Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (766 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
ja: (%s 引当済)

note: module: stock
en:  (reserved)
ja:  (引当済)

note: module: stock
en:  On Hand
ja:  手元

note: module: stock
en:  Sequence in
ja: 入荷採番

note: module: stock
en:  Sequence internal
ja: 出荷採番

note: module: stock
en:  Sequence out
ja: 出荷採番

note: module: stock
en:  Sequence packing
ja: パッキング採番

note: module: stock
en:  Sequence picking
ja: ピッキング採番

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
ja: %s %s %s がスクラップロケーションに移動されました。

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
ja: %s: 製品はここから供給されています %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
ja: %s: 積送ロケーション

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ja: * 新規：在庫移動が作成されて、まだ確認されていない場合です。
    * 別の移動待ち：この状態は連鎖フローのような別の移動を待つ場合を表します。
    * 利用可能待ち：調達の解決が単純でない状態です。その場合は構成部品の製造やスケジューラの実行が必要になります。
    * 利用可能：製品が確保されると「利用可能」に設定されます。
    * 完了：出荷が処理されると「完了」状態になります。

note: module: stock
en: A Pack
ja: 1梱包

note: module: stock
en: Active
ja: 有効

note: module: stock
en: Add an internal note...
ja: 内部注記を追加...

note: module: stock
en: Additional Features
ja: その他機能

note: module: stock
en: Additional Info
ja: 追加情報

note: module: stock
en: Additional Information
ja: 追加情報

note: module: stock
en: Address
ja: 住所

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ja: 高度：調達ルールの適用

note: module: stock
en: All Operations
ja: 全てのオペレーション

note: module: stock
en: All at once
ja: 全てを一度に

note: module: stock
en: All products
ja: 全製品

note: module: stock
en: All returned moves
ja: 全ての戻し移動

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
ja: この調達では、すべての在庫移動がキャンセルされました。

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
ja: 配送時の請求を許可

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
ja: 複数の梱包方法を製品に定義

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
ja: システムで維持したいパッケージの寸法とタイプを作成、管理できます。

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ja: 製品に異なる単位の選択と維持ができます。

note: module: stock
en: Applicable On
ja: 適用箇所

note: module: stock
en: Applicable on Product
ja: 製品に適用

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ja: 製品カテゴリに適用

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ja: 倉庫に適用

note: module: stock
en: Apply
ja: 適用

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
ja: 例として、2桁の小数精度が9.99 kgになるのに対して、4桁では0.0231 kgになります。

note: module: stock
en: Ask New Products
ja: 新製品を求める

note: module: stock
en: Assign Owner
ja: 所有者を割当

note: module: stock
en: Assigned Moves
ja: 割当済移動

note: module: stock
en: Automatic Move
ja: 自動移動

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ja: 自動段階追加なし

note: module: stock
en: Automatic Procurements
ja: 自動調達

note: module: stock
en: Availability
ja: 利用可能

note: module: stock
en: Available
ja: 処理可能

note: module: stock
en: Available Products
ja: 利用可能製品

note: module: stock
en: Back Order of
ja: バックオーダ繰越元

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
ja: バックオーダー<em>%s</em> <b>作成済み</b>

note: module: stock
en: Backorder exists
ja: バックオーダー存在

note: module: stock
en: Backorders
ja: バックオーダー

note: module: stock
en: Backorders (%)
ja: バックオーダー (%)

note: module: stock
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ja: バーコードスキャナ

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
ja: 最良価格（まだアクティブでない）

note: module: stock
en: Big Suppliers
ja: 大手の仕入先

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
ja: 商品を出荷ロケーションに移動後に出荷（ピック＋出荷）

note: module: stock
en: Bulk Content
ja: 梱包内容

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
ja: ここでこの数量を変更すると、新しい数量は完全なものとして受け入れられます: Odooは自動的にバックオーダを生成しません。

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ja: アクティブな項目のチェックを外すことで、場所を削除することなしに非表示にできます。

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ja: アクティブなフィールドのチェックを外すと、使用しないINCOTERMを非表示にすることができます。

note: module: stock
en: Calendar View
ja: カレンダービュー

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
ja: 顧客またはサプライヤの場所を見つけることができません。

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
ja: オーダー基準調達のルートが見つかりません。

note: module: stock
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: stock
en: Cancel Availability
ja: 利用可能のキャンセル

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ja: 棚卸のキャンセル

note: module: stock
en: Cancel Move
ja: 移動取消

note: module: stock
en: Cancel Transfer
ja: 移動取消

note: module: stock
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
ja: 完了済の移動は引当解除できません

note: module: stock
en: Case
ja: 箱

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ja: 連鎖移動が存在

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ja: 製品数量の変更

note: module: stock
en: Check Availability
ja: 利用可能確認

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ja: 廃棄 / 破損品を置くためにこの場所を使用する場合は、このボックスをチェックします。

note: module: stock
en: Checked Quantity
ja: 実際数量

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
ja: この移動に予約された在庫があるかどうか確認

note: module: stock openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: stock
en: Code
ja: コード

note: module: stock
en: Color
ja: 色

note: module: stock
en: Commitment Date
ja: 約束納期

note: module: stock
en: Companies
ja: 会社

note: module: stock
en: Company
ja: 会社

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
ja: 最小在庫規則を計算

note: module: stock
en: Compute Stock
ja: 在庫計算

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
ja: 在庫最小ルールのみ計算

note: module: stock
en: Configuration
ja: 設定

note: module: stock
en: Configure Warehouse
ja: 倉庫の構成

note: module: stock
en: Confirm
ja: 確認

note: module: stock
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: stock
en: Confirmed Moves
ja: 確認済移動

note: module: stock
en: Consumable
ja: 消耗品

note: module: stock
en: Contained Packages
ja: 子梱包

note: module: stock
en: Contains
ja: 含む

note: module: stock
en: Content
ja: コンテンツ

note: module: stock
en: Corridor (X)
ja: 通路（X）

note: module: stock
en: Cost
ja: コスト

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
ja: 相手ロケーション属性

note: module: stock
en: Create Procurement
ja: 調達を作成

note: module: stock
en: Created Moves
ja: 移動の作成

note: module: stock
en: Created Procurements
ja: 作成された調達

note: module: stock
en: Created by
ja: 作成者

note: module: stock
en: Created on
ja: 作成日

note: module: stock
en: Creation
ja: 作成

note: module: stock
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ja: 作成日は通常オーダーされた時です

note: module: stock
en: Cross-Dock
ja: クロスドッキング

note: module: stock
en: Crossdock Route
ja: クロスドックルート

note: module: stock
en: Currency
ja: 通貨

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
ja: 単価が表現される通貨

note: module: stock
en: Current Stock
ja: 現在の在庫

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ja: 現在の製品の数量。
    単一の在庫ロケーションとの関連では、これには、このロケーションに保管されている製品またはその子が含まれます。
    単一の倉庫のコンテキストでは、この倉庫の在庫ロケーションに保管されている製品またはその子品が含まれます。
    このショップの倉庫の保管ロケーションに保管されているか、またはその子のいずれかに保管されています。
    それ以外の場合は、「内部」タイプの在庫ロケーションに保管されているロケーションが含まれます。

note: module: stock
en: Customer
ja: 顧客

note: module: stock
en: Customer Address
ja: 顧客アドレス

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ja: 顧客リードタイム

note: module: stock
en: Customer Location
ja: 顧客ロケーション

note: module: stock
en: Customer Locations
ja: 顧客ロケーション

note: module: stock
en: Customers
ja: 顧客

note: module: stock
en: Date
ja: 日付

note: module: stock
en: Date Expected
ja: 予定日

note: module: stock
en: Date of Completion
ja: 完了日

note: module: stock
en: Date of Transfer
ja: 移動日

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
ja: 最終在庫調整日

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
ja: 最終在庫移動日

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
ja: 記録上の最後のメッセージが投稿された日

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ja: 棚卸日

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
ja: 在庫調整および移動日

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
ja: 在庫調整および最終移動び

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ja: 担当者様,
    
    未払いがあります。詳細は後に記述します。すでにお支払いの場合は大変失礼しました。
    ご連絡いただきたくよろしくお願いします。
    
    以上よろしくお願いいたします,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
ja: 重量の小数点精度

note: module: stock
en: Default Destination Location
ja: デフォルト移動先ロケーション

note: module: stock
en: Default Owner
ja: デフォルト所有者

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
ja: デフォルト在庫補充元倉庫

note: module: stock
en: Default Source Location
ja: デフォルト移動元ロケーション

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ja: フォローするデフォルトの到来ルート

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ja: フォローするデフォルトの出立ルート

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ja: デフォルト: 在庫を消費

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ja: 倉庫通過ルートのデフォルト設定

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
ja: 製品を保管するロケーションを正確に示すために使用されるデフォルトの方法を定義します。 この方法は、製品カテゴリレベルで実施することができます。ここに何も設定されていない場合は、親ロケーションをフォールバックします。

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
ja: 正確なロケーション（棚）をどこから取得するか、このロケーションの、適切なロットなどを提案するために使用されるデフォルトの方法を定義します。 この方法は、製品カテゴリレベルで実施することができます。ここに何も設定されていない場合は、親ロケーションをフォールバックします。

note: module: stock
en: Delay
ja: 遅延

note: module: stock
en: Delay (days)
ja: 遅延（日数）

note: module: stock
en: Delete
ja: 削除

note: module: stock
en: Delivered Qty
ja: 配送数量

note: module: stock
en: Deliveries
ja: 配送

note: module: stock
en: Delivery
ja: 配送

note: module: stock
en: Delivery Method
ja: 配送方法

note: module: stock
en: Delivery Orders
ja: 配送

note: module: stock
en: Delivery Route
ja: 配送ルート

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
ja: インストールされたモジュールに応じて購入、製造、受注生産など製品のルートを定義できます。

note: module: stock
en: Description
ja: 詳細

note: module: stock
en: Destination
ja: 宛先

note: module: stock
en: Destination Address
ja: 宛先住所

note: module: stock
en: Destination Location
ja: 配送先ロケーション

note: module: stock
en: Destination Move
ja: 目的地への移動

note: module: stock
en: Destination Package
ja: 先梱包

note: module: stock
en: Destination route
ja: 宛先ルート

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
ja: 生成される在庫移動の調達方法を決定します。元の場所で「利用可能な在庫から取得する」必要があるか、在庫を無視してそこで調達する必要があるかどうかを決定します。

note: module: stock
en: Dispatch Zone
ja: 割当ゾーン

note: module: stock
en: Display the latest Inventories and Moves done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year. This also lets you find out which products have seen little move lately and may deserve special measures (discounted sale, quality control...)
ja: 最新のインベントリと移動を製品に表示し、特定のフィルタリング基準で簡単にソートできます。 頻繁かつ部分的な在庫を行う場合は、各製品の在庫が最低1年に1回管理されるよう、このレポートが必要です。 これにより、最近の動きがない製品が見つかったり、特別な対策(割引販売、品質管理など)が必要な場合があります。

note: module: stock
en: Done
ja: 完了

note: module: stock
en: Done Transfers
ja: 実行済の移動

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
ja: 行済の移動 日付指定

note: module: stock
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: stock
en: Draft Moves
ja: 移動予定

note: module: stock
en: Edit...
ja: 編集

note: module: stock
en: Error
ja: エラー

note: module: stock
en: Error!
ja: エラー

note: module: stock
en: European Customers
ja: ヨーロッパの顧客

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
ja: パッケージ内のすべてが同じロケーションにある必要があります

note: module: stock
en: Exhausted Stock
ja: 在庫なし

note: module: stock
en: Expected Date
ja: 予定日

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
ja: シリアル番号毎に有効期日管理

note: module: stock
en: Extra Move:
ja: 追加移動:

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
ja: 先入先出、後入先出...

note: module: stock
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
ja: カテゴリごとの固定ロケーション

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
ja: 製品カテゴリごとの固定ロケーション

note: module: stock
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: stock
en: Force Availability
ja: 利用可能を強制

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ja: 強制引当方針

note: module: stock
en: Forecast Quantity
ja: 予測数量

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ja: 予測数量(受注数量 - 受注数量+入庫数量)
    単一のストックロケーションを持つコンテキストでは、このロケーションに格納されている製品、またはその子製品が含まれます。
    単一の倉庫のコンテキストでは、この倉庫の在庫ロケーションに保管されている製品またはその子製品が含まれます。
    それ以外の場合は、「内部」タイプの在庫ロケーションに保管されている製品が含まれます。

note: module: stock
en: Forecasted:
ja: 予測：

note: module: stock openerp-web
en: From
ja: 開始

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
ja: 全ロット追跡

note: module: stock
en: Future Deliveries
ja: 配送予定

note: module: stock
en: Future P&L
ja: 将来の損益計算書

note: module: stock
en: Future Productions
ja: 将来の製品

note: module: stock
en: Future Qty
ja: 将来の数量

note: module: stock
en: Future Receipts
ja: 将来の入荷

note: module: stock
en: Future Stock
ja: 将来の在庫

note: module: stock
en: Gate A
ja: ゲートA

note: module: stock
en: Gate B
ja: ゲートB

note: module: stock
en: General Informations
ja: 一般情報

note: module: stock
en: Generate procurement in real time
ja: 調達オーダをリアルタイムに生成

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
ja: 一般的なIT仕入先

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ja: より専門性の高いカテゴリーに優先順位をつけ、リストの上位に置く。

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
ja: 商品は常にこの倉庫から供給されます

note: module: stock
en: Group By
ja: グループ化

note: module: stock
en: Group by...
ja: グル―化…

note: module: stock
en: Group's Pickings
ja: このグループのピッキング

note: module: stock
en: Height (Z)
ja: 高さ（Z）

note: module: stock
en: INV:
ja: 請求書：

note: module: stock
en: INV: %s
ja: 請求書：%s

note: module: stock
en: IT Suppliers
ja: IT仕入先

note: module: stock
en: Ice Cream
ja: アイスクリーム

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
ja: アイスクリームは大量生産品です。そのため世界の発展した地域で広く利用可能です。アイスクリームは大きなカートン（樽状と四角円筒形状）はスーパーマーケットと食料雑貨店で、小容量はアイスクリーム店、コンビニエンスストア、ミルクバーで、そして、公共のイベントでは一人前づつ小さな手押し車やバンから買うことができます。

note: module: stock
en: Identifier
ja: 保管ロット

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
ja: システム上製品の所在が正しくない場合は、実際数量を 0 にした上で、正しいロケーションで新規に明細を追加してください。

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
ja: オンにすると、前回の移動がキャンセルまたは分割されたときに、この移動によって生成された移動も同様となります。

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ja: チェックすると前回の移動の移動がキャンセル、または分割されます(これは次の調達で生成されたものです)、この移動で生成された移動もまた同じです。

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ja: チェックした場合、この移動がキャンセルされる時に、関連する移動もキャンセルされます。

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
ja: route_idがFalseの場合、ルールはグローバルです

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ja: 設定されている場合、操作はこの梱包にパックされます

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ja: アクティブな項目がFalseにセットされている場合は、発注点を削除することなく非表示にできます。

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ja: このアクティブ項目をFalseに設定すると、ルートは削除することなく非表示にすることができます。

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
ja: これは負の定量である場合、これは、この負の定量の動きを引き起こします。

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ja: 出荷が分割されている場合、このフィールドはすでに処理された部分を含んだ出荷にリンクします。

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ja: チェックを外すと、削除せずにルールを非表示にすることができます。

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
ja: 資産全体を実行する場合は、すべての製品を選択し、現在の在庫で資産を事前入力します。
    一部の製品(サイクルカウントなど)のみを行う場合は、商品の手動選択を選択することができ、システムは何も提案しません。
    また、システムが単一の製品/ロット/に提案することもできます...

note: module: stock
en: In Progress
ja: 作業中

note: module: stock
en: In Type
ja: 入荷タイプ

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
ja: ドロップシッピングの場合は、宛先アドレスをより正確に知る必要があります

note: module: stock
en: Incoming
ja: 入庫

note: module: stock
en: Incoming  Products
ja: 入荷製品

note: module: stock
en: Incoming Date
ja: 入荷日

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ja: 入荷

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
ja: インコターム標準コード

note: module: stock
en: Incoterms
ja: インコタームズ

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ja: インコタームは一連の販売条件です。 これらは、買い手と売り手の間の取引コストと責任を分け、最先端の輸送実務を反映するために使用されます。

note: module: stock
en: Information
ja: 情報

note: module: stock
en: Input
ja: 入力

note: module: stock
en: Input Location
ja: 入荷ロケーション

note: module: stock
en: Install the picking wave module which will help you grouping your pickings and processing them in batch
ja: ピッキングをグループ化し、それらを一括して処理するのに役立つピッキングウェーブモジュールをインストールします

note: module: stock
en: Inter Company Transit
ja: 会社間積送

note: module: stock
en: Internal
ja: 内部

note: module: stock
en: Internal Location
ja: 内部ロケーション

note: module: stock
en: Internal Locations
ja: 内部ロケーション

note: module: stock
en: Internal Moves
ja: 内部移動

note: module: stock
en: Internal Reference
ja: 内部参照

note: module: stock
en: Internal Transfers
ja: 内部転送

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ja: 内部積送ロケーション

note: module: stock
en: Internal Type
ja: 内部タイプ

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
ja: 製造シリアル番号とは別に設定する内部参照番号

note: module: stock
en: Inventoried Location
ja: 対象ロケーション

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
ja: 在庫ロット/シリアル番号

note: module: stock
en: Inventoried Owner
ja: 在庫所有者

note: module: stock
en: Inventoried Pack
ja: 在庫された梱包

note: module: stock
en: Inventoried Product
ja: 在庫製品

note: module: stock
en: Inventories
ja: 棚卸

note: module: stock
en: Inventories Month
ja: 棚卸付き

note: module: stock
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ja: 在庫調整

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
ja: 在庫調整

note: module: stock
en: Inventory Control
ja: 棚卸制御

note: module: stock
en: Inventory Date
ja: 在庫調整日

note: module: stock
en: Inventory Details
ja: 在庫詳細

note: module: stock
en: Inventory Line
ja: 在庫行

note: module: stock
en: Inventory Location
ja: 在庫ロケーション

note: module: stock
en: Inventory Locations
ja: 在庫ロケーション

note: module: stock
en: Inventory Reference
ja: 棚卸参照

note: module: stock
en: Inventory Routes
ja: 在庫ルート

note: module: stock
en: Inventory Value
ja: 在庫金額

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
ja: 理論数量と実地数量の比較により在庫調整レコードを生成します。

note: module: stock
en: Inventory loss
ja: 棚卸損

note: module: stock
en: Inventory of
ja: 棚卸対象

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
ja: 受注とは異なる単位で請求

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ja: 廃棄ロケーション

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ja: それは梱包のタイプや数量などのような梱包の属性を指定します。

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ja: 商品を部分的または一度にすべて配送するか指定します。

note: module: stock
en: Items
ja: 件

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
ja: 最後の10回のピッキング

note: module: stock
en: Last Message Date
ja: 最終メッセージ日

note: module: stock
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: stock
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: stock
en: Late
ja: 遅延

note: module: stock
en: Late (%)
ja: 遅延 (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
ja: レイト・トランスファー

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
ja: 最終在庫調整および移動

note: module: stock
en: Left Parent
ja: 左親

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ja: このロケーションが企業間で共有されている場合は、このフィールドを空白のままにします

note: module: stock
en: Linked Moves
ja: リンクされた移動

note: module: stock
en: Linked Operations
ja: 関連オペレーション

note: module: stock
en: Linked Quant
ja: 関連保管ロット

note: module: stock
en: Localization
ja: ローカル化

note: module: stock
en: Location
ja: ロケーション

note: module: stock
en: Location & Warehouse
ja: ロケーションと倉庫

note: module: stock
en: Location BarCode
ja: ロケーションバーコード

note: module: stock
en: Location Name
ja: ロケーション名

note: module: stock
en: Location Paths
ja: 場所のパス

note: module: stock
en: Location Stock
ja: ロケーション在庫

note: module: stock
en: Location Type
ja: ロケーションタイプ

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ja: システムが完成品を在庫するロケーション。

note: module: stock
en: Locations
ja: ロケーション

note: module: stock
en: Logistic
ja: 物流

note: module: stock
en: Logistics
ja: ロジスティクス

note: module: stock
en: Lot
ja: ロット

note: module: stock
en: Lot BarCode
ja: ロットバーコード

note: module: stock
en: Lot Inventory
ja: 棚卸のロット

note: module: stock
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ja: ロット/シリアル番号

note: module: stock
en: Lots
ja: ロット

note: module: stock
en: MTO rule
ja: MTO規則

note: module: stock
en: Make Procurements
ja: 調達の作成

note: module: stock
en: Make To Order
ja: オーダー基準調達

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
ja: ピッキング後、所定の場所で梱包作業を行い、出荷（ピック＋梱包＋出荷）

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ja: 異なる在庫所有者を管理

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ja: ロット/シリアル番号を管理

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
ja: 複数ロケーション・倉庫を管理

note: module: stock
en: Manage Packages
ja: 梱包を管理

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ja: プッシュ/プル在庫フローを管理

note: module: stock
en: Manage advanced routes for your warehouse
ja: 倉庫に高度な経路設定を行う

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
ja: 異なる製品の単位を管理

note: module: stock
en: Manage dropshipping
ja: 直送を管理

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
ja: 複数ロケーション・倉庫を管理

note: module: stock
en: Manage owner on stock
ja: 在庫のオーナーを管理

note: module: stock
en: Manage picking wave
ja: ウェーブピッキングを管理

note: module: stock
en: Manager
ja: マネジャ

note: module: stock
en: Manual Operation
ja: 手動操作

note: module: stock
en: Mark as Todo
ja: 処理準備

note: module: stock
en: Max. Expected Date
ja: 最大予定日

note: module: stock
en: Maximum Quantity
ja: 最大数量

note: module: stock openerp-web
en: Menu
ja: メニュー

note: module: stock
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: stock
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: stock
en: Method
ja: メソッド

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
ja: 一緒にリンクされた移動の日付変更の伝播のための最小デルタ

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ja: 最小在庫ルール

note: module: stock
en: Minimum Quantity
ja: 最小数量

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
ja: 最小在庫規則

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ja: 最小在庫ルール

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
ja: プッシュ/プルフローにおける日付変更の展開をトリガする基準日数

note: module: stock
en: Misc
ja: その他

note: module: stock
en: Move
ja: 移動

note: module: stock
en: Move From Another Location
ja: 別のロケーションから移動する

note: module: stock
en: Move Negative Quant
ja: マイナス保管ロット移動

note: module: stock
en: Move Split From
ja: 元移動

note: module: stock
en: Move Supply Method
ja: 移動供給方法

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ja: 移動日：移動が完了するまでの予定日。実際の移動処理の日付。

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
ja: 調達理由の(作成の)移動

note: module: stock
en: Moved Quants
ja: 移動済保管ロット

note: module: stock
en: Moves
ja: 移動

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
ja: 調達で作成された移動

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
ja: この注文ポイントを通じて作成された移動は、この調達グループに入れられます。 何も指定されていない場合、調達ルールによって生成された移動は1つの大きなピッキングにグループ化されます。

note: module: stock
en: Moves impacted by this operation for the computation of the remaining quantities
ja: 残量の計算のためにこの操作によって影響を受ける移動

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
ja: この保管ロットに関連する移動

note: module: stock
en: Name
ja: 名称

note: module: stock
en: Negative Destination Location
ja: マイナス移動先ロケーション

note: module: stock
en: Negative Stock
ja: マイナス在庫

note: module: stock
en: New
ja: 新規

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ja: 手元の新しい数量

note: module: stock
en: No
ja: いいえ

note: module: stock
en: No Inventory yet
ja: 在庫調整履歴なし

note: module: stock
en: No Stock Move yet
ja: 在庫移動履歴なし

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
ja: 返品する商品はありません（完了したラインのみで、まだ返品されていないラインのみ返品可能です）!

note: module: stock
en: No source location defined!
ja: 元のロケーションがが定義されていません！

note: module: stock
en: Non European Customers
ja: 欧州顧客以外

note: module: stock
en: Normal
ja: 標準

note: module: stock
en: Not urgent
ja: 緊急外

note: module: stock
en: Notes
ja: 注記

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
ja: 可用性をチェックするものはありません。

note: module: stock
en: Number of Days
ja: 日数

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
ja: この遷移の実行に要する日数

note: module: stock openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: stock
en: On hand:
ja: 手元：

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
ja: 一つの ロット/シリアル番号

note: module: stock
en: One owner only
ja: 1所有者のみ

note: module: stock
en: One product for a specific owner
ja: 特定の所有者の1製品

note: module: stock
en: One product only
ja: 1製品のみ

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
ja: 倉庫メニューを開く

note: module: stock
en: Operation
ja: 運用

note: module: stock
en: Operation Name
ja: 操作名

note: module: stock
en: Operations
ja: 操作

note: module: stock
en: Operations that impact this move for the computation of the remaining quantities
ja: この移動に影響を与え、残りの量を計算する操作

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ja: オプションの商品配送先アドレス（割当で使用）

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ja: 情報目的のためだけのオプションのローカル化の詳細

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ja: 任意: この移動から作成された全ての戻し移動

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ja: オプション：連鎖する場合の次の在庫移動

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ja: オプション：連鎖する場合の前の在庫移動

note: module: stock
en: Order Date
ja: オーダー日

note: module: stock
en: Order Processing
ja: オーダー処理

note: module: stock
en: Order to Max
ja: 最大まで発注

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
ja: 本日処理された、または本日予定されたオーダー

note: module: stock
en: Origin
ja: 起点

note: module: stock
en: Origin return move
ja: 戻し元移動

note: module: stock
en: Original Move
ja: 元の移動

note: module: stock
en: Out Type
ja: 出荷タイプ

note: module: stock
en: Outgoing
ja: 出庫

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
ja: 出荷

note: module: stock
en: Output
ja: 出力

note: module: stock
en: Output Location
ja: 出荷ロケーション

note: module: stock
en: Owner
ja: 所有者

note: module: stock
en: Owner
ja: 所有者

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
ja: 会社でない場合、ロケーションの所有者

note: module: stock
en: Owner of the quants
ja: 保管ロットのオーナー

note: module: stock
en: P&L Qty
ja: 損益計算書数量

note: module: stock
en: Pack
ja: 梱包

note: module: stock
en: Pack Type
ja: 梱包タイプ

note: module: stock
en: Package
ja: 梱包

note: module: stock
en: Package BarCode
ja: 梱包バーコード

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
ja: 梱包バーコードとその内容

note: module: stock
en: Package Name
ja: 梱包名

note: module: stock
en: Package Reference
ja: 梱包参照

note: module: stock
en: Packages
ja: 梱包

note: module: stock
en: Packaging
ja: 梱包

note: module: stock
en: Packing Location
ja: 梱包ロケーション

note: module: stock
en: Packing Operation
ja: 梱包作業

note: module: stock
en: Packing Zone
ja: 梱包ゾーン

note: module: stock
en: Packs
ja: 梱包

note: module: stock
en: Parameters
ja: パラメータ

note: module: stock
en: Parent Location
ja: 親ロケーション

note: module: stock
en: Parent Package
ja: 親梱包

note: module: stock
en: Partial
ja: 部分的

note: module: stock
en: Partially Available
ja: 一部利用可能

note: module: stock
en: Partner
ja: 取引先

note: module: stock
en: Partner Address
ja: パートナの住所

note: module: stock
en: Partner Locations
ja: 取引先ロケーション

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
ja: 月ごとの実在庫

note: module: stock
en: Physical Locations
ja: 物理ロケーション

note: module: stock
en: Physical Packages
ja: 実梱包

note: module: stock
en: Pick
ja: 集荷

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
ja: 集荷 + 梱包 + 出荷

note: module: stock
en: Pick + Ship
ja: 集荷 + 出荷

note: module: stock
en: Pick Type
ja: ピックタイプ

note: module: stock
en: Picking
ja: 集荷

note: module: stock
en: Picking List
ja: 集荷リスト

note: module: stock
en: Picking Lists
ja: 集荷リスト

note: module: stock
en: Picking Type
ja: ピッキングタイプ

note: module: stock
en: Picking Type Code
ja: ピッキングタイプコード

note: module: stock
en: Picking Type Name
ja: ピッキングタイプ名称

note: module: stock
en: Picking Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
ja: ピッキングタイプは、ピッキングをビュー、レポートなどに表示する方法を決定します。

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
ja: 返品用ピッキングタイプ

note: module: stock
en: Picking Types
ja: ピッキングタイプ

note: module: stock
en: Picking list
ja: ピッキングリスト

note: module: stock
en: Pickings
ja: ピッキング

note: module: stock
en: Pickings already processed
ja: 梱包は既に処理済です。

note: module: stock
en: Pickings for Groups
ja: グループのピッキング

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
ja: 予定時刻より遅延しているピッキング

note: module: stock
en: Planned Date
ja: 予定日

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ja: 少なくとも1つ、ゼロではない量を指定してください。

note: module: stock
en: Preferred Routes
ja: 希望ルート

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order
ja: 調達オーダに続く優先ルート

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order. Usually copied from the generating document (SO) but could be set up manually.
ja: 調達オーだに続く優先ルート。 通常は生成されたドキュメント(SO 販売オーダ)からコピーされますが、手動で設定することができます。

note: module: stock openerp-web
en: Print
ja: 印刷

note: module: stock
en: Priority
ja: 優先度

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
ja: このピッキングの優先順位。 ここで手動で値を設定すると、すべての移動の優先度として設定されます

note: module: stock
en: Process
ja: 処理

note: module: stock
en: Process Entirely
ja: 全体処理

note: module: stock
en: Process Later
ja: 後ほど処理

note: module: stock
en: Procurement
ja: 調達

note: module: stock
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: stock
en: Procurement Location
ja: 調達ロケーション

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
ja: 未処理調達オーダ

note: module: stock
en: Procurement Request
ja: 調達要求

note: module: stock
en: Procurement Requisition
ja: 調達要求

note: module: stock
en: Procurement Rule
ja: 調達規則

note: module: stock
en: Procurement Rules
ja: 調達ルール

note: module: stock
en: Procurements
ja: 調達

note: module: stock
en: Produced Qty
ja: 製品数量

note: module: stock openerp-web
en: Product
ja: 製品

note: module: stock
en: Product Categories
ja: 製品カテゴリ

note: module: stock
en: Product Category
ja: 製品カテゴリ

note: module: stock
en: Product Code
ja: 製品コード

note: module: stock
en: Product Lots
ja: 製品 ロット

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ja: 製品ロットのフィルタ

note: module: stock
en: Product Moves
ja: 製品移動

note: module: stock
en: Product Name
ja: 製品名

note: module: stock
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: stock
en: Product UOS
ja: 製品販売単位

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ja: 製品単位

note: module: stock
en: Product Variants
ja: 製品バリアント

note: module: stock
en: Production
ja: 製造

note: module: stock
en: Production Location
ja: 製造ロケーション

note: module: stock
en: Production Lot
ja: 製造ロット

note: module: stock
en: Products
ja: 製品

note: module: stock
en: Products by Category
ja: カテゴリ別製品

note: module: stock
en: Products:
ja: 製品：

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ja: 取消/分割を展開

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
ja: 返品数量を指定してください。

note: module: stock
en: Push Rule
ja: プッシュ規則

note: module: stock
en: Push Rules
ja: プッシュ規則

note: module: stock
en: Pushed Flows
ja: プッシュ型フロー

note: module: stock
en: Put Away Method
ja: 置き場方法

note: module: stock
en: Put Away Strategy
ja: 置き場方針

note: module: stock
en: Putaway
ja: 置き場

note: module: stock
en: Qty Multiple
ja: 数量倍数

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ja: 数量倍数は、ゼロ以上でなければなりません。

note: module: stock
en: Quality Control
ja: 品質管理

note: module: stock
en: Quality Control Location
ja: 品質管理ロケーション

note: module: stock
en: Quant History
ja: 保管ロット履歴

note: module: stock
en: Quant already reserved ?
ja: 保管ロット引当済み？

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
ja: すでに処理されている在庫移動では、数量、数量単位、製品および場所は変更できません(管理者以外)。

note: module: stock
en: Quantity
ja: 数量

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
ja: 数量(販売単位)

note: module: stock
en: Quantity Available
ja: 利用可能数量

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ja: 倍乗基準数量

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ja: 手持ち数量

note: module: stock
en: Quantity Processed
ja: 処理済数量

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ja: 引当済数量

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ja: 負の数は入力できません。

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ja: この移動のためにまだ予約可能な在庫数

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ja: 製品のデフォルトの単位の数量

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ja: この数量の製品の数量。製品のデフォルトの計量単位

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ja: 到着予定の製品の数量。
    単一の在庫・ロケーションとの関連で、これにはこのロケーションまたはその子製品に到着した製品が含まれます。
    単一の倉庫のコンテキストでは、この倉庫の在庫ロケーションに到着した製品、またはその子製品が含まれます。
    それ以外の場合は、「内部」タイプの在庫ロケーションに到着する製品が含まれます。

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ja: 離れる予定の製品の数量。
    単一のストックロケーションとの関連で、これにはこのロケーションを離れる商品、またはその子品が含まれます。
    単一の倉庫のコンテキストでは、これにはこの倉庫の在庫ロケーションを離れる商品またはその子品が含まれます。
    それ以外の場合は、「内部」タイプの在庫ロケーションを離れる商品が含まれます。

note: module: stock
en: Quantity of products to consider when talking about the contribution of this pack operation towards the remaining quantity of the move (and inverse). Given in the product main uom.
ja: この梱包操作の残りの移動量(およびその逆)への寄与について話すときに考慮する製品の数。 製品の主要な計量単位で計数。

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
ja: この移動のために既に予約されている数量

note: module: stock
en: Quants
ja: 保管ロット

note: module: stock
en: Rack
ja: 棚

note: module: stock
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: stock
en: Ready to Transfer
ja: 移動待ち

note: module: stock
en: Real Quantity
ja: 実際数量

note: module: stock
en: Receipt
ja: レシート

note: module: stock
en: Receipt Route
ja: 入荷ルート

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
ja: 1ステップで入荷

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
ja: 2ステップで入荷

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
ja: 3ステップで入荷

note: module: stock
en: Receipts
ja: 入荷

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
ja: 在庫ロケーションに直接入荷（1ステップ）

note: module: stock
en: Received Qty
ja: 入荷済数量

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
ja: 再計算

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
ja: 梱包オペレーション再計算

note: module: stock
en: Reference
ja: 参照

note: module: stock
en: Reference Sequence
ja: 採番方針

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ja: 参照は会社ごとに固有でなければいけません。

note: module: stock
en: Reference of the document
ja: ドキュメントの参照

note: module: stock
en: Related Packing Operations
ja: 関連梱包オペレーション

note: module: stock
en: Remaining Qty
ja: 残数量

note: module: stock
en: Remaining Quantity
ja: 残数量

note: module: stock
en: Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this move
ja: この移動と一致する操作に応じたデフォルトの測定単位の残数量

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ja: 部分的に処理されたピッキングの残部分

note: module: stock
en: Removal
ja: 除去

note: module: stock
en: Removal Strategy
ja: 引当方針

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
ja: 削除戦略 %s は実装されていません。

note: module: stock
en: Reordering Mode
ja: 再オーダーのモード

note: module: stock
en: Reordering Rules
ja: 再発注ルール

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ja: 再発注ルール検索

note: module: stock
en: Reserved Quant
ja: 引当済保管ロット

note: module: stock
en: Reserved Quants
ja: 引当済保管ロット

note: module: stock
en: Reserved for Move
ja: 引当元移動

note: module: stock
en: Reserved quants
ja: 引当済保管ロット

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
ja: 他倉庫より補充 (未使用項目)

note: module: stock
en: Resupply Routes
ja: 補充ルート

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
ja: 補充元倉庫

note: module: stock
en: Return
ja: 戻り

note: module: stock
en: Return Picking
ja: 集荷の戻し

note: module: stock
en: Return Shipment
ja: 顧客返品

note: module: stock
en: Return lines
ja: 戻り行

note: module: stock
en: Returned Picking
ja: 返送品の選別

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ja: 逆転送

note: module: stock
en: Right Parent
ja: 右親

note: module: stock
en: Route
ja: ルート

note: module: stock
en: Route Name
ja: ルート名

note: module: stock
en: Route Sequence
ja: ルート順序

note: module: stock
en: Routes
ja: ルート

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ja: これらの補給倉庫のルートが作成され、製品および製品カテゴリで選択することができます

note: module: stock
en: Row
ja: 列

note: module: stock
en: Rules
ja: ルール

note: module: stock
en: Run Schedulers
ja: スケジューラ実行

note: module: stock
en: Scheduled
ja: 予定日

note: module: stock
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ja: この移動処理のためにスケジュールされた日

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ja: 出荷の最初の部分が処理される予定時刻。 ここで手動で値を設定すると、すべての在庫移動の予定日として設定されます。

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
ja: 出荷の最後の部分が処理される予定時刻

note: module: stock
en: Schedulers
ja: スケジュール

note: module: stock
en: Scrap
ja: 廃棄

note: module: stock
en: Scrap Location
ja: 廃棄ロケーション

note: module: stock
en: Scrap Move
ja: 廃棄移動

note: module: stock
en: Scrap Products
ja: 廃棄製品

note: module: stock
en: Scrapped
ja: 廃棄済

note: module: stock openerp-web
en: Search
ja: 検索

note: module: stock
en: Search Inventory
ja: 在庫の検索

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ja: このルートが選択できる場所を選択してください。

note: module: stock
en: Sequence
ja: 付番

note: module: stock
en: Serial Number
ja: シリアル番号

note: module: stock
en: Serial Number Name
ja: シリアル番号名

note: module: stock
en: Serial Numbers
ja: シリアル番号

note: module: stock
en: Served Warehouse
ja: 調達倉庫

note: module: stock
en: Set Available
ja: 使用可能に設定

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
ja: この製品カテゴリのソースの場所に関係なく使用される特定の削除戦略を設定する

note: module: stock
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ja: 固定の場所で製造する場合、ロケーションを設定します。製造を外注する場合は、これを取引先ロケーションを設定することもできます。

note: module: stock
en: Shelf 1
ja: 棚 1

note: module: stock
en: Shelf 2
ja: 棚 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ja: 棚（Y）

note: module: stock
en: Ship Only
ja: 出荷のみ

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
ja: 在庫ロケーションより直接出荷（出荷のみ）

note: module: stock
en: Short Name
ja: 略称

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ja: 倉庫を特定する短い名称

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
ja: この動き用の在庫状況に関する様々な情報を表示

note: module: stock
en: Small Refrigerator
ja: 小型冷蔵庫

note: module: stock
en: Source
ja: 移動元

note: module: stock
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: stock
en: Source Location
ja: 移動元ロケーション

note: module: stock
en: Source Package
ja: 元梱包

note: module: stock
en: Source location is action=move
ja: ソースの場所は action = move

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
ja: ロット/シリアル番号を指定して、特定のロット/シリアル番号の在庫に注目します。

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
ja: 所有者を指定すると、特定の所有者に在庫に注目できます。

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
ja: 特定のパックに在庫を集中させるためにパックを指定します。

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
ja: 製品を指定すると、特定の製品の在庫に注目できます。

note: module: stock
en: Split
ja: 分割

note: module: stock
en: Start Inventory
ja: 棚卸開始

note: module: stock
en: State
ja: 状態

note: module: stock
en: Status
ja: ステータス

note: module: stock
en: Stock
ja: 在庫

note: module: stock
en: Stock Inventory
ja: 在庫棚卸

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ja: 在庫棚卸行

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ja: 在庫レベルの予測

note: module: stock
en: Stock Location
ja: 在庫ロケーション

note: module: stock
en: Stock Locations
ja: 在庫ロケーション

note: module: stock
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: stock
en: Stock Moves
ja: 在庫移動

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ja: 在庫移動分析

note: module: stock
en: Stock Operations
ja: 在庫オペレーション

note: module: stock
en: Stock Picking
ja: 在庫集荷

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
ja: 手持ち在庫および将来見込み

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ja: 利用可能な在庫移動（処理準備完了）

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ja: 在庫移動は確認済、利用可能、待機中の何れかです。

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ja: 処理された在庫移動

note: module: stock
en: Stockable
ja: 在庫可能

note: module: stock
en: Storage Location
ja: 保管ロケーション

note: module: stock
en: Summary
ja: 要約

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ja: 供給対象倉庫

note: module: stock
en: Supplier
ja: 仕入先

note: module: stock
en: Supplier Location
ja: 仕入先ロケーション

note: module: stock
en: Supplier Locations
ja: 仕入先ロケーション

note: module: stock
en: Suppliers
ja: 仕入先

note: module: stock
en: Supply Chain Information
ja: サプライチェーン情報

note: module: stock
en: Supply Method
ja: 供給方法

note: module: stock
en: Take From Stock
ja: 在庫を消費

note: module: stock
en: Technical Information
ja: 技術情報

note: module: stock
en: Technical field containing the quant that created this link between an operation and a stock move. Used at the stock_move_obj.action_done() time to avoid seeking a matching quant again
ja: 操作と在庫移動の間にこのリンクを作成した数を含む技術分野。
    stock_move_obj.action_done()の再度一致する量を求めるのを避けるための回数制御に使用されます。

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ja: 次の調達時にルート選択を検討する倉庫を示すテクニカルフィールド(存在する場合)。

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
ja: この会社に属する倉庫間の補給ルートに使用されるテクニカルフィールド

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
ja: テクニカルフィールド。この移動を「完了」とマークするときに考慮する保管ロットの所有権の制限を表すために使用されます。

note: module: stock
en: Technical field used to record the destination location of a move that created a negative quant
ja: マイナス保管ロットを作成した移動の移動先ロケーションを記録する技術項目

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
ja: ピッキング確認(使用原価計算方法が「平均価格」または「実績」の場合)でユーザが設定した製品原価を記録するために使用されるテクニカルフィールド。 会社通貨と製品の単位で指定された値。

note: module: stock
en: Technical field used to track the origin of a split move, which can be useful in case of debug
ja: 分割移動の起点を追跡するために使用されるテクニカルフィールド。デバッグの際に役立ちます

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ja: 顧客注文の確認から完成品の配送までの平均遅延日数です。あなたが顧客に約束する時間です。

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
ja: ロケーションのバーコードは会社ごとに一意でなければなりません！

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
ja: 倉庫のコードは会社ごとに一意でなければなりません！

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
ja: 保管ロットが所属する会社

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
ja: この在庫に関連する製品の在庫レベル確認および在庫移動の確認に使用される日付。

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
ja: デフォルト補充元倉庫には別の倉庫を指定してください。

note: module: stock
en: The destination location must be the same for all the moves of the picking.
ja: ピッキングのすべての移動で、宛先のロケーションが同じである必要があります。

note: module: stock
en: The following routes will apply to the products in this category taking into account parent categories:
ja: 次のルートを関連の製品に適用（親カテゴリも参照）：

note: module: stock
en: The move the quant is reserved for
ja: 保管ロットを引き当てている移動

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ja: 倉庫名は会社内で一意でないといけません。

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
ja: この負の数量の元

note: module: stock
en: The package containing this item
ja: このアイテムを含む梱包

note: module: stock
en: The package containing this quant
ja: この保管ロットを含む梱包

note: module: stock
en: The picking type determines the picking view
ja: ピッキングビューで表すピッキングタイプ

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
ja: この在庫移動を作成したプッシュ規則

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ja: `product_uom_qty`の代わりに` product_qty`フィールドを設定するプログラミングエラーのため、要求された操作は処理できません。

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
ja: 選択した在庫オプションは一貫していません。

note: module: stock
en: The source location must be the same for all the moves of the picking.
ja: ソースロケーションは、ピッキングのすべての移動で同じでなければなりません。

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ja: 梱包が行われた在庫作業

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
ja: このルールを適用する倉庫

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ja: 倉庫は、作成された移動/調達に伝播します。この倉庫は、このルールが必要な倉庫とは異なる場合があります(たとえば、別の倉庫からの再供給ルールの場合)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
ja: 理論数量

note: module: stock
en: This allows to manipulate packages.  You can put something in, take something from a package, but also move entire packages and put them even in another package.
ja: これにより、梱包を操作できます。 何かを入れたり、何かを梱包から取り出したり、梱包全体を移動したり、別の梱包に入れたりすることもできます。

note: module: stock
en: This allows you to assign a lot (or serial number) to the pickings and moves.  This can make it possible to know which production lot was sent to a certain client, ...
ja: これにより、ピッキングと移動にロット(またはシリアル番号)を割り当てることができます。 これは、特定のクライアントに送られた生産ロットを知ることを可能にすることができます...

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
ja: このフィールドは、パッケージ内のすべてが同じ製品を共有している場合にのみ完了する必要があります。そうでない場合は、実際には意味がありません。

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ja: 保管ロットのオーナー

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ja: 在庫の立場から見た製品の数量です。「完了」状態で移動した場合、実際に移動した製品の数量です。他の状態で移動した場合、移動を予定している製品の数量です。この数量が低下してもバックオーダーは生成しません。指定された移動で数量が変化すると、製品の予約に影響するため注意してください。

note: module: stock
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ja: これは場所ツリーの中に従わねばならない製品のパスを定義するために使用されます。
    自動移動は、現在のものの検証が自動的に行われた後に在庫移動を作成します。手動操作は、在庫移動は作業者によって確認される必要があります。段階的追加なしの自動は、場所がオリジナルの移動で置き換えられます。

note: module: stock
en: This option supplements the warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows through Routes.
ja: このオプションは、ルートを介してプッシュおよびプルの在庫フローを効果的に実装することで、倉庫アプリケーションを補完します。

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ja: この数量は、製品のデフォルト計量単位で表されます。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ja: この在庫場所はこのパートナに送信する製品のための宛先場所としてデフォルトの代わりに使用されます。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ja: 現在のパートナから受領した製品の元の場所として、デフォルトの代わりにこの在庫場所が使用されます。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ja: この在庫場所は、製造オーダーで生成される在庫移動の元の場所として、デフォルトの代わりに使用されます。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
ja: この在庫場所は、調達で生成される在庫移動の元の場所として、デフォルトの代わりに使用されます。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ja: この在庫場所は、棚卸しの実行で生成される在庫移動の元の場所として、デフォルトの代わりに使用されます。

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
ja: これにより、特定の所有者に帰属する製品を受け取ることができます。

note: module: stock openerp-web
en: To
ja: 終了日

note: module: stock
en: To Do
ja: ToDo

note: module: stock
en: Today
ja: 本日

note: module: stock openerp-web
en: Todo
ja: ToDo

note: module: stock
en: Total Quantity
ja: 合計数量

note: module: stock
en: Total routes
ja: 合計ルート

note: module: stock
en: Traceability
ja: トレーサビリティ

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
ja: 入庫ロット追跡

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
ja: 出庫ロット追跡

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
ja: ロット/シリアル番号を追跡

note: module: stock
en: Transfer
ja: 転送

note: module: stock
en: Transferred
ja: 移動済

note: module: stock
en: Transfers
ja: 転送

note: module: stock
en: Transit Location
ja: 積送ロケーション

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
ja: 保管ロット引当が変更された場合は、梱包オペレーションを再計算する必要があるかもしれないためTrue。

note: module: stock
en: Type of Operation
ja: 処理タイプ

note: module: stock
en: Type of packaging
ja: 梱包タイプ

note: module: stock
en: Types of Operation
ja: オペレーションのタイプ

note: module: stock
en: Unit Cost
ja: 原価

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
ja: この製品ラインの単位原価

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ja: 単位

note: module: stock
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: stock
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: stock
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: stock
en: Unknown Pack
ja: 不明な梱包

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
ja: 入荷ロケーションにて荷下ろし後在庫ロケーションに移動（2ステップ）

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
ja: 入荷ロケーションにて荷下ろし後、品質検査を経て、在庫ロケーションに移動（3ステップ）

note: module: stock
en: Unpack
ja: 開梱

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ja: 未計画の数量

note: module: stock
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: stock
en: Unreserve
ja: 引当解除

note: module: stock
en: UoM
ja: 単位

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ja: 製品数変更

note: module: stock
en: Urgent
ja: 緊急

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
ja: パッケージ(パレット、箱等)を使用

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
ja: この製品の調達要求を生成するためのアシスタントです。製品の構成によってドラフト発注、製造オーダーまたは新しいタスクを起動します。

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ja: 「全てのオペレーション」かんばんビューの並び順調整に使用

note: module: stock
en: User
ja: ユーザ

note: module: stock
en: User Error!
ja: ユーザエラー

note: module: stock
en: VAT:
ja: 消費税：

note: module: stock
en: Validate Inventory
ja: 棚卸の検証

note: module: stock
en: Validated
ja: 検証済

note: module: stock
en: Very Urgent
ja: 非常に緊急

note: module: stock
en: View
ja: ビュー

note: module: stock
en: View Contained Packages content
ja: 子梱包の内容照会

note: module: stock
en: View Location
ja: ビューロケーション

note: module: stock
en: Virtual Locations
ja: 仮想ロケーション

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ja: 他の移動待ち

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ja: 他の操作待ち

note: module: stock
en: Waiting Availability
ja: 利用可能待ち

note: module: stock
en: Waiting Moves
ja: 移動待ち

note: module: stock
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ja: 倉庫設定

note: module: stock
en: Warehouse Name
ja: 倉庫名

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ja: 展開先倉庫

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
ja: 倉庫からのルート選択を検討する

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
ja: 倉庫ルート

note: module: stock
en: Warehouses
ja: 倉庫

note: module: stock
en: Warning
ja: 警告

note: module: stock
en: Warning !
ja: 警告

note: module: stock
en: Warning!
ja: 警告

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
ja: 警告：数量が不正です！

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
ja: 方法が「固定ロケーション」の場合、ここに定義するロケーションにて製品在庫を保持します。

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ja: 仮想在庫がこのフィールドに指定された最小数量を下回ると、Odooは予測数量を最大数量にするための調達を生成します。

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ja: 仮想在庫が最小数量を下回ると、Odooは、予測数量を最大数量として指定された数量にするための調達を生成します。

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
ja: シリアル番号（ロット）を選択すると、製品の合計数量ではなく、
    シリアル番号（ロット）の数量が修正されます。

note: module: stock
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
ja: ウィザードは全ての在庫最小ルールをチェックし調達オーダーを生成します。

note: module: stock
en: Yes
ja: はい

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
ja: 今回処理しない製品は削除してください。

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
ja: すでに在庫移動で使用されている製品の計量単位は変更できません。 測定単位を変更する必要がある場合は、この製品を無効にします。

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
ja: 負の数量または負の数量を予約することはできません。

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ja: ドラフト移動のみ削除ができます。

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
ja: 「完了」に設定されている在庫移動を取り消すことはできません。

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
ja: ビュー％sのタイプのロケーションに移動することはできません。

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
ja: 在庫行に負の商品数を設定することはできません。
    ⇥%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ja: ドラフトの移動を分割することはできません。 最初に確認する必要があります。

note: module: stock
en: You cannot split a move done
ja: 完了した移動を分割することはできません

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
ja: 製品ラインを手動で作成しました。続行する場合は削除してください

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
ja: 製品のデフォルトの測定単位と同じカテゴリの製品単位を選択する必要があります

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
ja: 製品移動操作で移動の互換性がない単位を使用しようとしました。同じ単位カテゴリーの単位を使用してください。

note: module: stock
en: _Apply
ja: 適用

note: module: stock
en: _Cancel
ja: キャンセル

note: module: stock
en: days
ja: 日数

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ja: [例] 年次棚卸

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ja: 例 PO0032

note: module: stock
en: or
ja: または

note: module: stock
en: unknown
ja: 不明

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
ja: ⇒ 要求調達

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
ja: ⇒ 数量を 0 に設定

note: module: stock
en: ⇒ Update
ja: ⇒ 更新
