Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (821 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
pl: 
                    * Projekt: jeszcze nie potwierdzone i nie będzie zaplanowane przed potwierdzeniem
    
                    * Czeka na inną operację: czeka na inne przesunięcie wtedy stanie się dostępne (np. jak w przepływie Na zamówienie - MTO)
    
                    * Czeka na dostępność: czeka aż produkty będą dostępne
    
                    * Częściowo dostępne: część produktów jest dostępnych i są zarezerwowane
    
                    * Gotowe do pobrania: produkty czekają zarezerwowane na uruchomienie przesunięcia.
    
                    * Pobrane: pobranie zostało wykonane i nie może być zmodyfikowane ani anulowane
    
                    * Anulowane: zostało nalulowane i nie może być potwierdzone

note: module: stock
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
pl: 
    Utwórz trasę dropship i dodaj więcej skomplikowanych testów-To instalowanie modułu stock_dropshipping.

note: module: stock
en:  (%s reserved)
pl:  (%s zarezerwowane)

note: module: stock
en:  (reserved)
pl:  (zarezerwowane)

note: module: stock
en:  MTO
pl:  Na zamówienie (MTO)

note: module: stock
en:  On Hand
pl:  na składzie

note: module: stock
en:  Sequence in
pl:  Numeracja PZ

note: module: stock
en:  Sequence internal
pl:  Numeracja MM

note: module: stock
en:  Sequence out
pl:  Numeracja WZ

note: module: stock
en:  Sequence packing
pl:  Numeracja

note: module: stock
en:  Sequence picking
pl:  Numeracja pobrania

note: module: stock
en:  Stock Move Exists?
pl:  Istnieje przesunięcie?

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
pl: %s %s %s zostało <b>przesunięte do</b> uszkodzonych.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
pl: %s: Dostarcz produkt z %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
pl: %s: Strefa tranzytowa

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
pl: * Nowe: Kiedy przesunięcie jest utworzone i jeszcze nie potwierdzone.
    * Oczekiwanie na inne przesunięcie: Stosowane w połączonych przesunięciach.
    * Oczekiwanie na dostępność: Stan oczekiwania na uzupełnienie zapasów. Stan ten wymaga uruchomienia planisty lub produkcji...
    * Dostępne: Kiedy produkt jest zarezerwowany.
    * Wykonano: Kiedy przesunięcie zostało wykonane.

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
                           
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-companies or inter-warehouses operations
pl: * Strefa dostawcy: strefa wirtualna reprezentująca źródło dla produktów przyjmowanych od dostawców
                           
    * Widok: strefa wirtualna stosowane do tworzenia hierarchii ze stref podrzędnych widokowych lub fizycznych; nie może zawierać produktów
                           
    * Strefa wewnętrzna: Fizyczna strefa w twoich magazynach,
                           
    * Strefa klienta: strefa wirtualna reprezentująca cel dla produktów wydawanych do klientów
                           
    * Inwentaryzacja: Strefa wirtualna stosowana jako przeciwstawna do operacji inwentaryzacyjnych ustalających rzeczywisty zapas.
                           
    * Zapotrzebowanie: strefa wirtualna stosowana jako przeciwstawna w operacjach zapotrzebowania kiedy strefa źródłowa (dostawcy lub produkcji) jest jeszcze nieznana. Ta strefa powinna być pusta kiedy planista zakończy działanie.
                           
    * Produkcja: strefa wirtualna stosowana jako przeciwstawna do operacji produkcyjnych; do tej strefy trafiają materiały zużyte w produkcji i z niej przychodzą produkty gotowe
                           
    * Strefa tranzytowa: strefa przeciwstawna stosowana do operacji między firmowymi lub międzymagazynowymi

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
pl: < Poprzedni

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć wydanie zewnętrzne dla tego produktu.
                  </p><p>
                    Tu znajdziesz historię wydań tego produktu, jak również
                    informację o planowanych wydaniach do klientów.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock operation. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Kliknij, aby utworzyć operację magazynową.
    </p><p>
    Większość operacji przygotowywana jest automatycznie przez Odoo według
    Twoich wstępnie skonfigurowanych zasad logistycznych, ale możesz również
    wprowadzić przesunięcia ręcznie.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć nowy magazyn.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby rozpocząć inwentaryzację. 
                  </p><p>
                    Inwentaryzacja jest stosowana do aktualizacji ilości w systemie
                    w stosunku do ilości fizycznej w magazynie.
                  </p>

note: module: stock
en: <p>Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
                    </p>
pl: <p>Paczki są stosowane do tworzenia grupowych operacji przesunięcia różnych produktów. Później możesz stosować paczki do szybszego operowania na wielu produktach lub do wstawiania ich do większej paczki. Paczka może być również rozpakowana, aby ponownie operować na pojedynczych produktach.
                    </p>

note: module: stock openerp-web
en: <p>We could not find a picking to display.</p>
pl: <p>Nie można znaleźć pobrania do wyświetlenia.</p>

note: module: stock
en: A Pack
pl: Paczka

note: module: stock
en: Active
pl: Aktywne

note: module: stock
en: Add an internal note...
pl: Dodaj opis...

note: module: stock
en: Additional Features
pl: Dodatkowe funkcjonalności

note: module: stock
en: Additional Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: stock
en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

note: module: stock
en: Address
pl: Adres

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
pl: Dodaje link serwisu do zamówień.
    -Instaluje moduł claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
pl: Zaawansowane: Stosuj reguły zaopatrzenia

note: module: stock
en: All Operations
pl: Wszystkie operacje

note: module: stock
en: All at once
pl: Wszystko naraz

note: module: stock
en: All products
pl: Wszystkie produkty

note: module: stock
en: All returned moves
pl: Wszystkie zwroty

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
pl: Wszystkie przesunięcia zostały anulowane dla tego zapotrzebowania.

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
pl: Pozwala na serwis z wydania

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
pl: Pozwala definiować kilka opakowań dla produktu

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
pl: Pozwala stosować typy i rozmiary opakowań.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
pl: Pozwala wybrać różne jednostki miary dla produktów.

note: module: stock
en: Applicable On
pl: Stosowane dla

note: module: stock
en: Applicable on Product
pl: Stosowane dla produktu

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
pl: Stosowane dla kategorii produktu

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
pl: Stosowane dla magayznu

note: module: stock
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
pl: Przykład: Precyzja dziesiętna 2 pozwala wyrażać wagę 9.99 kg, a precyzja 4 pozwala wyrażać wagę 0.0231 kg.

note: module: stock
en: Ask New Products
pl: Utwórz zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Assign Owner
pl: Powiąż z właściecielem

note: module: stock
en: Assigned Moves
pl: Powiązane przesunięcia

note: module: stock
en: Automatic Move
pl: Automatyczne przesunięcie

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
pl: Automatycznie i bezpośrednio

note: module: stock
en: Automatic Procurements
pl: Automatyczne zapotrzebowania

note: module: stock
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: stock
en: Available
pl: Dostępny

note: module: stock
en: Available Products
pl: Dostępne produkty

note: module: stock
en: Back Order of
pl: Pobranie częściowe

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
pl: <b>Utworzono</b> pobranie częściowe <em>%s</em>.

note: module: stock
en: Backorder exists
pl: Pobranie częściowe istnieje

note: module: stock
en: Backorders
pl: Pobranie częściowe

note: module: stock
en: Backorders (%)
pl: Pobrania częściowe (%)

note: module: stock
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: stock
en: Barcode Scanner
pl: Skaner kodów kreskowych

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
pl: Najlepsza cena (jeszcze nie aktywne!)

note: module: stock
en: Big Suppliers
pl: Duzi dostawcy

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
pl: Pobiera produkty do strefy wydań przed wysyłką (Pick + Ship)

note: module: stock
en: Bulk Content
pl: Zawartość

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
pl: Zmiana ilości tutaj oznacza, że akceptujesz nową ilość jako pobraną. Odoo nie wygeneruje automatycznie pobrania częściowego.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
pl: Wyłączając to pole możesz ukryć strefę bez konieczności jej usuwania.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
pl: Odznaczając pole Aktywne możesz ukryć INCOTERM, których nie używasz.

note: module: stock
en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
pl: Nie można znaleźć strefy klienta ani dostawcy.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
pl: Nie można znaleźć podstawowej ścieżki Na zamówienie (MTO).

note: module: stock
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock
en: Cancel Availability
pl: Anuluj dostępność

note: module: stock
en: Cancel Inventory
pl: Anuluj inwentaryzację

note: module: stock
en: Cancel Move
pl: Anuluj przesunięcie

note: module: stock
en: Cancel Transfer
pl: Anuluj pobranie

note: module: stock
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
pl: Nie można cofnąć rezerwacji wykonanego przesunięcia

note: module: stock
en: Case
pl: Kontener

note: module: stock
en: Chained Move Exists
pl: Istniej przesunięcie powiązane

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
pl: Zmień strefę

note: module: stock
en: Change Product Quantity
pl: Zmień ilość produktu

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
pl: Zmień strefę docelową

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
pl: Zmień strefę źródłową

note: module: stock
en: Check Availability
pl: Sprawdź dostępność

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
pl: Zaznacz tę opcję, aby ta strefa mogła zawierać uszkodzone/wybrakowane produkty.

note: module: stock
en: Checked Quantity
pl: Sprawdzona ilość

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
pl: Sprawdza, czy przesunięcie ma zarezerwowane zapasy

note: module: stock openerp-web
en: Choose a location
pl: Wybierz strefę

note: module: stock openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: stock
en: Code
pl: Kod

note: module: stock
en: Color
pl: Kolor

note: module: stock
en: Commitment Date
pl: Data dostawy

note: module: stock
en: Companies
pl: Firmy

note: module: stock
en: Company
pl: Firma

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
pl: Oblicz minimalnego zapasu

note: module: stock
en: Compute Stock
pl: Oblicz zapas

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
pl: Oblicz tylko reguły minimalnych zapasów

note: module: stock
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: stock
en: Configure Warehouse
pl: Konfiguruj magazyn

note: module: stock openerp-web
en: Configure package
pl: Konfiguruj paczkę

note: module: stock
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: stock
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: stock
en: Confirmed Moves
pl: Potwierdzone przesunięcia

note: module: stock
en: Consumable
pl: Materiał pomocniczy

note: module: stock
en: Contained Packages
pl: Zawarte paczki

note: module: stock
en: Contains
pl: Zawiera

note: module: stock
en: Content
pl: Zawartość

note: module: stock
en: Corridor (X)
pl: Korytarz (X)

note: module: stock
en: Cost
pl: Koszt

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
pl: Strefy przeciwne

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
pl: Utwórz / zmień numer partii

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
pl: Utwórz numer partii

note: module: stock
en: Create Procurement
pl: Utwórz zapotrzebowanie

note: module: stock openerp-web
en: Create backorder
pl: Utwórz pobranie częściowe

note: module: stock
en: Created Moves
pl: Utworzone przesunięcia

note: module: stock
en: Created Procurements
pl: Utwórz zapotrzebowania

note: module: stock
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: stock
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Creation
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Cross-Dock
pl: Przeładunek

note: module: stock
en: Crossdock Route
pl: Ścieżka przeładunkowa

note: module: stock
en: Currency
pl: Waluta

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
pl: Waluta do wyrażenia ceny jednostkowej

note: module: stock
en: Current Stock
pl: Bieżący zapas

note: module: stock
en: Customer
pl: Klient

note: module: stock
en: Customer Address
pl: Adres klienta

note: module: stock
en: Customer Address:
pl: Adres klienta

note: module: stock
en: Customer Lead Time
pl: Czas dostawy do klienta

note: module: stock
en: Customer Location
pl: Strefa klientów

note: module: stock
en: Customer Locations
pl: Strefy klienta

note: module: stock
en: Customers
pl: Klienci

note: module: stock
en: Date
pl: Data

note: module: stock
en: Date Expected
pl: Spodziewana data

note: module: stock
en: Date of Completion
pl: Data wykonania

note: module: stock
en: Date of Transfer
pl: Data przesunięcia

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
pl: Data ostatniej inwentaryzacji

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
pl: Data ostatniego przesunięcia

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie

note: module: stock
en: Dates of Inventories
pl: Daty inwentaryzacji

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
pl: Daty Inwentaryzacji i przesunięć.

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
pl: Daty inwentaryzacji i ostatnich przesunięć.

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
pl: Zaokrąglenie wagi

note: module: stock
en: Default Destination Location
pl: Domyślna strefa docelowa

note: module: stock
en: Default Owner
pl: Domyślny właściciel

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
pl: Domyślny magazyn uzupełniania zapasów.

note: module: stock
en: Default Source Location
pl: Domyślna strefa źródłowa

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
pl: Domyślna ścieżka wejściowa

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
pl: Domyślna ścieżka wyjściowa

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
pl: Domyślne: Weź z zapasu

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
pl: Domyślne ścieżki przez magazyn

note: module: stock
en: Delay
pl: Opóźnienie

note: module: stock
en: Delay (days)
pl: Oóźnienie (dni)

note: module: stock
en: Delete
pl: Usuń

note: module: stock
en: Delivered Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Deliveries
pl: Dostawy

note: module: stock
en: Delivery
pl: Wydanie zewnętrzne

note: module: stock
en: Delivery Address:
pl: Adres dostawy:

note: module: stock
en: Delivery Method
pl: Metoda dostawy

note: module: stock
en: Delivery Orders
pl: Wydania zewnętrzne

note: module: stock
en: Delivery Route
pl: Ścieżka wydań

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
pl: Zależnie od zainstalowanych modułów ta opcja pozwala definiować ścieżki dla produktów. Czy będzie on kupowany, produkowany, Na zamówienie, czy z zapasu.

note: module: stock
en: Description
pl: Opis

note: module: stock
en: Destination
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: Destination Address
pl: Adres docelowy

note: module: stock
en: Destination Location
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: Destination Move
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: Destination Package
pl: Paczka docelowa

note: module: stock
en: Destination package
pl: Paczka docelowa

note: module: stock
en: Destination route
pl: Docelowa ścieżka

note: module: stock
en: Dispatch Zone
pl: Strefa wysyłki

note: module: stock
en: Done
pl: Wykonano

note: module: stock
en: Done Transfers
pl: Wykonane przesunięcia

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
pl: Przesunięcia wykonane wg dat

note: module: stock
en: Draft
pl: Projekt

note: module: stock
en: Draft Moves
pl: Projekty przesunięć

note: module: stock
en: Edit...
pl: Edytuj…

note: module: stock
en: Enter transfer details
pl: Wprowadź szczegóły transferu

note: module: stock
en: Error
pl: Błąd

note: module: stock
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: stock
en: European Customers
pl: Klienci europejscy

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
pl: Wszystko w paczce powinno być w tej samej strefie

note: module: stock
en: Exhausted Stock
pl: Zapas przekroczony

note: module: stock
en: Expected Date
pl: Przewidywana data

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
pl: Daty ważności w numerach seryjnych

note: module: stock
en: Extra Move:
pl: Dodatkowe przesunięcie:

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
pl: Filtruj wg strefy...

note: module: stock
en: Filters
pl: Filtry

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
pl: Stała strefa dla kategorii

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
pl: Stałe strefy dla kategorii

note: module: stock
en: Followers
pl: Wypowiadający się

note: module: stock
en: Force Availability
pl: Wymuś dostępność

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
pl: Wymuś strategię wydawania

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
pl: Wymusza podanie numeru seryjnego dla tego produktu przy przyjęciach zewnętrznych.

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
pl: Wymusza określenie numeru seryjnego w przesunięciach tego produktu do strefy klienta

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number on each and every operation related to this product
pl: Wymusza podawanie numeru seryjnego dla każdej operacji związanej z tym produktem.

note: module: stock
en: Forecast Available Products
pl: Przewidywane dostępne produkty

note: module: stock
en: Forecast Exhausted Stock
pl: Przewidywane przekroczone zapasy

note: module: stock
en: Forecast Negative Stock
pl: Przewidywany ujemny stan

note: module: stock
en: Forecast Quantity
pl: Ilość przewidywana

note: module: stock
en: Forecasted:
pl: Przewidywane:

note: module: stock openerp-web
en: From
pl: Od

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
pl: Pełne śledzenie partii

note: module: stock
en: Future Deliveries
pl: Przyszłe wydania

note: module: stock
en: Future P&L
pl: Przyszłe zyski i straty

note: module: stock
en: Future Productions
pl: Przyszłe produkcje

note: module: stock
en: Future Qty
pl: Ilość planowana

note: module: stock
en: Future Receipts
pl: Przyszłe przyjęcia

note: module: stock
en: Future Stock
pl: Przyszły zapas

note: module: stock
en: Gate A
pl: Brama A

note: module: stock
en: Gate B
pl: Brama B

note: module: stock
en: General Informations
pl: Ogólne informacje

note: module: stock
en: Generate procurement in real time
pl: Generuj zapotrzebowanie w czasie rzeczywistym

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
pl: Dostawcy IT

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
pl: Określa kolejność wyświetlania na listach

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
pl: Produkty będą zawsze uzupełniane z tego magazynu

note: module: stock
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: stock
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: stock
en: Group's Pickings
pl: Pobieranie grupowe

note: module: stock
en: Has been processed?
pl: Zostało wykonane?

note: module: stock
en: Height (Z)
pl: Wysokość (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: stock
en: INV:
pl: FA:

note: module: stock
en: INV: %s
pl: INW: %s

note: module: stock
en: IT Suppliers
pl: Dostawcy IT

note: module: stock
en: Ice Cream
pl: Lody

note: module: stock
en: Identifier
pl: Identyfikator

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
pl: Jeśli produkt jest na nieodpowiednim miejscu, to wstaw ilość 0 i utwórz nową pozycję z poprawną strefą.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
pl: Jeśli zaznaczone, to kiedy poprzednie przesunięcie jest anulowane, albo podzielone, to przesunięcie generowane przez to przesunięcie będzie również anulowane albo podzielone

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
pl: Jeśli zaznaczone, to kiedy poprzednie przesunięcie (które zostało wygenerowane przez następne zapotrzebowanie) jest anulowane, albo podzielone, to przesunięcie generowane przez to przesunięcie będzie również anulowane albo podzielone

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
pl: Jeśli zaznaczone, to przy anulowaniu tego przesunięcia zostanie anulowane również przesunięcie połączone.

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
pl: Jeśli route_id jest Fałsz, to reguła jest globalna

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
pl: Jeśli ustawione, to operacje są pakowane do tej paczki

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
pl: Jeśli pole nie jest aktywne, pozwoli ci ukryć punkt zamawiania bez jego kasowania.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
pl: Odznaczając pole Aktywne możesz ukryć ścieżkę bez jej usuwania.

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
pl: Jeśli kwant jest ujemny, to to jest przesuniecie, które to spowodowało.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
pl: To pobranie zostało podzielone, a to pole wskazuje pobranie, które zawiera część już pobraną.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
pl: Zamiast usuwać regułę, możesz ją zrobić niewidoczną odznaczając to pole

note: module: stock
en: In Progress
pl: W toku

note: module: stock
en: In Type
pl: Typ przyjęć

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
pl: W przypadku dropshipingu musimy znać adres dokładniej.

note: module: stock
en: Incoming
pl: Przychodzące

note: module: stock
en: Incoming  Products
pl: Produkty przychodzące

note: module: stock
en: Incoming Date
pl: Data przyjęcia

note: module: stock
en: Incoming Shipments
pl: Przyjęcia zewnętrzne

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
pl: Standardowy kod Incoterm

note: module: stock
en: Information
pl: Informacja

note: module: stock
en: Input
pl: Przyjęcia

note: module: stock
en: Input Location
pl: Strefa przyjęć

note: module: stock
en: Inter Company Transit
pl: Tranzyt pomiędzy firmami

note: module: stock
en: Internal
pl: Wewnętrzne

note: module: stock
en: Internal Location
pl: Wewnętrzna strefa magazynowa

note: module: stock
en: Internal Locations
pl: Wewnętrzne strefy magazynowe

note: module: stock
en: Internal Moves
pl: Przesunięcia wewnętrzne

note: module: stock
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnątrzny

note: module: stock
en: Internal Transfers
pl: Przesunięcia wewnątrzmagazynowe

note: module: stock
en: Internal Transit Location
pl: Wewnętrzna strefa tranzytowa

note: module: stock
en: Internal Type
pl: Typ wewnętrzny

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
pl: Wewnętrzny numer w przypadku jeśli inny niż numer seryjny producenta

note: module: stock
en: Inventoried Location
pl: Inwentaryzowane strefy

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
pl: Zinwentaryzowana partia/numer serjny

note: module: stock
en: Inventoried Owner
pl: Właściciel

note: module: stock
en: Inventoried Pack
pl: Paczki zinwentaryzowane

note: module: stock
en: Inventoried Product
pl: Inwentaryzowany produkt

note: module: stock
en: Inventories
pl: Inwentaryzacje

note: module: stock
en: Inventories Month
pl: Miesiąc inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory
pl: Inwentaryzacja

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
pl: Zmiany inwentaryzacyjne

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
pl: Korekty Stanów Magazynowych

note: module: stock
en: Inventory Control
pl: Stan zapasów

note: module: stock
en: Inventory Date
pl: Data inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Details
pl: Szczegóły inwenatryzacji

note: module: stock
en: Inventory Line
pl: Pozycja inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Lines.
pl: Pozycje inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Location
pl: Strefa dla inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Locations
pl: Strefy inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Moves.
pl: Przesunięcia inwentaryzacji.

note: module: stock
en: Inventory Name.
pl: Nazwa inwentaryzacji.

note: module: stock
en: Inventory Reference
pl: Odnośnik inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Routes
pl: Ścieżki magazynowe

note: module: stock
en: Inventory Value
pl: Wartość

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
pl: Przesunięcia inwentaryzacyjne będą zrobione na podstawie ilości obliczonych i sprawdzonych.

note: module: stock
en: Inventory loss
pl: Straty inwentaryzacyjne

note: module: stock
en: Inventory of
pl: Inwentarzyacja

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
pl: Fakturuj produkty w innej jednostce miary niż w zamówieniu sprzedaży

note: module: stock
en: Is a Follower
pl: Jest wypowiadającym się

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
pl: Czy jest strefą odrzutów?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
pl: To określa atrybuty pakowania jak typ, ilość w opakowaniu itp.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
pl: To określa towary, które mają być wydane częściowo lub naraz

note: module: stock
en: Items
pl: Pozycje

note: module: stock
en: Last 10 Done Operations
pl: Ostatnie 10 wykonanych operacji

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
pl: Ostatnie 10 wykonanych pobrań

note: module: stock
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: stock
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: stock
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: stock
en: Late
pl: Późno

note: module: stock
en: Late (%)
pl: Opóźnione (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
pl: Opóźnione pobrania

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
pl: Ostatnie inwentaryzacje i przesunięcia

note: module: stock
en: Left Parent
pl: Lewy nadrzędny

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
pl: Pozostaw puste, jeśli strefa ma być współdzielona pomiędzy firmami

note: module: stock
en: Let this field empty if this route is shared between all companies
pl: Pozostaw puste, jeśli ścieżka ma być współdzielona pomiędzy firmami

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
pl: Połączenie pomiędzy przesunięciami a operacjami paczek

note: module: stock
en: Linked Moves
pl: Powiązane przesunięcia

note: module: stock
en: Linked Operations
pl: Powiązane operacje

note: module: stock
en: Linked Quant
pl: Powiązany kwant

note: module: stock
en: Localization
pl: Lokalizacja

note: module: stock
en: Location
pl: Strefa magazynowa

note: module: stock
en: Location & Warehouse
pl: Strefy i Magazyn

note: module: stock
en: Location BarCode
pl: Kod paskowy strefy

note: module: stock
en: Location Barcode
pl: Kod paskowy strefy

note: module: stock
en: Location Name
pl: Nazwa strefy magazynowej

note: module: stock
en: Location Paths
pl: Ścieżki stref

note: module: stock
en: Location Stock
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Location Type
pl: Typ strefy magazynowej

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
pl: Strefa, w której system umieści gotowe produkty.

note: module: stock
en: Locations
pl: Strefy magazynowe

note: module: stock
en: Logistic
pl: Logistyka

note: module: stock
en: Logistic Unit
pl: Jednostka logistyczna

note: module: stock
en: Logistic Units
pl: Jednostki logistyczne

note: module: stock
en: Logistics
pl: Logistyka

note: module: stock
en: Lot
pl: Partia

note: module: stock
en: Lot BarCode
pl: Kod paskowy partii

note: module: stock
en: Lot Inventory
pl: Ewidencja partii

note: module: stock
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: stock
en: Lots
pl: Partie

note: module: stock
en: MTO rule
pl: Reguła MTO (na zamówienie)

note: module: stock
en: Make Procurements
pl: Wykonaj zapotrzebowania

note: module: stock
en: Make To Order
pl: Na zamówienie

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
pl: Wstawia paczkę do konkretnej strefy, potem pobiera do strefy zewnętrznej do wysyłki. (Pick+Pack+Ship)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
pl: Obsługuj różnych właścicieli stref

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
pl: Obsługuj partie / numery seryjne

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
pl: Wiele stref i magazynów

note: module: stock
en: Manage Packages
pl: Zarządzaj paczkami

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
pl: Obsługuj przepływy dostarczania i uzupełniania

note: module: stock
en: Manage advanced routes for your warehouse
pl: Obsługuj ścieżki magazynowe

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
pl: zarządza różnymi jednostkami miary dla produktu

note: module: stock
en: Manage dropshipping
pl: Obsługuj dropshiping

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
pl: Zarządzaj strefami i magazynami

note: module: stock
en: Manage owner on stock
pl: Obsługuj właścicieli stref

note: module: stock
en: Manage picking wave
pl: Obsługuj fale pobrań

note: module: stock
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: stock
en: Manual Operation
pl: Ręczna operacja

note: module: stock
en: Mark as Todo
pl: Oznacz jako Do zrobienia

note: module: stock
en: Max. Expected Date
pl: Ostateczna spodziewana data

note: module: stock
en: Maximum Quantity
pl: Ilość maksymalna

note: module: stock
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: stock
en: Method
pl: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
pl: Reguła minimalnych zapasów

note: module: stock
en: Minimum Quantity
pl: Ilość minialna

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
pl: Reguła zapasu minimalnego

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
pl: Reguły minimalnych zapasów

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
pl: Minimalna liczba dni, aby rozpocząć propagację zmiany daty w przepływach dostarczania i uzupełniania.

note: module: stock
en: Misc
pl: Różne

note: module: stock
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock
en: Move From Another Location
pl: Przesuń z innej strefy

note: module: stock
en: Move Negative Quant
pl: Ujemny kwant przesunięcia

note: module: stock
en: Move Split From
pl: Przesunięcie wydzielone z

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
pl: Data przesunięcia: planowana data dopóki przesunięcie nie jest wykonane, a po wykonaniu rzeczywista data przesunięcia.

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
pl: Przesunięcie, które spowodowało zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Moved Quants
pl: Przesunięte kwanty

note: module: stock
en: Moves
pl: Przesunięcia

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
pl: Przesunięcia utworzone przez zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
pl: Przesunięcia związane z tym kwantem

note: module: stock
en: Moving Options
pl: Opcje przesunięcia

note: module: stock
en: Name
pl: Nazwa

note: module: stock
en: Negative Destination Location
pl: Docelowa Lokalizacja Zwrotów

note: module: stock
en: Negative Stock
pl: Ujemny stan

note: module: stock
en: New
pl: Nowe

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
pl: Nowa dostępna ilość

note: module: stock openerp-web
en: Next >
pl: Dalej >

note: module: stock
en: No
pl: Nie

note: module: stock
en: No Inventory yet
pl: Jeszcze nie było inwentaryzacji

note: module: stock openerp-web
en: No Picking Available
pl: Brak pobrań

note: module: stock
en: No Stock Move yet
pl: Brak przesunięć

note: module: stock openerp-web
en: No picking found.
pl: Nie znaleziono pobrań

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
pl: Brak produktów do zwrotu (tylko pozycje w stanie Wykonano i pozycje zwrócone częściowo mogą być zwrócone)!

note: module: stock
en: No source location defined!
pl: Nie zdefiniowano strefy źródłowej!

note: module: stock
en: Non European Customers
pl: Klienci pozaeuropejscy

note: module: stock
en: Normal
pl: Normalny

note: module: stock
en: Not urgent
pl: Nie pilne

note: module: stock
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
pl: Nie ma obiektu do sprawdzenia dostępności.

note: module: stock
en: Number of Days
pl: Liczba dni

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
pl: Liczba dni na wykonanie tego przesunięcia

note: module: stock
en: On hand:
pl: W magazynie:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
pl: Jedna partia/numer seryjny

note: module: stock
en: One owner only
pl: Tylko jeden właściciel

note: module: stock
en: One product for a specific owner
pl: Jeden produkt dla właściciela

note: module: stock
en: One product only
pl: Tylko jeden produkt

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
pl: Otwórz menu magazynu

note: module: stock
en: Operation
pl: Operacja

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
pl: Zabroniona operacja!

note: module: stock
en: Operation Name
pl: Nazwa operacji

note: module: stock
en: Operations
pl: Operacje

note: module: stock openerp-web
en: Operations Processed
pl: Operacja zakończona

note: module: stock openerp-web
en: Operations ToDo
pl: Operacje do wykonania

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
pl: Nieobowiązkowy adres dostawy towarów, przydatny przy powierzaniu towaru.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
pl: Nieobowiązkowe szczegóły lokalizacji. Tylko do informacji.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
pl: Opcjonalne: wszystkie przesunięcia zwrotne do tego przesunięcia

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
pl: Nieobowiązkowe: następne przesunięcie, jeśłi ma być powiązane

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
pl: Opcjonalne: poprzednie przesunięcie jeśli powiązane

note: module: stock
en: Order (Origin)
pl: Zamówienie (pochodzenie)

note: module: stock
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: stock
en: Order Processing
pl: Przetwarzanie

note: module: stock
en: Order to Max
pl: Zamów do maks.

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
pl: Zamówienia wykonane dzisiaj lub planowane na dzisiaj

note: module: stock
en: Origin
pl: Pochodzenie

note: module: stock
en: Origin return move
pl: Pochodzenie przesunięcia zwrotnego

note: module: stock
en: Original Move
pl: Pochodzenie przesunięcia

note: module: stock
en: Out Type
pl: Typ wydania

note: module: stock
en: Outgoing
pl: Wychodząca

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
pl: Wydania na zewnątrz

note: module: stock
en: Output
pl: Strefa wydań

note: module: stock
en: Output Location
pl: Strefa wydań

note: module: stock
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: stock
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
pl: Właściciel strefy jeśli nie wewnętrzna

note: module: stock
en: Owner of the quants
pl: Właściciel kwantu

note: module: stock
en: P&L Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Pack
pl: Paczka

note: module: stock
en: Pack Operation Exists?
pl: Operacja pakowania istnieje?

note: module: stock
en: Pack Type
pl: Typ paczki

note: module: stock
en: Package
pl: Opakowanie

note: module: stock
en: Package BarCode
pl: Kod paskowy paczki

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
pl: Kod kreskowy paczki z zawartością

note: module: stock
en: Package Name
pl: Nazwa paczki

note: module: stock
en: Package Reference
pl: Odnośnik paczki

note: module: stock openerp-web
en: Package type
pl: Typ paczki

note: module: stock
en: Packages
pl: Paczki

note: module: stock
en: Packaging
pl: Opakowania

note: module: stock
en: Packing Location
pl: Strefa magazynowa pakowania

note: module: stock
en: Packing Operation
pl: Operacja pakowania

note: module: stock
en: Packing Zone
pl: Strefa pakowania

note: module: stock
en: Packs
pl: Paczki

note: module: stock
en: Parameters
pl: Parametry

note: module: stock
en: Parent Location
pl: Strefa nadrzędna

note: module: stock
en: Parent Package
pl: Paczka nadrzędna

note: module: stock
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: stock
en: Partially Available
pl: Częściowo dostępne

note: module: stock
en: Partner Address
pl: Adres partnera

note: module: stock
en: Partner Locations
pl: Strefy partnerów

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
pl: Inwentaryzacje wg miesięcy

note: module: stock
en: Physical Locations
pl: Strefy fizyczne

note: module: stock
en: Physical Packages
pl: Fizyczne paczki

note: module: stock
en: Pick
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
pl: Pobierz + pakuj + wyślij

note: module: stock
en: Pick + Ship
pl: Pobierz + wyślij

note: module: stock
en: Pick Type
pl: Typ pobrania

note: module: stock
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Picking List
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Picking Lists
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: stock
en: Picking Type Code
pl: Kod typu pobrania

note: module: stock
en: Picking Type Name
pl: Nazwa typu pobrania

note: module: stock
en: Picking Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
pl: Typ pobrania określa sposób wyświetlania w widokach, raportach...

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
pl: Typ pobrania dla zwrotów

note: module: stock
en: Picking Types
pl: Typy pobrań

note: module: stock
en: Picking list
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Pickings
pl: Pobrania

note: module: stock
en: Pickings already processed
pl: Pobranie już zrealizowane

note: module: stock
en: Pickings for Groups
pl: Pobrania dla grup

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
pl: Pobrania opóźnione w stosunku do planowanego czasu

note: module: stock
en: Planned Date
pl: Planowana data

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
pl: Wprowadź dodatnią wartość dla odpadu

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
pl: Podaj wartość niezerową i dodatnią

note: module: stock
en: Please use the Product Variant vue to request a procurement.
pl: Przejdź do widoku wariantu produktu, aby utworzyć zapotrzebowanie.

note: module: stock
en: Prefered Packaging
pl: Preferowane opakowanie

note: module: stock
en: Preferred Routes
pl: Preferowane ścieżki

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order
pl: Preferowana ścieżka dla Zapotrzebowania

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order. Usually copied from the generating document (SO) but could be set up manually.
pl: Preferowana ścieżka dla zapotrzebowania. Zwykle kopiowana z źródłowego dokumentu (ZS), ale może być ustawiana ręcznie.

note: module: stock openerp-web
en: Print
pl: Drukuj

note: module: stock
en: Print Picking List
pl: Drukuj pobranie

note: module: stock openerp-web
en: Print package label
pl: Drukuj etykietę paczki

note: module: stock
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
pl: Priorytet dla tego pobrania. Ręczne ustawienie wartości może ustawić priorytety dla wszystkich przesunięć.

note: module: stock
en: Process
pl: Przetwarzaj

note: module: stock
en: Process Entirely
pl: Wykonaj całkowicie

note: module: stock
en: Process Later
pl: Wykonaj później

note: module: stock
en: Procurement
pl: Nabycie

note: module: stock
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: stock
en: Procurement Location
pl: Strefa dla nabycia

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
pl: Zapotrzebowania do przetworzenia

note: module: stock
en: Procurement Request
pl: Utwórz zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Procurement Requisition
pl: Zlecenie zapotrzebowania

note: module: stock
en: Procurement Rule
pl: Reguła zapotrzebowania

note: module: stock
en: Procurement Rules
pl: Reguły zapotrzebowania

note: module: stock
en: Procurements
pl: Nabycia

note: module: stock
en: Produced Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock openerp-web
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: stock
en: Product Category
pl: Kategoria Produktu

note: module: stock
en: Product Code
pl: Kod Produktu

note: module: stock
en: Product Lots
pl: Numery partii

note: module: stock
en: Product Lots Filter
pl: Filtr partii

note: module: stock
en: Product Moves
pl: Przesunięcia produktu

note: module: stock
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: stock
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: stock
en: Product UOS
pl: JS produktu

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: stock
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: stock
en: Production
pl: Produkcja

note: module: stock
en: Production Location
pl: Strefa dla produkcji

note: module: stock
en: Production Lot
pl: Partia produkcji

note: module: stock
en: Products
pl: Produkty

note: module: stock
en: Products To Move
pl: Produkty do przesunięcia

note: module: stock
en: Products by Category
pl: Produkty wg kategorii

note: module: stock
en: Products:
pl: Produkty:

note: module: stock
en: Programming Error!
pl: Błąd programistyczny!

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
pl: Propaguj anulowania i podziały

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
pl: Podaj ilości zwróconych produktów

note: module: stock
en: Pull Rules
pl: Reguły uzupełniania

note: module: stock
en: Push Rule
pl: Reguła dostarczania

note: module: stock
en: Push Rules
pl: Reguły dostarczania

note: module: stock
en: Pushed Flows
pl: Przepływy dostarczania

note: module: stock
en: Put Away Method
pl: Metoda umieszczania

note: module: stock
en: Put Away Strategy
pl: Strategia umieszczania

note: module: stock openerp-web
en: Put in Pack
pl: Wstaw do paczki

note: module: stock
en: Putaway
pl: Wydania

note: module: stock
en: Qty Multiple
pl: Wielokrotność

note: module: stock
en: Quality Control
pl: Kontrola jakości

note: module: stock
en: Quality Control Location
pl: Strefa kontroli jakości

note: module: stock
en: Quant History
pl: Historia kwantu

note: module: stock
en: Quant already reserved ?
pl: Kwant już zarezerwowany?

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
pl: Ilości, Jednostki miary, Produkty i strefy nie mogą być modyfikowane w przesunięciach, które już zostały wykonane (może to zrobić Administrator)

note: module: stock
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
pl: Ilość (JS)

note: module: stock
en: Quantity Available
pl: Dostępna ilość

note: module: stock
en: Quantity Multiple
pl: Wielokrotność ilości

note: module: stock
en: Quantity On Hand
pl: Ilość Na Stanie

note: module: stock
en: Quantity Processed
pl: Ilość zakończona

note: module: stock
en: Quantity Reserved
pl: Ilość zarezerwowana

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
pl: Ilość nie może być ujemna

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
pl: Ilość, która ciągle może być zarezerwowana dla tego przesunięcia

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
pl: Ilość w domyślnej jednostce miary

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
pl: Ilość w tym kwancie w domyślnej jednostce tego produktu

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
pl: Ilość już zarezerwowana dla tego przesunięcia

note: module: stock
en: Quants
pl: Kwanty

note: module: stock openerp-web
en: Quit
pl: Wyjdź

note: module: stock
en: Rack
pl: Stojak

note: module: stock
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: stock
en: Ready Transfers
pl: Gotowe pobrania

note: module: stock
en: Ready to Transfer
pl: Gotowe do wydania

note: module: stock
en: Real Quantity
pl: Ilość rzeczywista

note: module: stock
en: Receipt
pl: Przyjęcia

note: module: stock
en: Receipt Route
pl: Ścieżka przyjęć

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
pl: Przyjęcie w jednym kroku

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
pl: Przyjęcie w dwóch krokach

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
pl: Przyjęcie w trzech krokach

note: module: stock
en: Receipts
pl: Przyjęcia

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
pl: Przyjęcie bezpośrednio na skład (1 krok)

note: module: stock
en: Received Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Recheck Availability
pl: Powtórz sprawdzenie dostępności

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
pl: Przelicz ponownie

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
pl: Przeliczyć operacje pakowania?

note: module: stock
en: Reference
pl: Numer

note: module: stock
en: Reference Sequence
pl: Numeracja

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
pl: Numeracja musi być unikalna w ramach firmy!

note: module: stock
en: Reference of the document
pl: Odnośnik dokumentu

note: module: stock
en: Related Packing Operations
pl: Powiązane operacje pakowania

note: module: stock
en: Remaining Qty
pl: Ilość pozostała

note: module: stock
en: Remaining Quantity
pl: Pozostała ilość

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
pl: Pozostała część pobrania częściowo wykonanego

note: module: stock
en: Removal
pl: Wydawanie

note: module: stock
en: Removal Strategy
pl: Strategia wydawania

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
pl: Strategia wydawania %s nie jest zaimplementowana.

note: module: stock openerp-web
en: Remove from package
pl: Wyjmij z paczki

note: module: stock
en: Reordering Mode
pl: Tryb ponownego zamawiania

note: module: stock
en: Reordering Rules
pl: Reguły ponownego zamawiania

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
pl: Szukaj reguł zamawiania

note: module: stock
en: Reserved Quant
pl: Kwant zarezerwowany

note: module: stock
en: Reserved Quants
pl: Zarezerwowane kwanty

note: module: stock
en: Reserved for Move
pl: Zarezerwowane dla przesunięcia

note: module: stock
en: Reserved quants
pl: Zarezerwowane kwanty

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
pl: Zasilaj z innego magazynu

note: module: stock
en: Resupply Routes
pl: Ścieżki zasilania

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
pl: Magazyny zasilania

note: module: stock
en: Return
pl: Zwrot

note: module: stock
en: Return Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock
en: Return Picking Memory
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock
en: Return Shipment
pl: Zwrot

note: module: stock
en: Return lines
pl: Pozycje zwrotu

note: module: stock
en: Returned Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock
en: Reverse Transfer
pl: Pobranie odwrotne

note: module: stock
en: Right Parent
pl: Prawa nadrzędna

note: module: stock
en: Route
pl: Ścieżka

note: module: stock
en: Route Name
pl: Nazwa ścieżki

note: module: stock
en: Route Sequence
pl: Numeracja ścieżki

note: module: stock
en: Routes
pl: Ścieżki

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
pl: Ścieżki zostaną utworzone dla tych magazynów zasilania i będziesz je mógł wybrać w produktach i kategoriach produktów

note: module: stock
en: Row
pl: Rząd

note: module: stock
en: Rules
pl: Reguły

note: module: stock
en: Run Schedulers
pl: Uruchom planistę

note: module: stock openerp-web
en: Scan a location or select it in the list below
pl: Skanuj strefę lub wybierz z listy

note: module: stock openerp-web
en: Scan a lot or type it below (leave empty to generate one automatically)
pl: Skanuj partię lub wprowadź (pozostaw puste, aby wygenerować nową partię)

note: module: stock openerp-web
en: Scanned
pl: Zeskanowano

note: module: stock openerp-web
en: Scanned picking could not be found
pl: Nie można znaleźć zeskanowanego pobrania

note: module: stock
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

note: module: stock
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
pl: Zaplanowana data na wykonanie tego przesunięcia

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
pl: Planowany czas wykonania ostatniej części pobrania

note: module: stock
en: Schedulers
pl: Planiści

note: module: stock
en: Scrap
pl: Odpad

note: module: stock
en: Scrap Location
pl: Strefa odpadów

note: module: stock
en: Scrap Move
pl: Przesunięcie odpadu

note: module: stock
en: Scrap Products
pl: Produkty uszkodzone

note: module: stock
en: Scrapped
pl: Odrzucono

note: module: stock openerp-web
en: Search
pl: Szukaj

note: module: stock
en: Search Inventory
pl: Szukaj inwentaryzacji

note: module: stock openerp-web
en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
pl: Wybierz miejsca, w których ta ścieżka może być stosowana

note: module: stock openerp-web
en: Select your operation
pl: Wybierz perację

note: module: stock
en: Selection Filter
pl: Wybierz filtr

note: module: stock
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: stock
en: Serial Number
pl: Numer Seryjny

note: module: stock
en: Serial Number Name
pl: Nazwa numeru seryjnego

note: module: stock
en: Serial Numbers
pl: Numery Seryjne

note: module: stock
en: Served Warehouse
pl: Obsługiwany magazyn

note: module: stock
en: Set Available
pl: Ustaw jako dostępne

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
pl: Ustaw strategię wydawania do stosowania dla tej kategorii produktów niezależnie od strefy źródłowej

note: module: stock
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pl: Ustawia strefę, jeśli produkujesz w ustalonej strefie. To może być strefa partnera, jeśli wykonujesz operacje u podwykonawcy.

note: module: stock
en: Shelf 1
pl: Półka 1

note: module: stock
en: Shelf 2
pl: Półka 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
pl: Półki (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
pl: Tylko wysyłka

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
pl: Wyślij prosto z zapasu (Tylko wysyłka)

note: module: stock
en: Short Name
pl: Krótka nazwa

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
pl: Krótka nazwa do identyfikacji magazynu

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
pl: Pokazuje różne informacje o dostępności dla tego przesunięcia

note: module: stock
en: Small Refrigerator
pl: Mała chłodziarka

note: module: stock
en: Source
pl: Źródło

note: module: stock
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: stock
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: stock
en: Source Package
pl: Paczka żródłowa

note: module: stock
en: Source package
pl: Paczka żródłowa

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
pl: Podaj partię/numer seryjny, aby skupić uwagę na szczególnej partii/numerze seryjnym

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
pl: Podaj właściciela, aby skupić uwagę na szczególnym właścicielu

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
pl: Określ paczkę dla inwentaryzacji

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
pl: Podaj produkt, aby skupić uwagę na szczególnym produkcie

note: module: stock
en: Split
pl: Podziel

note: module: stock
en: Start Inventory
pl: Uruchom inwentaryzację

note: module: stock
en: State
pl: Stan

note: module: stock
en: Stock
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Stock Inventory
pl: Inwentaryzacja zapasów

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
pl: Pozycje inwentaryzacji zapasów

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
pl: Prognoza stanu zapasów

note: module: stock
en: Stock Location
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Stock Locations
pl: Strefy

note: module: stock
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
pl: Analiza przesunięć

note: module: stock
en: Stock Operations
pl: Operacje magazynowe

note: module: stock
en: Stock Picking
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
pl: Stany i spodziewane odstępstwa

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
pl: Przesunięcia dostępne (gotowe do wykonania)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
pl: Przesunięcia Potwierdzone, Dostępne lub Oczekujące

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
pl: Przesunięcia wykonane

note: module: stock
en: Stockable
pl: Rejestrowany

note: module: stock
en: Stockable products
pl: Produkty rejestrowane

note: module: stock
en: Storage Location
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
pl: Zasilany magazyn

note: module: stock
en: Supplier
pl: Dostawca

note: module: stock
en: Supplier Address:
pl: Adres dostawcy:

note: module: stock
en: Supplier Location
pl: Strefa dostawców

note: module: stock
en: Supplier Locations
pl: Strefy dostawcół

note: module: stock
en: Supplier Warehouse
pl: Magazyn dostawcy

note: module: stock
en: Suppliers
pl: Dostawcy

note: module: stock
en: Supply Chain Information
pl: Informacja o łańcuchu dostaw

note: module: stock
en: Supply Method
pl: Metoda nabycia

note: module: stock
en: Take From Stock
pl: Weź z zapasu

note: module: stock
en: Technical Information
pl: Informacja techniczna

note: module: stock
en: Technical field used to record the destination location of a move that created a negative quant
pl: Pole techniczne do pamiętania strefy docelowej przesunięcia, które utworzyło ujemny kwant.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
pl: Pole techniczne stosowane do pamiętania kosztu produktu ustawionego w trakcie potwierdzania pobrania (kiedy metoda kosztów jest ustawiona na 'przeciętna' lub 'rzeczywista'). Wartość jest podana w walucie firmy i w jednostce produktu.

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
pl: Średni czas pomiędzy potwierdzeniem zamówienia od klienta a wydaniem końcowych produktów. To jest czas obiecany klientowi.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
pl: Kod kreskowy dla strefy musi być unikalny w firmie

note: module: stock
en: The chosen quantity for product %s is not compatible with the UoM rounding. It will be automatically converted at confirmation
pl: Wybrana ilość dla produktu %s jest niezgodna z zaokrągleniem JM. Zostanie skonwertowana z potwierdzeniem

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
pl: Kod magazynu musi być unikalny w firmie

note: module: stock
en: The combination of serial number, internal reference and product must be unique !
pl: Kombinacja numeru seryjnego, odnośnika wewnętrznego i produktu musi być unikalna !

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
pl: Firma, do której należy kwamt

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
pl: Domyślny magazyn zasilający powinien być inny niż zasilany!

note: module: stock
en: The following routes will apply to the products in this category taking into account parent categories:
pl: Następujące ścieżki będą stosowane dla tej kategorii  produktu z uwzględnieniem kategorii nadrzędnych:

note: module: stock
en: The move the quant is reserved for
pl: Przesunięcie, dla którego jest zarezerwowany kwant

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
pl: Nazwa magazynu musi być unikalna w firmie!

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
pl: Ten ujemny kwant pochodzi z

note: module: stock
en: The package containing this item
pl: Paczka zawierająca ten element

note: module: stock
en: The package containing this quant
pl: Paczka zawierająca ten kwant

note: module: stock
en: The picking type determines the picking view
pl: Typ pobrania definiuje widok

note: module: stock
en: The pull rule that created this stock move
pl: Reguła uzupełniania, która utworzyła to przesunięcie

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
pl: Reguła dostarczania, która utworzyła to przesunięcie

note: module: stock openerp-web
en: The reserved stock changed. You might want to
pl: Zarezerwowany zapas zmienił się. Możesz chcieć

note: module: stock
en: The selected UoM for product %s is not compatible with the UoM set on the product form. 
    Please choose an UoM within the same UoM category.
pl: WYbrana JM dla produktu %s jest niezgodna z JM ustawioną na formularzu produktu. 
    Wybierz JM z tej samej kategorii.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
pl: Operacja, w której paczka została utworzona

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
pl: Ta reguła jest dla magazynu

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
pl: Ilość teoretyczna

note: module: stock
en: This allows to manipulate packages.  You can put something in, take something from a package, but also move entire packages and put them even in another package.
pl: Ta opcja pozwala operować paczkami jako kontenerami. Możesz włożyć coś do paczki lub z niej wyjąć. Możesz też włożyć całą paczkę do innej paczki.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
pl: Ta opcja może być wypełniona, jeśli do paczki są wkładane identyczne produkty. W innym przypadku ta opcja nie ma sensu.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
pl: To jest właściciel kwantu

note: module: stock
en: This is the picking type associated with the different pickings
pl: To jest typ pobrania związany z innymi pobraniami

note: module: stock
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
pl: To jest stosowane do definiowania ścieżek, po których produkt ma przechodzić w drzewie stref magazynowych.
    'Automatyczne przesunięcie' utworzy przesunięcie zapasu po przesunięciu poprzednim i automatycznie je zatwierdzi.
    'Ręczna operacja' utworzy przesunięcie, ale do ręcznego zatwierdzenia przez magazyniera.
    'Automatycznie i bezpośrednio' spowoduje, że strefa zostanie zamieniona w poprzednim przesunięciu.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
pl: Ilość jest wyrażona w domyślnej jednostce miary tego produktu.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
pl: Ta strefa będzie stosowana, zamiast domyślnej, jako strefa docelowa dla towarów wydanych do tego partnera

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
pl: Ta strefa magazynowa będzie stosowana, zamiast domyślnej, jako strefa źródłowa dla towarów otrzymanych od bieżącego partnera

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pl: Ta strefa będzie stosowana w zamówieniu produkcji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
pl: Ta strefa będzie stosowana zamiast domyślnej jako źródłowa przy zapotrzebowaniach.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pl: Ta strefa będzie stosowana w inwentaryzacji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
pl: Tym sposobem możesz przyjmować produkty z atrybutami do określonego właściciela.

note: module: stock
en: This will show you the locations and allows you to define multiple picking types and warehouses.
pl: To pokaże ci strefy i pozwoli ci definiować typy pobrań i magazynów.

note: module: stock openerp-web
en: To
pl: Do

note: module: stock
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: stock
en: Today
pl: Dziś

note: module: stock openerp-web
en: Todo
pl: Do wykonania

note: module: stock
en: Total Quantity
pl: Suma ilości

note: module: stock
en: Total routes
pl: Suma ścieżek

note: module: stock
en: Traceability
pl: Śledzenie

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
pl: Śledź przyjmowane partie

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
pl: Śledź partie wychodzące

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
pl: Śledź różne daty w produktach i numerach seryjnych.
    Można śledzić:
        - koniec terminu przydatności
        - najlepiej spożyć przed końcem
        - data usunięcia
        - data przydatności.

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
pl: Śledzi partie lub numery seryjne

note: module: stock
en: Transfer
pl: Pobierz

note: module: stock
en: Transfer details
pl: Szczegóły transferu

note: module: stock
en: Transferred
pl: Pobrane

note: module: stock
en: Transfers
pl: Pobrania

note: module: stock
en: Transit Location
pl: Strefa tranzytowa

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
pl: Prawda jeśli zmieniły się zarezerwowane kwanty co oznacza, że może być potrzebne przeliczenie operacji pakowania

note: module: stock
en: Type of Operation
pl: Typ operacji

note: module: stock
en: Type of packaging
pl: Typ opakowania

note: module: stock
en: Type of the new Operation
pl: Typ nowej operacji

note: module: stock
en: Types of Operation
pl: Typy operacji

note: module: stock
en: Unique Serial Number
pl: Unikalny numer seryjny

note: module: stock
en: Unit Cost
pl: Koszt Jednostkowy

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
pl: Cena jednostkowa tej pozycji produktu

note: module: stock
en: Unit Of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: stock
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: stock
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
pl: Kategorie jednostek miary

note: module: stock
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: stock
en: Unknown Pack
pl: Nieznana paczka

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
pl: Rozładuj do strefy przyjęć i przenieś do strefy zapasów (2 kroki)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
pl: Rozładuj w strefie przyjęć, przenieś do strefy kontroli jakości i dopiero do strefy zapasów (3 kroki)

note: module: stock
en: Unpack
pl: Rozpakuj

note: module: stock
en: Unplanned Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: stock
en: Unreserve
pl: Skasuj rezerwację

note: module: stock
en: UoM
pl: JM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
pl: Aktualizuj ilość

note: module: stock
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
pl: Stosuj paczki: palety, kartony

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
pl: Wypełnij, aby utworzyć zapotrzebowanie na ten produkt.
                            W zależności od konfiguracji będzie utworzone
                            zamówienie zakupu, zamówienie produkcji lub
                            zadanie.

note: module: stock
en: Used to choose the lot/serial number of the product returned
pl: Stosowane do wybrania partii/numeru seryjnego produktu zwracanego

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
pl: Stosowane do porządkowania w widoku Kanban 'Wszystkie operacje'

note: module: stock
en: User
pl: Użytkownik

note: module: stock
en: User Error!
pl: Błąd użytkownika!

note: module: stock
en: Validate Inventory
pl: Zatwierdź inwentaryzację

note: module: stock openerp-web
en: Validate package
pl: Zatwierdź paczkę

note: module: stock
en: Validated
pl: Zatwierdzone

note: module: stock
en: Very Urgent
pl: Bardzo pilne

note: module: stock
en: View
pl: Widok

note: module: stock
en: View Contained Packages content
pl: Pokaż zawartość paczek

note: module: stock
en: View Location
pl: Strefa widokowa

note: module: stock
en: Virtual Locations
pl: Strefy wirtualne

note: module: stock
en: Waiting Another Move
pl: Czeka na inne przesunięcie

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
pl: Oczekiwanie na inną operację

note: module: stock
en: Waiting Availability
pl: Oczekiwanie na dostępność

note: module: stock
en: Waiting Availability Transfers
pl: Pobrania czekające na dostępność

note: module: stock
en: Waiting Moves
pl: Oczekujące przesunięcia

note: module: stock
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: stock
en: Warehouse Address:
pl: Adres magazynu:

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
pl: Konfiguracja magazynu

note: module: stock
en: Warehouse Name
pl: Nazwa magazynu

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
pl: Magazyn do propagacji

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
pl: Magazyn do wyboru ścieżki

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
pl: Ścieżki magazynów

note: module: stock
en: Warehouses
pl: Magazyny

note: module: stock
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: stock
en: Warning !
pl: Ostrzeżenie !

note: module: stock
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
pl: Ostrzeżenie: niepoprawna JM!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
pl: Ostrzeżenie: niepoprawna ilość!

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
pl: Jeśli metoda jest stała, to ta strefa będzie stosowana do przechowywania produktów

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
pl: Kiedy zapas wirtualny będzie mniejszy niż Ilość minimalna z tego pola, to odoo wygeneruje zapotrzebowanie na taką ilość, aby ilość spodziewana doszła do Ilości maksymalnej.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
pl: Kiedy zapas wirtualny będzie mniejszy niż Ilość minimalna z tego pola, to odoo wygeneruje zapotrzebowanie na taką ilość, aby ilość spodziewana doszła do Ilości maksymalnej.

note: module: stock
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
pl: Kreator sprawdza reguły minimalnych zapasów i generuje zapotrzebowania.

note: module: stock
en: Yes
pl: Tak

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
pl: Możesz usunąć pozycje, aby zignorować niektóre produkty.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
pl: Nie możesz zmienić jednostki miary produktu, który już został użyty w zapisie księgowym dziennika. Jeśli potrzebujesz ją zmienić możesz dezaktywować produkt.

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
pl: Nie możesz rezerwować ujemnych ilości lub ujemnych kwantów.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
pl: Możesz usuwać tylko projekty przesunięć

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
pl: Nie możesz anulować przesunięcia, któ¶e jest w stanie 'Wykonano'.

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
pl: Nie można przesuwać do strefy typu widok %s.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
pl: Nie możesz wprowadzać ujemnych ilości w pozycji inwentaryzacji:
    	%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
pl: Nie możesz dzielić projektu przesunięcia. Ono musi być najpierw potwierdzone.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
pl: Nie można dzielić wykonanego przesunięcia

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
pl: Utworzyłeś pozycje ręcznie. Usuń je przed dalszym działaniem.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
pl: Musisz wybrać jednostkę miary z tej samej kategorii, co domyślna jednostka produktu

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
pl: Możesz zwracać tylko pobrania wykonane!

note: module: stock
en: You must assign a serial number for the product %s
pl: Musisz podać numer seryjny dla produktu %s

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
pl: Próbujesz przesuwać produkt stosując jednostkę, która nie jest kompatybilna z jednostką produktu. Używaj jednostek z tej samej kategorii co co jednostka domyślna w produkcie.

note: module: stock
en: _Apply
pl: Z_astosuj

note: module: stock
en: _Cancel
pl: _Anuluj

note: module: stock
en: days
pl: dni

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
pl: Roczna inwentaryzacja

note: module: stock
en: e.g. PO0032
pl: np. PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
pl: przesuniecie, które utworzyło zwrot

note: module: stock
en: or
pl: lub

note: module: stock openerp-web
en: picking(s)
pl: pobranie(a)

note: module: stock
en: reverse
pl: zwrot

note: module: stock openerp-web
en: the operations.
pl: operacje

note: module: stock
en: unknown
pl: nieznane

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
pl: Utwórz Zapotrzebowanie

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
pl: ⇒ Ustaw ilości na 0

note: module: stock
en: ⇒ Update
pl: ⇒ Aktualizuj
