összes művelet

note: module: stock
en: All at once
hu: Egyszerre

note: module: stock
en: All products
hu: Összes termék

note: module: stock
en: All returned moves
hu: Összes visszatért mozgás

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
hu: Ehhez a beszerzéshez az összes mozgatás törölve lett.

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
hu: Megengedi a szállításokon a reklamációt

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
hu: Többféle csomagolási mód lehettőségének megadása erre a termékre

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
hu: Lehetőséget ad a csomagolási méretek és típus létrehozására és szervezésére, melyeket a rendszerben karban szeretné tartani.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
hu: Lehetővé teszi a termékek különböző mértékegységeinek kiválasztását és karbantartását.

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
hu: Megengedi, hogy egy termékből egységnyit értékesítsen, de a számlázás egy másik mérték egység alapján történjen.
    Például, eladhat egy darab húst, amit annak súlya alapján számláz.

note: module: stock
en: Allows you to store units of a product, but sell and invoice based on a different unit of measure.
    For instance, you can store pieces of meat that you sell and invoice based on their weight.
hu: Lehetővé teszi egy termék mértékegységének lementését, de a számlázáshoz és értékesítéshez másik mértékegységet használhat.
    Például, a húsokat darabszámban raktározhatja és azt súly alapján értékesítheti.

note: module: stock
en: Applicable On
hu: Ezen alkalmazandó

note: module: stock
en: Applicable on Product
hu: Terméken alkalmazandó

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
hu: Termék kategórián alkalmazandó

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
hu: Raktárépületen alkalmazandó

note: module: stock
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
hu: Példa, kettes 2 pontosságú decimális szám lehetővé teszi az ilyen súly mértéket: 9.99 kg, ugyanígy a négyes 4 pontosságúval az ilyen súlymértéket:  0.0231 kg.

note: module: stock
en: Ask New Products
hu: Új termékek igénylése

note: module: stock
en: Assign Owner
hu: Tulajdonost jelöl ki

note: module: stock
en: Assigned Moves
hu: Mozgásokat jelöl ki

note: module: stock
en: Automatic Move
hu: Automatikus mozgás

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
hu: Hozzáadva a nem automatikus következő lépcső

note: module: stock
en: Automatic Procurements
hu: Autmatikus beszerzések

note: module: stock
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: stock
en: Available
hu: Rendelkezésre álló

note: module: stock
en: Available Products
hu: Elérhető termékek

note: module: stock
en: Back Order of
hu: Újrarendelés ebből

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
hu: Újrarendelés <em>%s</em> <b>létrehozva</b>.

note: module: stock
en: Backorder exists
hu: Léteznek újrarendelések

note: module: stock
en: Backorders
hu: Újrarendelések

note: module: stock
en: Backorders (%)
hu: Újrarendelések (%)

note: module: stock
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: stock
en: Barcode Scanner
hu: Vonalkód leolvasó

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
hu: Legjobb ár (még nem aktív!)

note: module: stock
en: Big Suppliers
hu: Nagy beszállítók

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
hu: Vigye a terméket a kiadási helyre a szállításba adás előtt (Felvétel + Szállítás)

note: module: stock
en: Bulk Content
hu: Szállítmány egység tartalma

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
hu: Ha itt megváltoztatja ezt a mennyiséget, akkor azzal elfogadja az új mennyiséget: Odoo rendszer automatikusan nem hoz létre újrarendelést.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
hu: Alapértelmezésben, a rendszer a forrás hely raktárkészletből veszi és passzívan vár az elérhetőségre. A másik lehetőség megengedi a közvetlen igény létrehozását a forrás helyen (és ez semmibe veszi a jelenlegi készletét) a termékek begyűjtéséhez. Ha mozgásokat akarunk felfűzni és ezt várakoztatni szeretnénk egy előző miatt, akkor a második lehetőséget válasszuk.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
hu: Az aktív mező ki nem jelölésével, eltüntetheti a termékhelyet anélkül, hogy törölné azt.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
hu: Az aktív mező üresen hagyásával, el tudja tüntetni azokat az INCOTERM adatokat, melyeket nem használ.

note: module: stock
en: Calendar View
hu: Naptárnézet

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
hu: Nem talál egyetlen vásárlói vagy beszállítói helyet sem.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
hu: Nem talál egyetlen általános Gyártás rendelésre útvonalat.

note: module: stock
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: stock
en: Cancel Availability
hu: Elérhetőség törlése

note: module: stock
en: Cancel Inventory
hu: Készlet megszakítása

note: module: stock
en: Cancel Move
hu: Mozgatás megszakítása

note: module: stock
en: Cancel Transfer
hu: Átszállítás megszakítása

note: module: stock
en: Cancelled
hu: Megszakított

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
hu: Nem tud foglalatlanná tenni egy elvégzett mozgatást.

note: module: stock
en: Case
hu: Rekesz

note: module: stock
en: Chained Move Exists
hu: Láncolt mozgatás elérhető

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
hu: Hely megváltoztatása

note: module: stock
en: Change Product Quantity
hu: Termékmennyiség megváltoztatása

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
hu: Célállomás megváltoztatása

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
hu: Forrás hely megváltoztatása

note: module: stock
en: Check Availability
hu: Rendelkezésre állás ellenőrzése

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
hu: Jelölje ki a kockát ha ezt a termékhelyet szemét/megrongált termék lerakására is használhatja.

note: module: stock
en: Checked Quantity
hu: Ellenörzött mennyiség

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
hu: Ellenőrizze ha az átmozgatásnak van egy pár lehoglalt készlete

note: module: stock openerp-web
en: Choose a location
hu: Válasszon helyet

note: module: stock openerp-web
en: Close
hu: Bezárás

note: module: stock
en: Code
hu: Kód

note: module: stock
en: Color
hu: Szín

note: module: stock
en: Commitment Date
hu: Kötelezettség dátuma

note: module: stock
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: stock
en: Company
hu: Vállalat

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
hu: Minimum készlet szabályok számítása

note: module: stock
en: Compute Stock
hu: Készlet számítás

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
hu: Csak készlet minimum szabályok számítása

note: module: stock
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: stock
en: Configure Warehouse
hu: Raktár beállításai

note: module: stock openerp-web
en: Configure package
hu: Csomag kialakítás

note: module: stock
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: stock
en: Confirmed
hu: Megerősítve

note: module: stock
en: Confirmed Moves
hu: Jóváhagyott mozgások

note: module: stock
en: Consumable
hu: Felhasználható

note: module: stock
en: Contained Packages
hu: Feltöltött csomagok

note: module: stock
en: Contains
hu: Tartalmaz

note: module: stock
en: Content
hu: Tartalom

note: module: stock
en: Corridor (X)
hu: X pozíció

note: module: stock
en: Cost
hu: Bekerülési érték

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
hu: Termékhely másolatok tulajdonságai

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
hu: Egységek Létrehozása / Változtatása

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
hu: Egység létrehozása

note: module: stock
en: Create Procurement
hu: Beszerzés létrehozása

note: module: stock openerp-web
en: Create backorder
hu: Újrarendelés létrehozása

note: module: stock
en: Created Moves
hu: Létrehozott mozgások

note: module: stock
en: Created Procurements
hu: Létrehozott beszerzések

note: module: stock
en: Created by
hu: Készítette

note: module: stock
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: stock
en: Creation
hu: Létrehozás

note: module: stock
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
hu: Létrehozás dátuma, általában a megrendelés ideje

note: module: stock
en: Cross-Dock
hu: Ipari-út a raktárhoz

note: module: stock
en: Crossdock Route
hu: Ipari-út útvonala a raktárhoz

note: module: stock
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
hu: Bekerülési érték pénzneme

note: module: stock
en: Current Stock
hu: Jelenlegi készlet

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hu: A termékek jelenlegi mennyisége.
    Az egy raktár hellyel összefüggésben, ez magában foglalja az ezen a helyen és alárendelt helyein tárolt termékeket.
    Az egy teljes raktárépülettel összefüggésben, ez magában foglalja az ebben a Raktárépületben és alárendelt helyein tárolt termékeket.
    Tárolva ennek az Üzletnek a Raktárépület raktározási helyén, vagy bármely  alárendelt helyein.
    Egyébként, ez magában foglalja bármely raktár helyen tárolt termékeket, melyek 'belső' típusuak.

note: module: stock
en: Customer
hu: Vevő

note: module: stock
en: Customer Address
hu: Vásárlói címek

note: module: stock
en: Customer Address:
hu: Vásárlói címek:

note: module: stock
en: Customer Lead Time
hu: Vásárlói átfutási idő

note: module: stock
en: Customer Location
hu: Ügyfél helye

note: module: stock
en: Customer Locations
hu: Vevők termékhelyei

note: module: stock
en: Customers
hu: Vevők

note: module: stock
en: Date
hu: Dátum

note: module: stock
en: Date Expected
hu: A várható érkezés dátuma

note: module: stock
en: Date of Completion
hu: Befejezés dátuma

note: module: stock
en: Date of Transfer
hu: A mozgatás dátuma

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
hu: Utolsó leltár dátuma

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
hu: Legutóbbi raktár mozgás dátuma

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
hu: Készletek dátumai

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
hu: Készletek & Mozgások dátuma

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
hu: Készletek és legutóbbi mozgások dátuma

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
hu: Tisztelt Hölgyem/Uram,
    
    Adataink szerint az Önök részéről kiegyenlítetlen számláink vanak. Kérjük tekintsék meg a lenti részleteket.
    Ha időközben kiegyenlítették azokat akkor tekintsék levelünket tárgytalannak. Egyéb esetben, kérjü Önöket elmaradt
    számláink kiegyelítésére.
    Egyéb felmerülő kérdésekben állunk szíves rendelkezésükre, kérjük keressenek fel bennünket.
    
    Az áru ellenértékének teljes kiegyenlítéséig az áru az Eladó tulajdona, az sem fedezetül sem zálogul nem szolgálhat,
    el nem tulajdonítható.
    
    Előre köszönjük együttműködésüket.
    Tisztelettel,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
hu: Decimális pontosság a súlyoknál

note: module: stock
en: Default Destination Location
hu: Alapértelmezett célállomás hely

note: module: stock
en: Default Owner
hu: Alapértelmezett tulajdonos

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
hu: Alapértelmezett Újraellátó Raktáépület

note: module: stock
en: Default Source Location
hu: Alapértelmezett forrás hely

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
hu: Alapértelmezett, követendő beérkezési útvonal

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
hu: Alapértelmezett, követendő kiszállítási útvonal

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
hu: Alapértelmezett: Elvétel raktárról

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
hu: Alapértelmezett raktárépületen átvezető útvonalak

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
hu: Meghatározza a termék tárolására vonatkozó pontos hely (polc) meghatározás javaslatának alapértelmezett módját. Ezt a módot erőltethetjük a termék kategória szintre, és egy a szülő helyére történő visszaesés lesz végrehajtva, ha itt nincs beállítva semmi.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
hu: Meghatározza a termék kivételére vonatkozó pontos hely (polc) meghatározás javaslatának alapértelmezett módját, melyik egység stb. Ezt a módot erőltethetjük a termék kategória szintre, és egy a szülő helyére történő visszaesés lesz végrehajtva, ha itt nincs beállítva semmi.

note: module: stock
en: Delay
hu: Késleltetés

note: module: stock
en: Delay (days)
hu: Késedelem (napok)

note: module: stock
en: Delete
hu: Törlés

note: module: stock
en: Delivered Qty
hu: Szállított mennyiség

note: module: stock
en: Deliveries
hu: Szállítások

note: module: stock
en: Delivery
hu: Szállítás

note: module: stock
en: Delivery Address:
hu: Szállítási címek:

note: module: stock
en: Delivery Method
hu: Szállítási mód

note: module: stock
en: Delivery Orders
hu: Szállítólevelek

note: module: stock
en: Delivery Route
hu: Szállítási útvonal

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
hu: A telepített moduloktól függően, lehetővé teszi a termék útvonalának meghatásozását: akár vásárolt, gyártott, MTO (Gyártás rendelésre) / MTS (Gyártás értékesítésre), ...

note: module: stock
en: Description
hu: Leírás

note: module: stock
en: Destination
hu: Célállomás

note: module: stock
en: Destination Address
hu: Célállomás címe

note: module: stock
en: Destination Location
hu: Célállomás helye

note: module: stock
en: Destination Move
hu: Célállomás mozgás

note: module: stock
en: Destination Package
hu: Cél csomag

note: module: stock
en: Destination package
hu: Cél csomag

note: module: stock
en: Destination route
hu: Célállomás útvonala

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
hu: Meghatározza a készlet mozgás beszerzés módját, mely létrehozza: akkor is ha 'elérhető raktár készletről' kell a forrás helyről vagy el kell utasítani a készletet és beszerzést kell létrehozni innnen.

note: module: stock
en: Dispatch Zone
hu: Feladási zóna

note: module: stock
en: Display the latest Inventories and Moves done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year. This also lets you find out which products have seen little move lately and may deserve special measures (discounted sale, quality control...)
hu: Jelenítse meg a terméken végrehajtott legutóbbi elvégzett készleteket és Mozgásokat  és könnyen rendezze sorba meghatározott szűrési kritériumok szerint. Ha gyakran végez rész szállítás készletezéseket, szüksége lesz erre a kimutatásra ahhoz, hogy biztosítani tudja mindegyik termék készlete legalább évente egyszer ellenőrizve legyen. Ez még azt is lehetővé teszi, hogy melyik termék volt mozdulatlan mostanában és megérdemel kiemelt figyelmet (leárazott termék, minőség ellenőrzés...)

note: module: stock
en: Done
hu: Kész

note: module: stock
en: Done Transfers
hu: Elvégzett átszállítások

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
hu: Elvégzett átszálítások dátum szerint

note: module: stock
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: stock
en: Draft Moves
hu: Készletmozgás

note: module: stock
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

note: module: stock
en: Enter transfer details
hu: Írja be a szállítás részleteit

note: module: stock
en: Error
hu: Hiba

note: module: stock
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: stock
en: European Customers
hu: Európai ügyfelek

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
hu: Egy csomagban lévő összes terméknek ugynazon a helyen kell lennie

note: module: stock
en: Exhausted Stock
hu: Felhasznált készlet

note: module: stock
en: Expected Date
hu: Várható időpont

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
hu: Lejárati idő a szériaszámokon

note: module: stock
en: Extra Move:
hu: Extra Mozgás:

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
hu: FIFO, LIFO... (Először be először ki, Utoljára be először ki)

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
hu: Szűrés hely alapján...

note: module: stock
en: Filters
hu: Szűrők

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
hu: Fix hely kategóriánként

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
hu: Fix helyek termék kategóriánként

note: module: stock
en: Followers
hu: Követők

note: module: stock
en: Force Availability
hu: Rendelkezésre állás megszüntetése

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
hu: Eröltesse a megszüntető stratégiát

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
hu: Minden mozgáshoz, mely tartalmazza ezt a terméket és ez egy Beszállítói termékhelyről érkezik, szériaszám meghatározásra kényszerít

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
hu: Minden mozgáshoz, mely tartalmazza ezt a terméket és ez egy Vevő helyre mozog, szériaszám meghatározásra kényszerít

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number on each and every operation related to this product
hu: Erőltesse a Széria Szám meghatározását ezen a terméken végzett minden egyes és összes műveletre

note: module: stock
en: Forecast Available Products
hu: Előrejelzéssel rendelkező termékek

note: module: stock
en: Forecast Exhausted Stock
hu: Jelezze előre a kimerülőben lévő készletet

note: module: stock
en: Forecast Negative Stock
hu: Jelezze előre a negatív készletet

note: module: stock
en: Forecast Quantity
hu: Jelezze előre a mennyiséget

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hu: Mennyiség előrejelzése (Készlet mennyiség - Kimenő + Bejövő képlet alapján)
    Egy meglévő raktár hellyel összefüggésben, itt beleértve az ezen a raktáron raktározott termékeket, vagy bármely az alaktárain lévőket.
    Egy meglévő raktár épület összefüggésben, itt beleértve az ebben a raktárépületben lévő raktár helyen raktározott termékeket, vagy bármely az alaktárain lévőket.
    Egyéb esetben , beleértve azokat a termékeket, melyek bármely raktár helyen tároltak a 'belső' típussal megjelölve.

note: module: stock
en: Forecasted:
hu: Előrejelzett:

note: module: stock openerp-web
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
hu: Teljes egység kimutathatóság

note: module: stock
en: Future Deliveries
hu: Jövőbeni szállítások

note: module: stock
en: Future P&L
hu: Jövőbeni P&L

note: module: stock
en: Future Productions
hu: Jövőbeni gyártások

note: module: stock
en: Future Qty
hu: Jövőbeni mennyiség

note: module: stock
en: Future Receipts
hu: Jövőbeni beérkeztetések

note: module: stock
en: Future Stock
hu: Jövőbeni készlet

note: module: stock
en: Gate A
hu: 'A' kapu

note: module: stock
en: Gate B
hu: 'B' kapu

note: module: stock
en: General Informations
hu: Általános információk

note: module: stock
en: Generate procurement in real time
hu: Valós idejű beszerzés létrehozása

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
hu: Általános IT beszállítók

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
hu: Jobban specializált kategória, egy magasabb prioritás a listában való előresorolásához.

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
hu: A termék mindíg fel lessz töltve ebből a raktárépületből

note: module: stock
en: Group By
hu: Csoportosítás ezzel

note: module: stock
en: Group by...
hu: Csoportosítás ezzel...

note: module: stock
en: Group's Pickings
hu: Csoport kiválogatásai

note: module: stock
en: Has been processed?
hu: Végre lett hajtva?

note: module: stock
en: Height (Z)
hu: Magasság (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: stock
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: stock
en: INV: %s
hu: KÉSZL.: %s

note: module: stock
en: IT Suppliers
hu: IT Beszállítók

note: module: stock
en: Ice Cream
hu: Fagylalt

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
hu: A fagylalt lehet tömeg-termelésű és így széles körben elérhető a világ fejlődő országaiban. Fagylaltot nagy karton dobozokban is lehet vásárolni (kád és négyzetes formákban) bevásárló központokban és élelmiszer üzletekben, kisebb mennyiségben fagylalt árusoknál, nyilvános helyeken, tej bárban, és egyedi kiszerelésben kiskocsikon vagy nyilvános eseményeken.

note: module: stock
en: Identifier
hu: Azonosító

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
hu: Ha egy termék nem található az elvárt helyén, állítsa be a leellenőrzött mennyiségét 0-ra és hozzon létre egy új sort a kijavított hellyel.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve akkor figyelje az új üzenetet.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
hu: Ha bejelölt, és az előző mozgás elutasított vagy kettéosztott, akkor a létrehozott mozgás is olyan lesz

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
hu: Ha bejelölt, és az előző mozgás mozgása ( melyet a következő beszerzés hozott létre) elutasított vagy kettéosztott, akkor a létrehozott mozgás is olyan lesz

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
hu: Ha be van jelölve, amikor ez a mozgás törlésre került, akkor a kapcsolódó mozgások is törölve lesznek

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
hu: Ha az útvonal azonosító, route_id is Hamis, akkor a szabály mindenre érvényesül

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
hu: Ha beállított, akkor a műveletek be lesznek téve ebbe a csomagba

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra állított, akkor lehetősége van a megrendelési pontot eltüntetni, annak törlése nélkül.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra állított, akkor lehetősége van az útvonalat eltüntetni, annak törlése nélkül.

note: module: stock
en: If there is no product but a source package, this means the source package was moved entirely.  If there is a product and a source package, the product was taken from the source package.
hu: Ha nincs ott termék, de forrás csomag van, ez azt jelenti, hogy a teljes forrás csomagot átmozgatták.  Ha ott egy termék és egy forrás csomag, akkor a terméket a csomagból vették.

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
hu: Ha ez egy negatív mennyiség, akkor ez lesz az a mozgás ami a negatív mennyiséget okozta.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
hu: Ha ez a szállítmány részekre bontott, akkor ez a mező átvisz a már elvégzett szállítási műveletek részleteihez.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
hu: Ha nincs bejelölve, lehetővé teszi a szabály eltüntetését annak törlése nélkül.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
hu: Ha teljes raktárat készít, kiválaszthatja az 'Összes termék' és ezzel a jelenlegi raktárral tölti fel a készletet.  Ha csak rész raktárat készít egy pár termékkel  (pl. ciklus számlálás) akkor kiválaszthatja 'Termékek kézi kiválasztása' és a rendszer nem fog felajánlani semmit.  Ugyanakkor lehetősége van a rendszerre hagyni egy termék / termék csoport ...  felajánlását.

note: module: stock
en: In Progress
hu: Folyamatokban

note: module: stock
en: In Type
hu: Típusokban

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
hu: Elosztótól közvetlenül a vásárlóhoz (dropshipping) esetén, szükséges a még pontosabb szállítási cím meghatározása

note: module: stock
en: Incoming
hu: Bejövő

note: module: stock
en: Incoming  Products
hu: Beérkező termékek

note: module: stock
en: Incoming Date
hu: Beérkezés dátuma

note: module: stock
en: Incoming Shipments
hu: Beérkező szállítmányok

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
hu: Incoterm alapértelmezett kódja

note: module: stock
en: Incoterms
hu: Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek INCOTERMS

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
hu: Incoterm az értékesítés kifejezési fogalmai. Arra használják, hogy elválassza az ügyleteket költségeit és a szállítási felelősségeket a vevő és az eladó közt és tükrözze a legkorszerűbb szállítási gyakorlatokat.

note: module: stock
en: Information
hu: Információ

note: module: stock
en: Input
hu: Behozatal

note: module: stock
en: Input Location
hu: Behozatal helye

note: module: stock
en: Install the picking wave module which will help you grouping your pickings and processing them in batch
hu: Telepíti a kiválogatási hullám (picking wave) modult, mely segít a kiválogatásai csoportosításában és kötegelt feldolgozásában

note: module: stock
en: Inter Company Transit
hu: Vállalaton belüli tranzit

note: module: stock
en: Internal
hu: Belső

note: module: stock
en: Internal Location
hu: Belső helyszín

note: module: stock
en: Internal Locations
hu: Belső termékhelyek

note: module: stock
en: Internal Moves
hu: Belső mozgások

note: module: stock
en: Internal Reference
hu: Belső hivatkozás

note: module: stock
en: Internal Transfers
hu: Belső átvitel

note: module: stock
en: Internal Transit Location
hu: Belső tranzit hely

note: module: stock
en: Internal Type
hu: Belső típus

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
hu: Belső hivatkozási szám, abban az esetben, ha az eltér a gyártó sorozatszámától

note: module: stock
en: Inventoried Location
hu: Készlet hely

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
hu: Készlet Árutétel/Széria szám

note: module: stock
en: Inventoried Owner
hu: Készlet tulajdonos

note: module: stock
en: Inventoried Pack
hu: Készlet csomag

note: module: stock
en: Inventoried Product
hu: Készlet termék

note: module: stock
en: Inventories
hu: Készletek

note: module: stock
en: Inventories Month
hu: Készletező hónap

note: module: stock
en: Inventory
hu: Leltár

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
hu: Készlet beállítás

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
hu: Készlet karbantartás

note: module: stock
en: Inventory Control
hu: Készletellenőrzés

note: module: stock
en: Inventory Date
hu: Készlet dátuma

note: module: stock
en: Inventory Details
hu: Készlet részletei

note: module: stock
en: Inventory Line
hu: Készlet sor

note: module: stock
en: Inventory Lines.
hu: Készlet sorok.

note: module: stock
en: Inventory Location
hu: Leltár helye

note: module: stock
en: Inventory Locations
hu: Készlet helyek

note: module: stock
en: Inventory Moves.
hu: Készlet mozgások.

note: module: stock
en: Inventory Name.
hu: Készlet neve.

note: module: stock
en: Inventory Reference
hu: Készlet hivatkozás

note: module: stock
en: Inventory Routes
hu: Készletek útvonalai

note: module: stock
en: Inventory Value
hu: Készlet érték

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
hu: Készlet igazítás az elméleti és a leellenőrzött mennyiségek összehasonlítása alapján.

note: module: stock
en: Inventory loss
hu: Leltárhiány

note: module: stock
en: Inventory of
hu: Készlete ennek

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
hu: Termékek számlázása egy más mértékegységben mint ahogy a megrendelésen van

note: module: stock
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
hu: Ez a selejt helye?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
hu: Ez csomagolási jellemzőket állítja be mint típus, csomagolási mennyiség, stb.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
hu: Ez pontosítja, hogy a termék részletekben vagy egy szállításban szállítható

note: module: stock
en: Items
hu: Tételek

note: module: stock
en: Last 10 Done Operations
hu: Utolsó 10 elvégzett művelet

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
hu: Utolsó 10 elvégzett kiválogatás

note: module: stock
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: stock
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: stock
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: stock
en: Late
hu: Később

note: module: stock
en: Late (%)
hu: Később (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
hu: Késett szállítások

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
hu: Legutóbbi Készletek & Mozgások

note: module: stock
en: Left Parent
hu: Baloldali szülő

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
hu: Hagyja üresen ezt a mezőt, ha ez a hely vállalatok közt megosztott

note: module: stock
en: Let this field empty if this route is shared between all companies
hu: Hagyja üresen ezt a mezőt, ha ez az útvonal az összes vállalat közt megosztott

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
hu: Összekapcsolás a készlet mozgások és a csomag műveletek közt

note: module: stock
en: Linked Moves
hu: Összekapcsolt mozgások

note: module: stock
en: Linked Operations
hu: Összekapcsolt műveletek

note: module: stock
en: Linked Quant
hu: Összekapcsolt mennyiség

note: module: stock
en: Localization
hu: Lokalizáció / Helymeghatározás

note: module: stock
en: Location
hu: Hely

note: module: stock
en: Location & Warehouse
hu: Termék hely & Raktárépület

note: module: stock
en: Location BarCode
hu: Helyzet bárkódja

note: module: stock
en: Location Barcode
hu: Helyzet bárkódja

note: module: stock
en: Location Name
hu: Név

note: module: stock
en: Location Paths
hu: Elérési útvonal

note: module: stock
en: Location Stock
hu: Raktárhely

note: module: stock
en: Location Type
hu: Termékhely típusa

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
hu: A késztermékek tárolásának helye a rendszerben.

note: module: stock
en: Locations
hu: Helyek

note: module: stock
en: Logistic
hu: Logisztika

note: module: stock
en: Logistic Unit
hu: Logisztikai egység

note: module: stock
en: Logistic Units
hu: Logisztikai egységek

note: module: stock
en: Logistics
hu: Logisztika

note: module: stock
en: Lot
hu: Résztétel / csomag

note: module: stock
en: Lot BarCode
hu: Csomag egység bárkód

note: module: stock
en: Lot Inventory
hu: Leltártétel

note: module: stock
en: Lot/Serial
hu: Csomag/Széria

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
hu: Csomag/Széria szám

note: module: stock
en: Lots
hu: Tétel egységek

note: module: stock
en: MTO rule
hu: Gyártás megrendelésre (MTO) szabály

note: module: stock
en: Make Procurements
hu: Beszerzések létrehozása

note: module: stock
en: Make To Order
hu: Gyártás megrendelésre

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
hu: Csomagok készítése egy kijelölt helyre, ezután a kiadási pontra szállítása a kiszállításhoz (Pick + Pack + Ship = Kiválogat + csomagol + szállít)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
hu: Különböző készlet tulajdonosok kezelése

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
hu: Tétel egységek / Széria számok kezelése

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
hu: Több Termékhely és Raktárépület szervezése

note: module: stock
en: Manage Packages
hu: Csomagok kezelése

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
hu: Beviteli és Kiviteli (Push & Pull) készlet folyamatok kezelése

note: module: stock
en: Manage advanced routes for your warehouse
hu: A raktárépületéhez tartozó útvonalak fejlett kezelése

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
hu: Különböző mennyiségi egységek kezelése a termékekre

note: module: stock
en: Manage dropshipping
hu: Dropshipping (áru gyártótól közvetlenül vásárlóhoz) kezelése

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
hu: Több termékhely és raktérépület kezelés

note: module: stock
en: Manage owner on stock
hu: Készlet tulajdonos kezelése

note: module: stock
en: Manage picking wave
hu: Kiválogatási hullám kezelése

note: module: stock
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: stock
en: Manual Operation
hu: Kézi művelet

note: module: stock
en: Manual Selection of Products
hu: Termékek kézi kiválasztása

note: module: stock
en: Mark as Todo
hu: Megjelölés feladatkét

note: module: stock
en: Max. Expected Date
hu: Várható érkezés max. dátuma

note: module: stock
en: Maximum Quantity
hu: Maximális mennyiség

note: module: stock openerp-web
en: Menu
hu: Menü

note: module: stock
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: stock
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: stock
en: Method
hu: Módszer

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
hu: Az összevont mozgásokon végrehajtott dátum megváltozás eloszlásának minimum átlaga.

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
hu: Minimum készlet szabály

note: module: stock
en: Minimum Quantity
hu: Minimum mennyiség

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
hu: Minimum készlet szabály

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
hu: Minimum készlet szabályok

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
hu: Minimum napok száma a dátum változtatás eloszlásának kapcsolásához a kivételi / betevési munkafolyamatokban.

note: module: stock
en: Misc
hu: Egyéb

note: module: stock
en: Move
hu: Mozgatás

note: module: stock
en: Move From Another Location
hu: Másik helyről mozgatás

note: module: stock
en: Move Negative Quant
hu: Negatív mennyiség mozgatása

note: module: stock
en: Move Split From
hu: Szétválasztás mozgatása innen

note: module: stock
en: Move Supply Method
hu: Ellátás mód mozgatása

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
hu: Készletmozgás dátuma: beütemezett dátum, amíg a mozgás nem ment végbe, azután a tényleges mozgás feldolgozás dátuma

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
hu: Beszerzést okozó (létrehozó) mozgatása

note: module: stock
en: Moved Quants
hu: Mozgatott mennyiségek

note: module: stock
en: Moves
hu: Mozgások

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
hu: Beszerzés által létrehozott mozgatása

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
hu: Ezen megrendelési ponton keresztül létrehozott mozgás ebbe a beszerzési csoportba lesz betéve. Ha nincs megadva egyik sem, akkor az ezen beszerzési szabályon keresztül létrehozott mozgások egy nagy kiválogatásba lesznek csoportosítva.

note: module: stock
en: Moves impacted by this operation for the computation of the remaining quantities
hu: A visszamaradt mennyiségek számításának műveletével befolyásolt mozgások

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
hu: Ezen a mennyiségen műveletet végző(ett) mozgások

note: module: stock
en: Moving Options
hu: Mozgatási lehetőségek

note: module: stock
en: Name
hu: Név

note: module: stock
en: Negative Destination Location
hu: Negatív cél hely

note: module: stock
en: Negative Stock
hu: Negatív készlet

note: module: stock
en: New
hu: Új

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
hu: Raktári mennyiség

note: module: stock openerp-web
en: Next >
hu: Következő >

note: module: stock
en: No
hu: Nincs

note: module: stock
en: No Inventory yet
hu: Nincs még készlet

note: module: stock openerp-web
en: No Picking Available
hu: Nincs elérhető kiválogatás

note: module: stock
en: No Stock Move yet
hu: Nincs még készlet mozgás

note: module: stock openerp-web
en: No picking found.
hu: Nem található kiválogatás.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
hu: Nincs visszaszállított termék (csak azok az Elvégzett állapotú és nam teljessen visszaszállított sorokat lehet most visszaszállítani)!

note: module: stock
en: No source location defined!
hu: Nem lett forrás hely meghatározva!

note: module: stock
en: Non European Customers
hu: Európán kívüli vevők

note: module: stock
en: Normal
hu: Szabályos

note: module: stock
en: Not urgent
hu: Nem sürgős

note: module: stock
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
hu: Nincs hely, elérhetőség ellenőrzéséhez.

note: module: stock
en: Number of Days
hu: Napok száma

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
hu: Az átmenet végrehajtásához szükséges napok száma

note: module: stock
en: On hand:
hu: Raktáron:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
hu: Egy Egység/Széria szám

note: module: stock
en: One owner only
hu: Csak egy tulajdonos

note: module: stock
en: One product for a specific owner
hu: Egy termék egy meghatározott tulajdonosnak

note: module: stock
en: One product only
hu: Csak egy termék

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
hu: Raktár menü megnyitása

note: module: stock
en: Operation
hu: Művelet

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
hu: Tiltott művelet!

note: module: stock
en: Operation Name
hu: Művelet neve

note: module: stock
en: Operations
hu: Műveletek

note: module: stock openerp-web
en: Operations Processed
hu: Feldolgozott műveletek

note: module: stock openerp-web
en: Operations ToDo
hu: Végrehajtandó műveletek

note: module: stock
en: Operations that impact this move for the computation of the remaining quantities
hu: Ezt a mozgást befolyásoló műveletek a visszamaradt mennyiségek számításánál

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
hu: Választható cím a termék kiszállításához, speciálisan az elhelyezéshez használandó

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
hu: Kimenő termékhely részletek, csak információs célból

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
hu: Választható: ebből a mozgásból az összes visszaszállított mozgások

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
hu: Lehetőség: következő raktár művelet ha láncolva lesznek

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
hu: Választható: előző készlet mozgások, ha megváltoztatjuk

note: module: stock
en: Order (Origin)
hu: Megrendelés (Származás)

note: module: stock
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: stock
en: Order Processing
hu: Megrendelés feldolgozás

note: module: stock
en: Order to Max
hu: Maximumig rendelés

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
hu: Mai nap feldolgozott vagy mai napra tervezettek megrendelések

note: module: stock
en: Origin
hu: Forrás

note: module: stock
en: Origin return move
hu: Származáshoz visszaszállítási mozgatás

note: module: stock
en: Original Move
hu: Származási mozgatás

note: module: stock
en: Out Type
hu: Kimenet típusa

note: module: stock
en: Outgoing
hu: Kimenő

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
hu: Kimenő szállítás

note: module: stock
en: Output
hu: Kimenet

note: module: stock
en: Output Location
hu: Feladási hely

note: module: stock
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: stock
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
hu: A hely tulajdonosa, ha nem belső hely

note: module: stock
en: Owner of the quants
hu: Mennyiségek tualjdonosa

note: module: stock
en: P&L Qty
hu: P&L Mennyiség

note: module: stock
en: Pack
hu: Csomag

note: module: stock
en: Pack Operation Exists?
hu: Csomagolás művelet létezik?

note: module: stock
en: Pack Type
hu: Csomagolás típusa

note: module: stock
en: Package
hu: Csomag

note: module: stock
en: Package BarCode
hu: Csomag bárkód

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
hu: Csomag bárkód a tartalmával

note: module: stock
en: Package Name
hu: Csomag neve

note: module: stock
en: Package Reference
hu: Csomag hivatkozás referenciája

note: module: stock openerp-web
en: Package type
hu: Csomag típu

note: module: stock
en: Packages
hu: Csomagok

note: module: stock
en: Packages To Move
hu: Mozgásra váró csomagok

note: module: stock
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: stock
en: Packing Location
hu: Csoamg helye

note: module: stock
en: Packing Operation
hu: Csomag művelete

note: module: stock
en: Packing Zone
hu: Csomag zóna

note: module: stock
en: Packs
hu: Csomagok

note: module: stock
en: Parameters
hu: Paraméterek

note: module: stock
en: Parent Location
hu: Főtelephely

note: module: stock
en: Parent Package
hu: Szülő csomag

note: module: stock
en: Partial
hu: Részleges

note: module: stock
en: Partially Available
hu: Részlegesen elérhető

note: module: stock
en: Partner Address
hu: Partner címek

note: module: stock
en: Partner Locations
hu: Partner helyszínek

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
hu: Fizikai készletek havi lebontásban

note: module: stock
en: Physical Locations
hu: Fizikai helyek

note: module: stock
en: Physical Packages
hu: Fizikai csomagok

note: module: stock
en: Pick
hu: Kiválogat

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
hu: Kiválogat + Csomagol + Szállít (Pick + Pack + Ship)

note: module: stock
en: Pick + Ship
hu: Kiválogat + szállít

note: module: stock
en: Pick Type
hu: Kiválogatás typusa

note: module: stock
en: Picking
hu: Kiszedés

note: module: stock
en: Picking List
hu: Kiszedési lista

note: module: stock
en: Picking Lists
hu: Kiválogatási lista

note: module: stock
en: Picking Type
hu: Kiválogatás típusa

note: module: stock
en: Picking Type Code
hu: Kiválogatás típus kód

note: module: stock
en: Picking Type Name
hu: Kiválogatás típus név

note: module: stock
en: Picking Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
hu: Kiválogatás típusa határozza meg a kiválogatás kijelzésének útját a nézeteken, kimutatásokon, ...

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
hu: Kiválogatás típus a visszaszállításokra

note: module: stock
en: Picking Types
hu: Kiválogatás típusok

note: module: stock
en: Picking list
hu: Kiszedési lista

note: module: stock
en: Picking wizard
hu: Kiválogatási varázsló

note: module: stock
en: Picking wizard items
hu: Kiválogatási varázsló tételek

note: module: stock
en: Pickings
hu: Kiválogatások

note: module: stock
en: Pickings already processed
hu: Kiválogatás már végrehajtva

note: module: stock
en: Pickings for Groups
hu: Kiválogatások csoportokhoz

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
hu: Kiválogatások , melyek az ütemezett időn túlhaladtak

note: module: stock
en: Planned Date
hu: Tervezett dátum

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
hu: Kérem határozzon meg pozitív számot a hulladékra

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
hu: Kérem adjon meg legalább egy nem nulla mennyiséget.

note: module: stock
en: Please use the Product Variant view to update the product quantity.
hu: Kérem használja a termék típus nézetet a termék mennyiségének frissítéséhez.

note: module: stock
en: Please use the Product Variant vue to request a procurement.
hu: Kérem használja a termék típus nézetet egy termék beszerzéséhez.

note: module: stock
en: Prefered Packaging
hu: Kedvező csomagolás

note: module: stock
en: Preferred Routes
hu: Kedvező útvonal

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order
hu: Kedvező útvonalat kövesse a beszerzési megrendelésen

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order. Usually copied from the generating document (SO) but could be set up manually.
hu: Kedvező útvonalat kövesse a beszerzési megrendelésen. Rendszerint a létrehozó dokumentumból (Vásárlói megrendelés) másolja át, de kézzel is megadható.

note: module: stock openerp-web
en: Print
hu: Nyomtat

note: module: stock
en: Print Picking List
hu: Kiválogatási lista nyomtatás

note: module: stock openerp-web
en: Print package label
hu: Csomag cimke nyomtatás

note: module: stock
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
hu: Elsőbbség ennek a csomagnak. Kézzel beállítható itt egy érték, mint elsőbbség az összes mozgásra

note: module: stock
en: Process
hu: Feldolgozás

note: module: stock
en: Process Entirely
hu: Összes végrehajtása

note: module: stock
en: Process Later
hu: Későbbi feldolgozás

note: module: stock
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: stock
en: Procurement Group
hu: Beszerzési Csoport

note: module: stock
en: Procurement Location
hu: Beszerzési hely

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
hu: Beszerzési utasítások végrehajtásra

note: module: stock
en: Procurement Request
hu: Beszerzési igény

note: module: stock
en: Procurement Requisition
hu: Beszerzési hivatkozás

note: module: stock
en: Procurement Rule
hu: Beszerzési szabály

note: module: stock
en: Procurement Rules
hu: Beszerzési szabályok

note: module: stock
en: Procurements
hu: Beszerzések

note: module: stock
en: Produced Qty
hu: Termelt mennyiség

note: module: stock openerp-web
en: Product
hu: Termék

note: module: stock
en: Product Categories
hu: Termék kategóriák

note: module: stock
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: stock
en: Product Code
hu: Termék kód

note: module: stock
en: Product Lots
hu: Termék csomagok/egységek

note: module: stock
en: Product Lots Filter
hu: Termék egységeinek szűrője

note: module: stock
en: Product Moves
hu: Termékmozgások

note: module: stock
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: stock
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: stock
en: Product UOS
hu: Termék eladási egysége

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: stock
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: stock
en: Production
hu: Termelés

note: module: stock
en: Production Location
hu: Gyártási hely

note: module: stock
en: Production Lot
hu: Gyártási tétel

note: module: stock
en: Products
hu: Termékek

note: module: stock
en: Products To Move
hu: Termékek mozgatásra

note: module: stock
en: Products by Category
hu: Termékek kategóriák szerint

note: module: stock
en: Products:
hu: Termékek:

note: module: stock
en: Programming Error!
hu: Programozási hiba!

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
hu: Továbbítás törölve és szétválasztás

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
hu: Kérem, adja meg a visszáruzott termékek mennyiségét!

note: module: stock
en: Pull Rules
hu: Kivételi szabályok

note: module: stock
en: Push Rule
hu: Betevési szabály

note: module: stock
en: Push Rules
hu: Betevési szabályok

note: module: stock
en: Pushed Flows
hu: Betevési folyamatok

note: module: stock
en: Put Away Method
hu: Félre tevési mód

note: module: stock
en: Put Away Strategy
hu: Félre tevési stratégia

note: module: stock openerp-web
en: Put in Cart
hu: Kosárba téve

note: module: stock openerp-web
en: Put in Pack
hu: Csomagba téve

note: module: stock
en: Putaway
hu: Félre tesz

note: module: stock
en: Qty Multiple
hu: Többszörözött mennyiség

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
hu: Többszörözött mennyiség nagyobb vagy egyenlő mint nulla.

note: module: stock
en: Quality Control
hu: Minőség-ellenőrzés

note: module: stock
en: Quality Control Location
hu: Minőség-ellenőrzés helye

note: module: stock
en: Quant History
hu: Mennyiség történet

note: module: stock
en: Quant already reserved ?
hu: Mennyiség már lefoglalva?

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
hu: Mennyiségek, mértékegység, termékek és elhelyezkedésük nem módosítható a már végrehajtott raktár mozgásoknál (kivéve az adminisztrátort).

note: module: stock
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
hu: Mennyiség (EE)

note: module: stock
en: Quantity Available
hu: Rendelkezésre álló mennyiség

note: module: stock
en: Quantity Multiple
hu: Mennyiség sokszorozás

note: module: stock
en: Quantity On Hand
hu: Aktuális mennyiség

note: module: stock
en: Quantity Processed
hu: Feldolgozott mennyiség

note: module: stock
en: Quantity Reserved
hu: Lefoglalt mennyiség

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
hu: Mennyiség nem lehet negatív.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
hu: Készleten lévő mennyiség, mely még lefoglalható ehhez a mozgáshoz

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
hu: Mennyiség a termék alapértelmezett mennyiségi egységén

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
hu: Termékek mennyisége ebben a mennyiségben, a termék alapértelmezett mennyiségi egységén

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
hu: Termék mennyisége a tervezett beérkezés szerint.
    Egy raktározási hely vonatkozásában, beleértve a raktárhelyre beérkező termékeket, vagy bármely al-helyre.
    Egy raktárépület vonatkozásában,,beleértve a raktárépület raktárhelyére beérkező termékeket,  vagy bármely al-helyre.
    Egyébként, beleértve a beérkező termékeket bármely raktár helyre, mely 'belső' típusú.

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
hu: Tervszerűen távozó termékek mennyisége.
    Egy raktár hely vonatkozásában, magában foglalja az erről a helyről, és bármely al-helyeiről, távozó termékeket.
    Egy raktárépület vonatkozásában, magában foglalja az erről a raktárépület raktár helyéről, és bármely al-helyeiről, távozó termékeket.
    Egyébként, magában foglalja azokat az eltávozó termékeket, melyek bármely raktár helyen 'belső' típusúak.

note: module: stock
en: Quantity of products to consider when talking about the contribution of this pack operation towards the remaining quantity of the move (and inverse). Given in the product main uom.
hu: Figyelembe vett termékek mennyisége, ha ezzel a csomaggal történt műveletről (vagy annak fordítottjából) adódó 
    visszamaradt mennyiségről beszélünk. Megadva a termék mennyiségi gységénél.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
hu: Mennyiség, mely már előre lefoglalt ehhez a mozgáshoz

note: module: stock
en: Quants
hu: Mennyiségek

note: module: stock openerp-web
en: Quit
hu: Kilépés

note: module: stock
en: Rack
hu: Összeköt

note: module: stock
en: Ready
hu: Kész

note: module: stock
en: Ready Transfers
hu: Készenálló átmozgatások

note: module: stock
en: Ready to Transfer
hu: Átszállításra kész

note: module: stock
en: Real Quantity
hu: Tényleges mennyiség

note: module: stock
en: Receipt
hu: Bevételi nyugta

note: module: stock
en: Receipt Route
hu: Bevételi nyugta útvonal

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
hu: Egy lépéses bevételi nyugta

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
hu: Két lépéses bevételi nyugta

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
hu: Három lépéses bevételi nyugta

note: module: stock
en: Receipts
hu: Nyugták

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
hu: Termék közvetlen raktárra érkezése (1 lépés)

note: module: stock
en: Received Qty
hu: Átvett mennyiség

note: module: stock
en: Recheck Availability
hu: Rendelkezésre állás újraellenőrzés

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
hu: Újraszámítás

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
hu: Csomag művelet újraszámítása?

note: module: stock
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: stock
en: Reference Sequence
hu: Referencia hivatkozás sorrend

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
hu: Referencia hivatkozásnak egyedinek kell lennie vállalkozásonként!

note: module: stock
en: Reference of the document
hu: A dokumentum hivatkozása

note: module: stock
en: Related Packing Operations
hu: Kapcsolódó csomagolási műveletek

note: module: stock
en: Remaining Qty
hu: Megmaradt mennyiség

note: module: stock
en: Remaining Quantity
hu: Megmaradt mennyiség

note: module: stock
en: Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this move
hu: Visszamaradt mennyiség az alapértelmezett mértékegységben az ehhez a tétel mozgással összefüggő műveletek alapján

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
hu: Megmaradt kiválogatási alkatrészek részben feldolgozva

note: module: stock
en: Remaining quantity in default UoM according to moves matched with this operation.
hu: Visszamaradt mennyiség az alapértelmezett mértékegységben az ezzel a művelettel összefüggő tételmozgások alapján.

note: module: stock
en: Removal
hu: Megszüntetés

note: module: stock
en: Removal Strategy
hu: Megszüntetési stratégia

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
hu: Megszüntetési stratégia %s nincs végrehajtva.

note: module: stock openerp-web
en: Remove from package
hu: Eltávolítás a csomagból

note: module: stock
en: Reordering Mode
hu: Újrarendelési mód

note: module: stock
en: Reordering Rules
hu: Újrarendelési szabályok

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
hu: Újrerendelési szabályok keresése

note: module: stock
en: Reserved Quant
hu: Lefoglalt mennyiség

note: module: stock
en: Reserved Quants
hu: Lefoglalt mennyiségek

note: module: stock
en: Reserved for Move
hu: Mozgáshoz lefoglalva

note: module: stock
en: Reserved quants
hu: Lefoglalt mennyiségek

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
hu: Ellátás újra egy másik raktárépületből

note: module: stock
en: Resupply Routes
hu: Újra ellátási útvonal

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
hu: Újra ellátási Raktárépületek

note: module: stock
en: Return
hu: Visszaküldés

note: module: stock
en: Return Picking
hu: Visszáruzás

note: module: stock
en: Return Picking Memory
hu: Kiválogatási memória visszaadás

note: module: stock
en: Return Shipment
hu: Visszahozott szállítások

note: module: stock
en: Return lines
hu: Visszáru sorok

note: module: stock
en: Returned Picking
hu: Visszavételezett kiválogatás

note: module: stock
en: Reverse Transfer
hu: Vissza szállítás

note: module: stock
en: Right Parent
hu: A megfelelő szülő

note: module: stock
en: Route
hu: Útvonal

note: module: stock
en: Route Name
hu: Útvonal neve

note: module: stock
en: Route Sequence
hu: Útvonal sorrend

note: module: stock
en: Routes
hu: Útvonalak

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
hu: Ezekhez az ellátó Raktárépületekhez hoz létre útvonalakat, melyeket kiválaszthat termékeknél és termék kategóriáknál

note: module: stock
en: Row
hu: Sor

note: module: stock
en: Rules
hu: Szabályok

note: module: stock
en: Run Schedulers
hu: Ütemezők futtatása

note: module: stock openerp-web
en: Scan a location or select it in the list below
hu: Fussa át a helyeket vagy válasszon a lenti listából

note: module: stock openerp-web
en: Scan a lot or type it below (leave empty to generate one automatically)
hu: Vizsgálja meg a csomagot vagy üsse be lent (hagyja üresen automatikus létrehozáshoz)

note: module: stock openerp-web
en: Scanned
hu: Átvizsgált

note: module: stock openerp-web
en: Scanned picking could not be found
hu: Kiválogatást átvizsgált, nem talált

note: module: stock
en: Scheduled
hu: Ütemezett

note: module: stock
en: Scheduled Date
hu: Ütemezés dátuma

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
hu: Beütemezett dátum ennek a mozgásnak a végrehajtására

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
hu: Szállítmány első rész végrehajtásának beütemezett ideje. Kézzel történő érték beállítás esetén, mint az összes készlet mozgás elvárt ideje.

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
hu: Szállítmány utolsó részszállítmány végrehajtásának beütemezett ideje.

note: module: stock
en: Schedulers
hu: Ütemezők

note: module: stock
en: Scrap
hu: Hulladék

note: module: stock
en: Scrap Location
hu: Szemét helye

note: module: stock
en: Scrap Move
hu: Szemét mozgatása

note: module: stock
en: Scrap Products
hu: Selejt termék

note: module: stock
en: Scrapped
hu: Eldobott

note: module: stock openerp-web
en: Search
hu: Keresés

note: module: stock
en: Search Inventory
hu: Leltár keresése

note: module: stock openerp-web
en: Search Results
hu: Keresési eredmények

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
hu: Helyek kiválasztása ahol ezt az útvonalat ki lehet választai

note: module: stock openerp-web
en: Select your operation
hu: Válassza ki műveletét

note: module: stock
en: Selection Filter
hu: Kiválasztási szűrő

note: module: stock
en: Sequence
hu: Sorrend

note: module: stock
en: Serial Number
hu: Szériaszám

note: module: stock
en: Serial Number Name
hu: Széria szám neve

note: module: stock
en: Serial Numbers
hu: Szériaszámok

note: module: stock
en: Served Warehouse
hu: Kiszolgált raktárépület

note: module: stock
en: Set Available
hu: Beállítás rendelkezésre állónak

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
hu: Állítson be egy megszüntető stratégiát, melyet a termék kategória forrás helytől függetlenül fog használni

note: module: stock
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
hu: Beállítja a termékhelyet, ha állandó helyen termel. Ez lehet termékhelye egy partnerének ha alvállalkozóval végezteti a gyártás műveletét.

note: module: stock
en: Setting a product and a source package means that the product will be taken
                                out of the package.
hu: Egy termék és forrás csomag beállítása azt jelenti, hogy a terméket ebből a 
                                csomagból vesszük ki.

note: module: stock
en: Shelf 1
hu: Polc 1

note: module: stock
en: Shelf 2
hu: Polc 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
hu: Polcok (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
hu: Csak szállítás

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
hu: Közvetlenül a raktárból szállít (Csak szállítás)

note: module: stock
en: Short Name
hu: Rövidített név

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
hu: Rövidített név a raktárépületének azonosítására

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
hu: Mutason különböző infomrációkat ennek a mozgásnak az elérhető készletéről

note: module: stock
en: Small Refrigerator
hu: Kis hűtőgép

note: module: stock
en: Source
hu: Forrás

note: module: stock
en: Source Document
hu: Forrásdokumentum

note: module: stock
en: Source Location
hu: Forráshely

note: module: stock
en: Source Package
hu: Forrás csomag

note: module: stock
en: Source location is action=move
hu: Forrás hely egy művelet=mozgás

note: module: stock
en: Source package
hu: Forrás csomag

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
hu: Egység/Széria szám meghatározása egy  Egységen/Széria számon lévő készletre való összpontosításhoz.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
hu: Tulajdonos meghatározása egy  egyéni tulajdonos birtokában lévő készletre való összpontosításhoz.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
hu: Csomag meghatározása egy  egyéni csomagban lévő készletre való összpontosításhoz.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
hu: Termék meghatározása egy  egyéni termék készletre való összpontosításhoz.

note: module: stock
en: Split
hu: Felosztás

note: module: stock
en: Start Inventory
hu: Leltározás elindítása

note: module: stock
en: State
hu: Állapot

note: module: stock
en: Status
hu: Állapot

note: module: stock
en: Stock
hu: Készlet

note: module: stock
en: Stock Inventory
hu: Készletleltár

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
hu: Készletleltár sorok

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
hu: Készletszint előrejelzés

note: module: stock
en: Stock Location
hu: Raktárhely

note: module: stock
en: Stock Locations
hu: Raktárhelyek

note: module: stock
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: stock
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
hu: Készlet mozgások elemzése, analízise

note: module: stock
en: Stock Operations
hu: Készlet műveletek

note: module: stock
en: Stock Picking
hu: Készlet kiválogatás

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
hu: Raktár és kibővített variációk

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
hu: Raktári mozgások melyek elérhetőek (Készen áll a végrehajtásra)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
hu: Raktárkészlet mozgások melyek visszaigazoltak, elérhetőek vagy várakozók

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
hu: Végrehajtott raktári mozgások

note: module: stock
en: Stockable
hu: Készletezhető

note: module: stock
en: Stockable products
hu: Raktározható termékek

note: module: stock
en: Storage Location
hu: Raktározás helye

note: module: stock
en: Store products in a different unit of measure than the sales order
hu: Termék a vásárlói megrendelés mértékegységétől különböző mértékegységének elmentése

note: module: stock
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
hu: Ellátott raktárépület

note: module: stock
en: Supplier
hu: Szállító

note: module: stock
en: Supplier Address:
hu: Beszállító címe:

note: module: stock
en: Supplier Location
hu: Beszállító helye

note: module: stock
en: Supplier Locations
hu: Beszállító telephelyei

note: module: stock
en: Supplier Warehouse
hu: Beszállító raktárépület

note: module: stock
en: Suppliers
hu: Szállítók

note: module: stock
en: Supply Chain Information
hu: Ellátási lánc információ

note: module: stock
en: Supply Method
hu: Beszállítás módja

note: module: stock
en: Take From Stock
hu: Készletről véve

note: module: stock
en: Technical Information
hu: Technikai információ

note: module: stock
en: Technical field containing the quant that created this link between an operation and a stock move. Used at the stock_move_obj.action_done() time to avoid seeking a matching quant again
hu: Technikai mező tartalmazza a mennyiséget, melyet a művelet és a készlet mozgás közti kapcsolat hozott létre. A stock_move_obj.action_done() idejéhez használja, hogy elkerülje egy egyező mennyiség ismételt keresését

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
hu: Technikai mező írja le a raktárépületet a következő beszerzés (ha van) útvonal kiválasztásának figyelembe vételéhez.

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
hu: Technikai mezőt használ az ehhez a vállalathoz kapcsolódó raktárépületek közti újra ellátó útvonalakhoz.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the lot of quants to consider when marking this move as 'done'
hu: Technikai mező írja le a mennyiségek egységén lévő korlátozás figyelembe vételét, ha ez a mozgás 'elvégzett' -kén jelölt

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
hu: Technikai mező írja le a mennyiségek tulajdonosán lévő korlátozás figyelembe vételét, ha ez a mozgás 'elvégzett' -kén jelölt

note: module: stock
en: Technical field used to display the correct label on print button in the picking view
hu: Technikai mező, melyet a nyomtató gombon megfelelő felirat kijelzésére használja a kiválogatási nézetben

note: module: stock
en: Technical field used to hide help tooltip if not needed
hu: Technikai mező, melyet a segítség eszköztippek eltüntetésére használ,  ha nincs rá szükség.

note: module: stock
en: Technical field used to record the destination location of a move that created a negative quant
hu: Technikai mező, melyet egy negatív mennyiséget létrehozó mozgás célállomás helyének rögzítéséhez használ

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
hu: Technikai mező, melyet egy kiválogatás jóváhagyásnál a felhasználó által beállított termék költség rögzítéséhez használ (ha a 'átlag ár' vagy 'tényleges' költség mód van használatban). Értékek a vállalathoz megadott pénznemben és mennyiségi egységben megadva.

note: module: stock
en: Technical field used to track the origin of a split move, which can be useful in case of debug
hu: Technikai mező, a szétválasztott mozgás forrás helyének nyomon követésére használja, mely nagyon hasznos lehet egy hibafeltárásnál

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
hu: Az átlag késés napokban a megrendelő felé történt visszaigazolás dátuma és az elkészült termék kiszállítása közti idő. Ez az idő amit megígér a vevőinek.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
hu: A hely bárkódjának egyéninek kell lenie vállalkozásonként !

note: module: stock
en: The chosen quantity for product %s is not compatible with the UoM rounding. It will be automatically converted at confirmation
hu: A %s terméken kiválasztott mennyiség nem kompatibilis a mennyiségi egység kerekítéssel. Automatikusan át lesz alakítva a visszaigazoláson

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
hu: A raktárépület kódjának egyéninek kell lenie vállalkozásonként !

note: module: stock
en: The combination of serial number, internal reference and product must be unique !
hu: A széria szám, belső referencia és termék kombinációnak egyéninek kell lennie !

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
hu: A vállalata akihez a mennyiség tartozik

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
hu: A termék készlet szint ellenőrzéshez és az ehhez a vállalathoz tartozó készlet mozgás érvényesítéséhez használni kívánt adat.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
hu: Az alapértelmezett újra ellátó raktárépületnek másnak kell lenni mint maga a raktárépület!

note: module: stock
en: The destination location must be the same for all the moves of the picking.
hu: Az összes szállítólevél kiválogatási tétel mozgáshoz a cél állomásnak ugyanannak kell lennie.

note: module: stock
en: The following routes will apply to the products in this category taking into account parent categories:
hu: A következő útvonal lesz érvényes ennek a kategóriának a termékeire a szülő kategóriák figyelembe vételével:

note: module: stock
en: The move the quant is reserved for
hu: A mennyiség mozgás lefoglalva ehhez

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
hu: A raktárépület nevének egyedinek kell lenie vállalkozásonként!

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
hu: A negatív mennyiség ahonnan származik

note: module: stock
en: The package containing this item
hu: A csomag ezt a tételt tartalmazza

note: module: stock
en: The package containing this quant
hu: A csomag ezt a mennyiséget tartalmazza

note: module: stock
en: The picking type determines the picking view
hu: A kiválogatás típusa határozza meg a kiválogatás nézetet

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
hu: A beszerzési mennyiség fel lesz kerekítve ehhez a többszöröshöz. Ha 0, akkor a pontos mennyiséget használja.

note: module: stock
en: The pull rule that created this stock move
hu: A kivételi szabály, mely ezt a készlet mozgást létrehozta

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
hu: A betavési szabály, mely ezt a készlet mozgást létrehozta

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
hu: Az igényelt művelet nem végrehajtható, mert a program hiba a `product_qty` mezőt állította a `product_uom_qty` helyett.

note: module: stock openerp-web
en: The reserved stock changed. You might want to
hu: A lefoglalt készlet megváltozott. Lehet, hogy szeretné

note: module: stock
en: The roundings of your Unit of Measures %s on the move vs. %s on the product don't allow to do these operations or you are not transferring the picking at once.
hu: A mértékegységei kerekítései %s a tételmozgásoknál kontra %s a termékekre vonatkozólag nem teszi lehetővé ezeket a műveleteket vagy nem mozgatja a kiválogatásokat egyszerre.

note: module: stock
en: The selected UoM for product %s is not compatible with the UoM set on the product form. 
    Please choose an UoM within the same UoM category.
hu: A %s termékhez kiválasztott mennyiségi egység nem kompatibilis a termék űrlapján kiválasztott mennyiségi egységgel. 
    Kérem válasszon ugyanahhoz a mennyiségi egység kategóriához tartozó mennyiségi egységet.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
hu: A kiválasztott árukészlet feltételek nem egyeztethetőek.

note: module: stock
en: The source location must be the same for all the moves of the picking.
hu: Az összes szállítólevél kiválogatási tételmozgáshoz az elszállítási kiindulópontnak ugyanannak kell lennie.

note: module: stock
en: The source package will be moved entirely.  If you specify a destination package, the source package will be put in the destination package.
hu: A teljes forrás csomag át lesz mozgatva. Ha meghatározott egy cél csomagot, akkor a forrás csomag be lesz téve a cél csomagba.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
hu: A raktrár művelet ahol a csomag elkészült

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
hu: A szabályhoz tartozó raktárépület

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
hu: A létrehozott mozgáson/beszerzésen továbbított raktárépület, mely eltérhet a a raktárépülethez tartozó szabálytól (pl. másik raktárépület újra-ellátási szabályától)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
hu: Elméleti mennyiség

note: module: stock
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module procurement_jit.
hu: Ez lehetővé teszi a Pont Időben (Just In Time) számítást a beszerzési megrendeléseken.
                    Mindegyik beszerzési megrendelés azonal számításra kerül, mely egyes esetekben   
                    teljesítmény eséssel jár.
                    Ez a procurement_jitmoult telepíti.

note: module: stock
en: This allows to manipulate packages.  You can put something in, take something from a package, but also move entire packages and put them even in another package.
hu: Ez megengedi a csomagok manipulálását. Valamit betehet, valamit kivehet a csomagból, de az egész csomagot is mozgathatja és az egészet beteheti egy másik csomagba.

note: module: stock
en: This allows you to assign a lot (or serial number) to the pickings and moves.  This can make it possible to know which production lot was sent to a certain client, ...
hu: Ez lehetővé teszi egy egység (vagy széria szám) kijelölését a kiválogatáshoz vagy mozgatásokhoz. Ezzel lehetségessé válhat megtudni, melyik gyártási egysége küldték ki egy bizonyos ügyfélhez, ...

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their today's inventory value.
hu: Ez az elemzés egy gyors áttekintést ad a terméke jelenlegi készlet szintjéről  és a mai raktár készlet értékéről.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
hu: Ezt a mezőt csak akkor kell kitölteni, ha a csomagban minden ugyanazt a terméket tartalmazza, egyébként nincs sok értelme.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
hu: Ez a mennyiség tulajdonosa

note: module: stock
en: This is the picking type associated with the different pickings
hu: Ez a különböző kiválogatásokkal összekapcsolt kiválogatás típusa

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
hu: Ez a készlet szemszögéből nézett termékek mennyiségei. Az 'elvégzett' állapotú mozgások, amik az aktuálisan mozgatott termékek mennyiségei. Egyéb mozgatásokra, amik a jövőben mozgatni kívánt termékek mennyiségei. Ezeknek a mennyiségeknek a csökkentése nem fog visszamaradt termék újrarendelést létrehozni. A kiosztott mozgások mennyiségének a megváltoztatása hatással lesz a termék foglalásokra, és ezért nagy odafigyeléssel lehet csak elvégezni.

note: module: stock
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
hu: Ez a termék elérési útját határozza meg, melyt követnie kell a helymeghatározó fában.
    Az 'Automatikus mozgás' értéke létrehoz egy raktári mozgást a meglévő automatikus érvényesítése után. A 'Kézi vezérlés'-nél, a raktári mozgást érvényesítenie kell egy munkavállalónak. Az 'Nincs automatikus lépcső hozzáadva', a raktárhely ki lesz cserélve a eredeti mozgásnál.

note: module: stock
en: This option supplements the warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows through Routes.
hu: Ez a lehetőség kiegészíti a raktárépület alkalmazást ténylegesen egy készlet Kivétel és Betevés folyamattal az útvonalakon keresztül.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to
hu: Úgy néz ki ez a kiválogatás hozzáfűzött egy másik művelethez. Később, mikor a most visszaküldött terméket megkapta, győződjön meg róla

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
hu: Ez a meghatározott mennyiség a termék alapértelmezett mértékegységében.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
hu: Ez a termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, mint a célállomás az ennek a partnernek küldött termékhez

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
hu: Ez a raktár termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, ami a forrás helye lesz a jelenlegi partnertől érkezett termékekre

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
hu: Ez a raktár termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, ha a forrás termékhelyet a raktár mozgásokhoz a gyártási megrendelések generálták.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
hu: Ez a raktárhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, mint forrás hely a beszerzés által létrehozott készlet mozgásnál

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
hu: Ez a raktár termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, mint forrás termékhely amikor készlet készítéskor raktár mozgás lesz létrehozva.

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
hu: Ilyen módon kaphat olyan termékeket, melyek meghatározott tulajdonossal rendelkeznek.

note: module: stock
en: This will show you the locations and allows you to define multiple picking types and warehouses.
hu: Ez megmutatja a helyet és lehetővé teszi többszörös kiválogatás típus és raktárépület meghatározását.

note: module: stock openerp-web
en: To
hu: Címzett

note: module: stock
en: To Do
hu: Tennivalók

note: module: stock
en: Today
hu: Ma

note: module: stock openerp-web
en: Todo
hu: Tennivalók

note: module: stock
en: Total Quantity
hu: Összes mennyiség

note: module: stock
en: Total routes
hu: Összes útvonal

note: module: stock
en: Traceability
hu: Nyomon követhetőség

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
hu: Beérkező tétel egységek nyomon követése

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
hu: Kimenő tétel egységek nyomon követése

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
hu: Kövesse nyomon a különböző dátumokat a szériaszámokon és termékeken.
    A következő dátumok követhetőek:
        - végső időpont
        - minőségi megőrzés dátuma
        - megszüntetés dátuma
        - figyelmeztetés dátuma.
    Ez a product_expiry modult telepít.

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
hu: Nyomon követ egységeket/csomagokat és széria számokat

note: module: stock
en: Transfer
hu: Átvitel

note: module: stock
en: Transfer details
hu: Átvitel jellemzői

note: module: stock
en: Transferred
hu: Átszállítva

note: module: stock
en: Transfers
hu: Átvitelek

note: module: stock
en: Transit Location
hu: Tranzit hely

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
hu: Igaz, ha a lefoglalt mennyiségek változtak, ami azt jelenti, lehetséges, hogy újra kell számolni a csomag műveleteket

note: module: stock
en: Type of Operation
hu: Művelet típusa

note: module: stock
en: Type of packaging
hu: Csomagolás típusa

note: module: stock
en: Type of the new Operation
hu: Új művelet típusa

note: module: stock
en: Types of Operation
hu: Művelet típusa

note: module: stock
en: Unique Serial Number
hu: Egyedi széria szám

note: module: stock
en: Unit Cost
hu: Egységár

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
hu: A termék bekerülési értéke

note: module: stock
en: Unit Of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: stock
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: stock
en: Units of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Unknown Pack
hu: Ismeretlen csomag

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
hu: Kirakodás a beérkezési helyen, utána raktárra kerül (2 lépés)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
hu: Kirakodás a beérkezési helyen, átmegy minőség ellenőrzésen, mielőtt átengedi raktárra (3 lépés)

note: module: stock
en: Unpack
hu: Kicsomagolás

note: module: stock
en: Unplanned Qty
hu: Nem tervezett mennyiség

note: module: stock
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: stock
en: Unreserve
hu: Fenn nem tartott

note: module: stock
en: UoM
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Update Product Quantity
hu: Termék mennyiség frissítés

note: module: stock
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
hu: Csomagot használ: raklapok, dobozok, ...

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
hu: Használja ezt a segédet a termékre beszerzési igényének létrehozásához.
                            A termék beállítása szerint, kapcsolhat egy beszerzési
                            megrendelés tervezetet, egy gyártási megrendelést vagy egy
                            új munkát.

note: module: stock
en: Used to choose the lot/serial number of the product returned
hu: Használja a visszaszálított termék egység/széria szám kiválasztásához

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
hu: Használja az 'Összes művelet' kanban nézetének sorba rendezéséhez

note: module: stock
en: User
hu: Felhasználó

note: module: stock
en: User Error!
hu: Felhasználói hiba!

note: module: stock
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: stock
en: Validate Inventory
hu: Leltár jóváhagyása

note: module: stock openerp-web
en: Validate package
hu: Csomag jóváhagyása

note: module: stock
en: Validated
hu: Jóváhagyott

note: module: stock
en: Very Urgent
hu: Nagyon sürgős

note: module: stock
en: View
hu: Gyűjtő

note: module: stock
en: View Contained Packages content
hu: Nézze meg a csomagok tartami összetételét

note: module: stock
en: View Location
hu: Nézze meg a helyet

note: module: stock
en: Virtual Locations
hu: Virtuális helyek

note: module: stock
en: Waiting Another Move
hu: Másik mozgásra várakozás

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
hu: Másik műveletre várakozás

note: module: stock
en: Waiting Availability
hu: Hozzáférésre várás

note: module: stock
en: Waiting Availability Transfers
hu: Elérhető átmozgatásokra vár

note: module: stock
en: Waiting Moves
hu: Mozgásokra vár

note: module: stock
en: Warehouse
hu: Raktárépület

note: module: stock
en: Warehouse Address:
hu: Raktárépület címek:

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
hu: Raktárépület beállításai

note: module: stock
en: Warehouse Name
hu: Raktárépület neve

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
hu: Fejlesztendő raktárépület

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
hu: Raktárépület, melyet az útvonal kiválasztásához tekintetbe vesz

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
hu: Raktárépülete útvonalai

note: module: stock
en: Warehouses
hu: Raktárak

note: module: stock
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: stock
en: Warning !
hu: Vigyázat!

note: module: stock
en: Warning!
hu: Vigyázat!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
hu: Vigyázat: rossz mennyiségi egység!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
hu: Vigyázat: rossz mennyiségi!

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
hu: Ha mód rögzített, ezt a helyet használja a termékek raktározásához

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
hu: Ha a virtuális raktár készlet az ebben a mezőben megadott Min mennyiség alá megy, Odoo rendszer beszerzést fog létrehozni, hogy az előrejelzett menyiséget A Max mennyiségre vigye.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
hu: Ha a virtuális raktár készlet Min mennyiség alá megy, Odoo rendszer beszerzést fog létrehozni, hogy az előrejelzett mennyiséget a Max mennyiségre meghatározott mennyiségre vigye.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
hu: Ha egy szériaszámot kiválaszt (csomag), a mennyiséget korrigálja a 
                                szériaszám (csomag) függvényében, nem pedig a termék teljes mennyiségével.

note: module: stock
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
hu: A varázsló ellenőrzi az összes raktár készlet minimum szabályt és beszerzési megrendelést generál.

note: module: stock
en: Yes
hu: Igen

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
hu: Törölhet termék sorokat egyes termékek mellőzéséhez.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
hu: Addig nem tud termék mértékegységet megváltoztatni, amíg a mérték egységgel nem végzett el egy raktár készlet mozgatást. Ha meg szeretné változtatni a mértékegységet, akkor kapcsolja ki ezt a terméket.

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
hu: Nem foglalhat le negatív mennyiséget vagy negatív tömeges mennyiséget.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
hu: Csak a készletmozgás tervezetek törölhetők.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
hu: Nem érvényteleníthet egy készlet mozgást, melyet már 'Elvégezve'.

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
hu: Nem mozgathat %s nézet típusú helyre.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
hu: Nem állítat be negatív termék mennyiséget egy raktár készlet tételsoron:
    	%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
hu: Nem választhat szét egy mozgás tervezetet. Először jóvá kell hagynia.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
hu: Nem tud egy elvégzett mozgást szétvéálasztani

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
hu: Ön kézzel hozott létre termék tétel sorokat, kérem törölje azokat a végrehajtáshoz

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
hu: Ki kell választania a termék mértékegységét ugyanabból a kategóriából mint a termék alapértelmezett mértékegysége

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time!
hu: Egyszerre, csak egy kiválogatást vételezzen vissza!

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
hu: Olyan kiválogatásokat küldhet vissza melyek már 'Elvégezve'!

note: module: stock
en: You must assign a serial number for the product %s
hu: Hozzá kell rendelnie egy szériaszámot ehhez a termékhez %s

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
hu: Olyan mértékegységet használó terméket szeretne mozgatni, mely nem kompatibilis az átmozgatott termék mértékegységével. Kérem olyan mértékegységet használjon, mely megegyezik a mértékegység kategóriával.

note: module: stock
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

note: module: stock
en: _Cancel
hu: Megszakítás

note: module: stock
en: days
hu: napok

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
hu: Éves leltár készlet

note: module: stock
en: e.g. PO0032
hu: pl. PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
hu: mozgás mely a vissza mozgatást hozta létre

note: module: stock
en: or
hu: vagy

note: module: stock openerp-web
en: picking(s)
hu: kiválogatás(ok)

note: module: stock
en: reverse
hu: visszafordított

note: module: stock
en: technical field for attrs in view
hu: tulajdonságok technikai mező a nézetben

note: module: stock
en: technical field used to know if there is already at least one quant reserved on moves of a given picking
hu: technikai mező annak ismertetésére, hogy minimum egy csomag mennyiség már lefoglalt a megadott kiválogatás mozgáson

note: module: stock openerp-web
en: the operations.
hu: a műveletek.

note: module: stock
en: the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
hu: a visszaszállított kiválogatás, ahhoz, hogy logisztikai szabály ne legyen még egyszer  elvégezve (mely megkettőzött műveletet hozhat létre)

note: module: stock
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
hu: ⇒ Beszerzés igénylése

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
hu: ⇒ Mennyiségek beállítása 0-ra

note: module: stock
en: ⇒ Update
hu: ⇒ Frissítés
