Odoo 8.0 - en to sk translation catalogue (663 entries)

note: module: stock
en:  MTO
sk: Vyrobené na zákazku

note: module: stock
en: Active
sk: Aktívny

note: module: stock
en: Add an internal note...
sk: Pridať internú poznámku

note: module: stock
en: Additional Information
sk: Dodatočné informácie

note: module: stock
en: Address
sk: Adresa

note: module: stock
en: All at once
sk: Všetko naraz

note: module: stock
en: All products
sk: Všetky produkty

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sk: Umožňuje vám vybrať a udržiavať rôzne merné jednotky pre produkty.

note: module: stock
en: Applicable On
sk: Použiteľný na

note: module: stock
en: Apply
sk: Použiť

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sk: Automatické Žiadny krok pridané

note: module: stock
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: stock
en: Available
sk: Dostupné

note: module: stock
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sk: Skener čiarových kódov

note: module: stock
en: Calendar View
sk: Zobrazenie kalendára

note: module: stock
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: stock
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: stock
en: Case
sk: Krabica

note: module: stock openerp-web
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: stock
en: Code
sk: Kód

note: module: stock
en: Color
sk: Farba

note: module: stock
en: Commitment Date
sk: Dátum záväzku

note: module: stock
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: stock
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
sk: Vypočítať Pravidlá pre minimálne zásoby.

note: module: stock
en: Compute Stock
sk: Zrátať zásoby

note: module: stock
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: stock
en: Configure Warehouse
sk: Konfigurovať Sklad

note: module: stock
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: stock
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: stock
en: Confirmed Moves
sk: Potvrdené Pohyby

note: module: stock
en: Consumable
sk: Spotrebný

note: module: stock
en: Contained Packages
sk: Obsiahnuté balíčky

note: module: stock
en: Contains
sk: Obsahuje

note: module: stock
en: Content
sk: Obsah

note: module: stock
en: Corridor (X)
sk: Koridor (X)

note: module: stock
en: Cost
sk: Cena

note: module: stock
en: Create Procurement
sk: Vytvoriť obstarávanie

note: module: stock
en: Created Moves
sk: Vytvorené Pohyby

note: module: stock
en: Created Procurements
sk: Vytvorené Obstarávania

note: module: stock
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: stock
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: stock
en: Creation
sk: Vytvorené

note: module: stock
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
sk: Dátum vytvorenia, zvyčajne čas objednávky

note: module: stock
en: Cross-Dock
sk: Medzi-prekládka

note: module: stock
en: Crossdock Route
sk: Trasa medziprekládky

note: module: stock
en: Currency
sk: Mena

note: module: stock
en: Current Stock
sk: Súčasný Sklad

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Aktuálne množstvo produktov.
    
    V kontexte s jedným Umiestneniením zásob, toto zahŕňa aj tovar uložené na tomto mieste, alebo hociktorom z jeho potomkov.
    
    V kontexte s jedným Skladom, toto zahŕňa aj tovar uložený v sortimente tohto skladu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    uložené v Umiestnení zásob  Skladu tohoto Obchodu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar uložený v ktoromkoľvek Umiestení zásob typu "interné"

note: module: stock
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: stock
en: Customer Address
sk: Adresa zákazníka

note: module: stock
en: Customer Lead Time
sk: Dodacia lehota zákazníka

note: module: stock
en: Customer Location
sk: Umiestnenie zákazníka

note: module: stock
en: Customer Locations
sk: Umiestnenia zákazníka

note: module: stock
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: stock
en: Date
sk: Dátum

note: module: stock
en: Date Expected
sk: Očakávaný dátum

note: module: stock
en: Date of Transfer
sk: Dátum prevodu

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
sk: Dátum poslednej inventarizácie

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
sk: Dátum posledného pohybu zásob

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
sk: Dátumy inventarizácií

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
sk: Dátumy Inventarizácií & Pohybov

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
sk: Dátumy Inventarizácií a posledných Pohybov

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
sk: Vážený pán / pani,
    
    Naše záznamy ukazujú, že niektoré platby na vašom účte sú stále nesplatené. Podrobnosti nájdete nižšie.
    
    Ak užs uma bola vyplatená, prosím ignorujte toto oznámenie. V opačnom prípade, prosím, pošlite nám celkovú sumu uvedené nižšie.
    
    Ak máte akékoľvek otázky ohľadom svojho účtu, kontaktujte nás prosím.
    
    Ďakujem vopred za Vašu spoluprácu.
    S pozdravom,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
sk: Desatinná presnosť váhy

note: module: stock
en: Default Destination Location
sk: Predvolené cieľové umiestnenie

note: module: stock
en: Default Owner
sk: Predvolený vlastník

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
sk: Predvolený doplňovací sklad

note: module: stock
en: Default Source Location
sk: Predvolené zdrojové umiestnenie

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
sk: Predvolená vstupná trasa na sledovanie

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
sk: Predvolená východzia trasa na sledovanie

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
sk: Predvolené: vziať zo zásob

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
sk: Predvolené trasy cez sklad

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
sk: Definuje predvolenú metódu používanú na navrhovanie presnej lokácie (polica) kde skladovať produkty. Táto metóda môže byť pretláčaná na úrovni kategórie produktu, a ustupje sa na materské lokácie ak tu nie je žiadne nastavenie.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
sk: Definuje predvolenú metódu používanú pre navrhovanie prenej lokácie (police) odkiaľ vziať produkty, ktorá šarža atď. pre túto lokáciu. Táto metóda môže byť uplaťnovaná na úrovni kategórie produktu, a ustupje sa na materské lokácie ak tu nie je žiadne nastavenie.

note: module: stock
en: Delay
sk: Oneskorenie

note: module: stock
en: Delay (days)
sk: Oneskorenie (dni)

note: module: stock
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: stock
en: Delivered Qty
sk: Dodané množstvo

note: module: stock
en: Deliveries
sk: Dodania

note: module: stock
en: Delivery
sk: Dodanie

note: module: stock
en: Delivery Method
sk: Dodacia metóda

note: module: stock
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: stock
en: Delivery Route
sk: Dodacie trasy

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
sk: V závislosti od nainštalovaných modulov, toto vám umožní definovať trasu produktu: či bude kúpený, vyrobený, MTO / MTS, ...

note: module: stock
en: Description
sk: Popis

note: module: stock
en: Destination
sk: Cieľ

note: module: stock
en: Destination Address
sk: Cieľová adresa

note: module: stock
en: Destination Location
sk: Cieľová lokácia

note: module: stock
en: Destination Move
sk: Cieľový pohyb

note: module: stock
en: Destination Package
sk: Cieľový balíček

note: module: stock
en: Destination route
sk: Cieľová trasa

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
sk: Určuje spôsob verejného obstarávania pre pohyb zásob, ktorý bude vygenerovaný: či to bude musieť "vziať z dostupných zásob" v jeho zdrojovom umiestnení alebo potrebuje ignorovať jeho akcie a vytvoriť tam obstarávanie.

note: module: stock
en: Dispatch Zone
sk: Odosielacia zóna

note: module: stock
en: Display the latest Inventories and Moves done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year. This also lets you find out which products have seen little move lately and may deserve special measures (discounted sale, quality control...)
sk: Zobraziť posledné inventúry a pohyby vykonané na vašich produktoch a jednoducho ich roztriedťe filtrovaním špecifických kritérií. Ak často robíte inventúry a čiastočné inventúry, potrebujete túto správu aby sa zabezpečilo že stav každého produktu je kontrolovaný aspoň raz ročne. Taktiež vám umožňuje zistiť, ktoré výrobky sú majú nízke pohyby v poslednej dobe, a môžu si zaslúžiť osobitné opatrenia (zľavnený predaj, kontrola kvality ...)

note: module: stock
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: stock
en: Done Transfers
sk: Spravené prevody

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
sk: Spravené prevody podľa dátumu

note: module: stock
en: Draft
sk: Návrh

note: module: stock
en: Draft Moves
sk: Návrh pohybov

note: module: stock
en: Edit...
sk: Upraviť...

note: module: stock
en: Error
sk: Chyba

note: module: stock
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: stock
en: European Customers
sk: Európsky zákazníci

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
sk: Všetko obsiahnuté v balíčku by sa malo nachádzať v tej istej lokácii

note: module: stock
en: Exhausted Stock
sk: Vyčerpané zásoby

note: module: stock
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: stock
en: Extra Move:
sk: Ďalší pohyb:

note: module: stock
en: Filters
sk: Filtre

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
sk: Pevné lokácie podľa Kategórií

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
sk: Pevné lokácie podľa produktovej kategórie

note: module: stock
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: stock
en: Force Availability
sk: Vymôcť Dostupnosť

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
sk: Vymôcť Stratégiu odstránenia

note: module: stock
en: Forecast Quantity
sk: Odhadované množstvo

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Odhadované množstvo (vyrátané ako Množstvo skladom - Odchádzajúce + Prichádzajúce)
    
    V kontexte s jedným Umiestneniením zásob, toto zahŕňa aj tovar uložené na tomto mieste, alebo hociktorom z jeho potomkov. 
    
    V kontexte s jedným Skladom, toto zahŕňa aj tovar uložený v sortimente tohto skladu, alebo niektorom z jeho potomkov. 
    
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar uložený v ktoromkoľvek Umiestení zásob typu "interné"

note: module: stock
en: Forecasted:
sk: Odhadované:

note: module: stock openerp-web
en: From
sk: Od

note: module: stock
en: Future Deliveries
sk: Budúce dodáky

note: module: stock
en: Future P&L
sk: Budúce P&L

note: module: stock
en: Future Productions
sk: Budúce produkcie

note: module: stock
en: Future Qty
sk: Budúce množstvá

note: module: stock
en: Future Receipts
sk: Budúce potvrdenky

note: module: stock
en: Gate A
sk: Brána A

note: module: stock
en: Gate B
sk: Brána B

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
sk: Dať viac špecializované kategórie, vyššiu prioritu na to, aby boli v hornej časti zoznamu.

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
sk: Zásoby budú vždy doplnené z tohoto skladiska

note: module: stock
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: stock
en: Group by...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: stock
en: Group's Pickings
sk: Výbery skupiny

note: module: stock
en: Height (Z)
sk: Výška (Z)

note: module: stock
en: INV: %s
sk: INV: %

note: module: stock
en: Ice Cream
sk: Zmrzlina:

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
sk: Zmrzlina môže byť masovo vyrábaná, a preto je široko dostupná vo vyspelých častiach sveta. Zmrzlinu je možné zakúpiť vo veľkých kartónoch (kade a nádoby) z supermarketov a obchodov s potravinami, v menšom množstve zo zmrzlinových obchodov, v obchodoch a mliečnych baroch, a jednotlivé porcie z malých vozíkov a dodávok na verejných podujatiach.

note: module: stock
en: Identifier
sk: Identifikátor

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
sk: Ak produkt nie je na správnom mieste, nastavte zaškrtnuté množstvo na 0 a vytvorte nový riadok so správnou lokáciou.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
sk: Ak zaškrnuté, keď je predchádajúci pohyb zrušený alebo rozdelený, pohyb generovaný týmto pohybom bude tiež

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
sk: A zaškrtnuté, keď predchádzajúci pohyb pohybu (ktorý bol genrovaný ďalším obstarávaním) je zrušený alebo rozdelený, pohyb generovaný týmto pohybom bude tiež

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
sk: Ak zaškrtnuté, keď je tento pohyb zrušený, zruší sa aj pridružený pohyb

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
sk: Pokiaľ route_id je Neplatné, pravidlo je globálne

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
sk: Ak nastavené, operácie sú balené do tohto balíka

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na Nepravda, umožní Vám schovať položku objednávky bez jej odtránenia.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na False, umožní Vám schovať trasu bez jej odstránenia.

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
sk: Pokiaľ je toto záporný kvant, toto bude ten pohyb ktorý zapríčinil tento záporný kvant.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
sk: Ak bola táto zásielka rozdelená, tak toto políčko je prepojené na zásielku ktorá obsahuje už spracovanú časť.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť pravidlo bez jeho odstránenia.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
sk: Ak urobíte celú inventúru, môžte zvoliť "Všetky produkty" a to predplní inventár súčasnými zásobami. Ak robíte iba niektoré produkty (napr. Počet cyklov) môžte zvoliť "Manuálny výber produktov" a systém nebude nič navrhovať. Môžt taktiež nechať systém navrhovať jeden produkt / šaržu / ...

note: module: stock
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: stock
en: In Type
sk: V Type

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
sk: V prípade dropshippingu, potrebujeme vedieť cieľovú adresu presnejšie

note: module: stock
en: Incoming
sk: Prichádzajúci

note: module: stock
en: Incoming  Products
sk: Prichádzajúce produkty

note: module: stock
en: Incoming Date
sk: Prichádzajúci dátum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sk: Prichádzajúce zásielky

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
sk: Štandardný kód Incoterms

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sk: Incoterms sú série predajných podmienok. Používajú sa na rozdelenie transakčných nákladov a zodpovednosti medzi kupujúcim a predávajúcim a odrážajú najmodernejšie dopravné postupy.

note: module: stock
en: Information
sk: Informácia

note: module: stock
en: Input
sk: Vstup

note: module: stock
en: Input Location
sk: Vstupné umiestnenie

note: module: stock
en: Install the picking wave module which will help you grouping your pickings and processing them in batch
sk: Nainštalujte modul výberového impulzu ktorý vám pomôže zoskupiť vaše výbery a spracovať ich vo várkach

note: module: stock
en: Inter Company Transit
sk: Vnútrofiremný tranzit

note: module: stock
en: Internal
sk: Interné

note: module: stock
en: Internal Location
sk: Interné umiestnenie

note: module: stock
en: Internal Locations
sk: Interné umiestnenia

note: module: stock
en: Internal Reference
sk: Vnútorná referencia

note: module: stock
en: Internal Transfers
sk: Vnútorné prevody

note: module: stock
en: Internal Transit Location
sk: Interné umiestnenie tranzitu

note: module: stock
en: Internal Type
sk: Interný typ

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
sk: Interné referenčné číslo v prípade, že sa líši od sériového čísla výrobcu

note: module: stock
en: Inventoried Location
sk: Zinventorizovaná lokácia

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
sk: Zinventorizovaná Šarža/Sériové číslo

note: module: stock
en: Inventoried Owner
sk: Zinventorizovaný majiteľ

note: module: stock
en: Inventoried Pack
sk: Zinventarizovaný balík

note: module: stock
en: Inventoried Product
sk: Zinventarizovaný produkt

note: module: stock
en: Inventories
sk: Inventúry

note: module: stock
en: Inventories Month
sk: Mesiac inventúr

note: module: stock
en: Inventory
sk: Inventár

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
sk: Inventárna úprava

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
sk: Inventárne úpravy

note: module: stock
en: Inventory Control
sk: Kontrola inventára

note: module: stock
en: Inventory Date
sk: Dátum inventára

note: module: stock
en: Inventory Details
sk: Detaily inventára

note: module: stock
en: Inventory Line
sk: Inventárny riadok

note: module: stock
en: Inventory Lines.
sk: Inventárne riadky.

note: module: stock
en: Inventory Location
sk: Umiestnenie inventára

note: module: stock
en: Inventory Locations
sk: Umiestnenia inventára

note: module: stock
en: Inventory Moves.
sk: Pohyby inventára.

note: module: stock
en: Inventory Name.
sk: Mano inventára.

note: module: stock
en: Inventory Reference
sk: Inventárna referencia

note: module: stock
en: Inventory Routes
sk: Inventárna trasa

note: module: stock
en: Inventory Value
sk: Hodnota inventára

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
sk: Inventárne úpravy budu spravené porovnaním teortických a zaznačených množstiev.

note: module: stock
en: Inventory loss
sk: Inventárna strata

note: module: stock
en: Inventory of
sk: Inventarizácia

note: module: stock
en: Is a Follower
sk: Je sledujúci

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
sk: Je vyraďovacie umiestnenie_

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
sk: Určuje atribúty balenia ako sú typ, množstvo obalov, atď.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
sk: Určuje či tovar bude dodaný čiastočne alebo celý naraz

note: module: stock
en: Items
sk: Položky

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
sk: Posledných 10 urobených Výberov

note: module: stock
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: stock
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: stock
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: stock
en: Late
sk: Mešká

note: module: stock
en: Late Transfers
sk: Meškajúce prevody

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
sk: Meškajúce Inventúry & Pohyby

note: module: stock
en: Left Parent
sk: Ľavé nadradenie

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
sk: Nechajte toto pole prázdne pokiaľ je táto lokácia zdieľaná medzi spoločnosťami

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
sk: Spojenie medzi skladovými pohybmi a baliacimi operáciami

note: module: stock
en: Linked Moves
sk: Prepojené pohyby

note: module: stock
en: Linked Operations
sk: Prepojené operácie

note: module: stock
en: Linked Quant
sk: Spojený kvant

note: module: stock
en: Localization
sk: Lokalizácia

note: module: stock
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: stock
en: Location & Warehouse
sk: Lokácia & Skladisko

note: module: stock
en: Location BarCode
sk: Čiarový kód lokácie

note: module: stock
en: Location Name
sk: Meno lokácie

note: module: stock
en: Location Paths
sk: Trasy lokácie

note: module: stock
en: Location Stock
sk: Sklad lokácie

note: module: stock
en: Location Type
sk: Typ lokácie

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
sk: Lokácie kde systém uskladní hotové výrobky.

note: module: stock
en: Locations
sk: Lokácie

note: module: stock
en: Logistics
sk: Logistika

note: module: stock
en: Lot
sk: Šarža

note: module: stock
en: Lot BarCode
sk: Čiarový kód šarže

note: module: stock
en: Lot Inventory
sk: Inventár šarže

note: module: stock
en: Lot/Serial
sk: Šarža/Sériové

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
sk: Šarža/Sériové číslo

note: module: stock
en: Lots
sk: Šarže

note: module: stock
en: MTO rule
sk: Pravidlo Výroby na objednávku

note: module: stock
en: Make Procurements
sk: Vytvoriť obstaranie

note: module: stock
en: Make To Order
sk: Vyrobi na zákazku

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
sk: Urobiť balíčky do vyhradenej lokácie, a potom ich preniesť do výstupného miesta na expedíciu (Vybrať + Zabaliť + Poslať)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
sk: Spravovať rôznych vlastníkov skladu

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
sk: Spravovať Šarže / Sériové čísla

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
sk: Spravovať viaceré Lokácie a sSkladiská

note: module: stock
en: Manage Packages
sk: Spravovať balíky

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
sk: Spravovať Tlačenie a Ťahanie toku zásob

note: module: stock
en: Manager
sk: Manažér

note: module: stock
en: Manual Operation
sk: Manuálna operácia

note: module: stock
en: Mark as Todo
sk: Označiť ako zostávajúce

note: module: stock
en: Max. Expected Date
sk: Max. Očakávaný dátum

note: module: stock
en: Maximum Quantity
sk: Maximálne množstvo

note: module: stock
en: Messages
sk: Správy

note: module: stock
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: stock
en: Method
sk: Metóda

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
sk: Minimun Delta pre propagáciu zmeny dátumu na prepojených pohyboch

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sk: Pravidlo minimálneho inventára

note: module: stock
en: Minimum Quantity
sk: Minimálne množstvo

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
sk: Pravidlo pre minimálne zásoby

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sk: Pravidlá pre minimálne zásoby.

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
sk: Minimum dní na spustenie propagácie dátumu zmeny v tokoch tlačenia/ťahania.

note: module: stock
en: Misc
sk: Rôzne

note: module: stock
en: Move
sk: Presunúť

note: module: stock
en: Move From Another Location
sk: Presunúť z inej lokácie

note: module: stock
en: Move Negative Quant
sk: Presunúť záporny kvant

note: module: stock
en: Move Split From
sk: Presunúť rozdelenie z

note: module: stock
en: Move Supply Method
sk: Presunúť zásobovaciu metódu

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
sk: Dátum pohybu: naplánovaný dátum pokiaľ sa spraví pohyb, potom dátum skutočného spracovania pohybu

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
sk: Pohyb ktorý je spôsobil (vytvoril) obstarávanie

note: module: stock
en: Moved Quants
sk: Presunuté kvanty

note: module: stock
en: Moves
sk: Pohyby

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
sk: Pohyby vytvorené obstarávaním

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
sk: Pohyby vytvorené cez tento objedávkový bod budú vložené do tejto obstarávaciej skupiny. Ak žiadna ni je zadná, pohyby vygenrované pravidlami obstarávania budú zoskupené do jedného veľkého vychystávania.

note: module: stock
en: Moves impacted by this operation for the computation of the remaining quantities
sk: Pohyby ovplyvnené touto operáciou pre výpočet zostávajúceho množstva

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
sk: Pohyby ktoré pôsobia (pôsobily) na tomto kvante

note: module: stock
en: Name
sk: Meno

note: module: stock
en: Negative Destination Location
sk: Negatívne cieľové umistnenie

note: module: stock
en: Negative Stock
sk: Záporný stav skladu

note: module: stock
en: New
sk: Nové

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
sk: Nové množstvo skladom

note: module: stock
en: No
sk: Nie

note: module: stock
en: No Inventory yet
sk: Zatiaľ žiadny inventár

note: module: stock
en: No Stock Move yet
sk: Zatiaľ žiadny pohyb skladu

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
sk: Žiadne produkty na vrátenie (iba riadky v stave Hotovo a ešte neúplne vrátné môžu byť vrátené)!

note: module: stock
en: No source location defined!
sk: Zdrojová lokácia nie je zadefinovaná!

note: module: stock
en: Non European Customers
sk: Ne-európsky zákaznici

note: module: stock
en: Normal
sk: Bežná

note: module: stock
en: Not urgent
sk: Nie je naliehavé

note: module: stock
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
sk: Nie je pre čo zistiť dostupnosť.

note: module: stock
en: Number of Days
sk: Počet dní

note: module: stock
en: On hand:
sk: Na sklade:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
sk: Jedna Šarža/Sériové číslo

note: module: stock
en: One owner only
sk: Iba jeden vlastník

note: module: stock
en: One product for a specific owner
sk: Jeden produkt pre špecifického vlastníka

note: module: stock
en: One product only
sk: Iba jeden produkt

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
sk: Otvoriť menu skladu

note: module: stock
en: Operation
sk: Operácia

note: module: stock
en: Operation Name
sk: Názov operácie

note: module: stock
en: Operations
sk: Operácie

note: module: stock
en: Operations that impact this move for the computation of the remaining quantities
sk: Operácie ktoré ovplyvňujú tento pohyb pre výpočet zostávajúceho množstva

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sk: Voliteľná adresa kam sa má doručiť tovar, špecificky používaná na prideľovanie.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
sk: Voliteľné lokalizačné detaily, len pre informačné účely

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
sk: Voliteľné: všetky vrátené pohyby vytvorené z tohto pohybu

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
sk: Volieľné: ďalší skladový pohyb pri ich spojovaní

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
sk: Voliteľné: predchádzajúci skladový pohyb pri ich spojovaní

note: module: stock
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: stock
en: Order Processing
sk: Spracovanie objednávky

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
sk: Objednávky spracované dnes alebo naplánované na dnes

note: module: stock
en: Origin
sk: Pôvod

note: module: stock
en: Origin return move
sk: Pôvodný vrátený pohyb

note: module: stock
en: Original Move
sk: Pôvodný pohyb

note: module: stock
en: Out Type
sk: Typ výstupu

note: module: stock
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
sk: Odchádzajúce zásielky

note: module: stock
en: Output
sk: Výstup

note: module: stock
en: Output Location
sk: Výstupná lokácia

note: module: stock
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: stock
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
sk: Vlastník lokácie, ak nie je interný

note: module: stock
en: Owner of the quants
sk: Vlastník kvantov

note: module: stock
en: P&L Qty
sk: P&L Množ

note: module: stock
en: Pack
sk: Balenie

note: module: stock
en: Pack Type
sk: Typ balenia

note: module: stock
en: Package
sk: Balík

note: module: stock
en: Package BarCode
sk: Čiarový kód balíka

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
sk: Čiarový k balíka s obsahom

note: module: stock
en: Package Name
sk: Názov balíka

note: module: stock
en: Package Reference
sk: Referencia balíka

note: module: stock
en: Packages
sk: Balíky

note: module: stock
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: stock
en: Packing Location
sk: Baliaca lokácia

note: module: stock
en: Packing Operation
sk: Baliace operácie

note: module: stock
en: Packing Zone
sk: Baliaca zóna

note: module: stock
en: Packs
sk: Sady

note: module: stock
en: Parameters
sk: Parametre

note: module: stock
en: Parent Location
sk: Nadradená lokácia

note: module: stock
en: Parent Package
sk: Nadradený balík

note: module: stock
en: Partial
sk: Čiastočný

note: module: stock
en: Partially Available
sk: Čiastočne dostupné

note: module: stock
en: Partner Address
sk: Adresa partnera

note: module: stock
en: Partner Locations
sk: Partnerské lokácie

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
sk: Fyzické inventúry podľa mesiaca

note: module: stock
en: Physical Locations
sk: Fyické lokácie

note: module: stock
en: Physical Packages
sk: Fyzické balíky

note: module: stock
en: Pick
sk: Vybrať

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
sk: Vybrať + Zabaliť + Poslať

note: module: stock
en: Pick + Ship
sk: Vybrať + Poslať

note: module: stock
en: Pick Type
sk: Vybrať typ

note: module: stock
en: Picking
sk: Vyberanie

note: module: stock
en: Picking List
sk: Zoznam položiek na expedíciu

note: module: stock
en: Picking Lists
sk: Zoznamy výberov

note: module: stock
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: stock
en: Picking Type Name
sk: Názov typu výberu

note: module: stock
en: Picking Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
sk: Typ výberu určuje spôsob akým by mal byť výber zobrazený v prehľade, hláseniach, ...

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
sk: Typ výberu pre vratky

note: module: stock
en: Picking Types
sk: Typy výberov

note: module: stock
en: Picking list
sk: Zoznam výberov

note: module: stock
en: Pickings
sk: Výbery

note: module: stock
en: Pickings already processed
sk: Už spracované výbery

note: module: stock
en: Pickings for Groups
sk: Výbery pre skupiny

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
sk: Výbery ktoré sú v omeškaní voči plánovanému času

note: module: stock
en: Planned Date
sk: Plánovaný dátum

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
sk: Prosím poskytnite kladné množstvo na vyradenie.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
sk: Prosím špecifikujte aspoň jedno nenulové množstvo.

note: module: stock
en: Preferred Routes
sk: Uprednostňované trasy

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order
sk: Uprednostňovaná trasa pre riadenie sa obstrávacej objednávky

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order. Usually copied from the generating document (SO) but could be set up manually.
sk: Preferovaná navrhnutá trasa pre obstarávaciu objednávku. Zvyčajne skopírovaná z generujúceho dokumentu (SO), ale môže byť natavená manuálne.

note: module: stock openerp-web
en: Print
sk: Tlač

note: module: stock
en: Priority
sk: Priorita

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
sk: Priorita pre tento výber. Manuálne nastavenie hodnoty to nastaví ako prioritu pre všetky pohyby

note: module: stock
en: Process
sk: Proces

note: module: stock
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: stock
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: stock
en: Procurement Location
sk: Lokácia obstarávania

note: module: stock
en: Procurement Request
sk: Obstarávacia požiadavka

note: module: stock
en: Procurement Requisition
sk: Rekvizícia obstarávania

note: module: stock
en: Procurement Rule
sk: Pravidlo obstarávania

note: module: stock
en: Procurement Rules
sk: Pravidlá obstrávania

note: module: stock
en: Procurements
sk: Obstarávania

note: module: stock
en: Produced Qty
sk: Vyprodukované množstvo

note: module: stock openerp-web
en: Product
sk: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: stock
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: stock
en: Product Code
sk: Kód produktu

note: module: stock
en: Product Lots
sk: Šarže produktu

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sk: Filter šarží produktu

note: module: stock
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: stock
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: stock
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: stock
en: Production
sk: Výroba

note: module: stock
en: Production Location
sk: Lokácia produktu

note: module: stock
en: Products
sk: Produkty

note: module: stock
en: Products by Category
sk: Produkty podľa kategórie

note: module: stock
en: Products:
sk: Produkty:

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
sk: Propagovať zrušenie a rozdelenie

note: module: stock
en: Push Rule
sk: Pravidlo tlačenia

note: module: stock
en: Push Rules
sk: Pravidlá tlačenia

note: module: stock
en: Pushed Flows
sk: Tlačené toky

note: module: stock
en: Put Away Method
sk: Metóda odloženia

note: module: stock
en: Put Away Strategy
sk: Stratégia odloženia

note: module: stock
en: Putaway
sk: Odložiť

note: module: stock
en: Qty Multiple
sk: Množ viacnásobné

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
sk: Viacnásobné množstvo musí byť väčšie alebo rovné nule.

note: module: stock
en: Quality Control
sk: Kontrola kvality

note: module: stock
en: Quality Control Location
sk: Lokácia kontroly kvality

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
sk: Množstvá, merné jednotky, produkty a lokácie nemôžu byť upravované na skladových pohyboch ktoré už boli spracované (s výnimkou Administrátora)

note: module: stock
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: stock
en: Quantity Multiple
sk: Viacnásobné množstvo

note: module: stock
en: Quantity On Hand
sk: Množstvo skladom

note: module: stock
en: Quantity Reserved
sk: Zarezervované množstvo

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
sk: Množstvo nemôže byť záporné

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
sk: Mnoštvo na sklade ktoré ešte môže byť zarezrvované pre tento pohyb

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
sk: Množstvo je prednastavená Merná jednotka produktu

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
sk: Množstvo produktov v tomto kvante, v predvolenej mernej jednotke produktu

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
sk: Množstvo produktov s naplánovaným príchodom.
    V kontexte s jednou Lokáciou skladu, toto zahŕňa tovar prichádzajúci do tejto Lokácie, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V kontexte s jedným Skladiskom, toto zahŕňa tovar prichádzajúci do tejto Lokácie skladu tohto Skladiska, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar prichádzajúci do akejkoľvek lokácie skladu s typom "interná".

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
sk: Množstvo produktov s naplánovaným odchodom.
    V kontexte s jednou Lokáciou skladu, toto zahŕňa tovar odchádzajúci do tejto Lokácie, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V kontexte s jedným Skladiskom, toto zahŕňa tovar odchádzajúci do tejto Lokácie skladu tohto Skladiska, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar odchádzajúci z akejkoľvek lokácie skladu s typom "interná".

note: module: stock
en: Quantity of products to consider when talking about the contribution of this pack operation towards the remaining quantity of the move (and inverse). Given in the product main uom.
sk: Množstvo produktov na zváženie keď sa hovorí o prínose tejto baliacej operácie voči zostávajúcemu množstvu pohybu (a inverzne). Dané v hlavnej mernej jednotke produktu.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
sk: Množstvo ktoré už bolo zarezervované pre tento pohyb

note: module: stock
en: Quants
sk: Kvanty

note: module: stock openerp-web
en: Quit
sk: Ukončiť

note: module: stock
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: stock
en: Real Quantity
sk: Reálne množstvo

note: module: stock
en: Receipt
sk: Potvrdenka

note: module: stock
en: Receipt Route
sk: Trasa potvrdenky

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
sk: Potvrdenka v 1 kroku

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
sk: Potvrdenka v 2 krokoch

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
sk: Potvrdenka v 3 krokoch

note: module: stock
en: Receipts
sk: Potvrdenky

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
sk: Prijímať tovar priamo v sklade (1 krok)

note: module: stock
en: Received Qty
sk: Prijaté množstvo

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
sk: Prepočítať

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
sk: Prepočítať baliacu operáciu?

note: module: stock
en: Reference
sk: Referencie

note: module: stock
en: Reference Sequence
sk: Referenčná sekvencia

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
sk: Referencia musí byť unikátna pre každú spoločnosť!

note: module: stock
en: Reference of the document
sk: Referencia dokumentu

note: module: stock
en: Related Packing Operations
sk: Súvisiace baliace operácie

note: module: stock
en: Remaining Qty
sk: Zostávajúce množstvo

note: module: stock
en: Remaining Quantity
sk: Zostávajúce množstvo

note: module: stock
en: Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this move
sk: Zostávajuce množstvo v prednastavenej mernej jednotke podľa operácií spojených s týmto pohybom

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
sk: Zvyšné časti výberu čiastočne spracované

note: module: stock
en: Remaining quantity in default UoM according to moves matched with this operation.
sk: Zostávajuce množstvo v prednastavenej mernej jednotke podľa operácií spojených s touto operáciou

note: module: stock
en: Removal
sk: Odstránenie

note: module: stock
en: Removal Strategy
sk: Stratégia odstránenia

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
sk: Stratégia odstránenia % neimplementovaná.

note: module: stock
en: Reordering Rules
sk: Pravidlá doobjednávania

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
sk: Vyhľadávanie pravidiel doobjednávania

note: module: stock
en: Reserved Quant
sk: Rezervovaný Kvant

note: module: stock
en: Reserved Quants
sk: Rezervované Kvanty

note: module: stock
en: Reserved for Move
sk: Rezervované na Pohyb

note: module: stock
en: Reserved quants
sk: Rezervované kvanty

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
sk: Doplniť z iných skladov

note: module: stock
en: Resupply Routes
sk: Dopĺňacie trasy

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
sk: Dopĺňacie sklady

note: module: stock
en: Return
sk: Návrat

note: module: stock
en: Return Picking
sk: Vrátiť výber

note: module: stock
en: Returned Picking
sk: Vrátené výbery

note: module: stock
en: Reverse Transfer
sk: Zvrátiť prevod

note: module: stock
en: Right Parent
sk: Pravý nadradený

note: module: stock
en: Route
sk: Trasa

note: module: stock
en: Route Name
sk: Názov trasy

note: module: stock
en: Route Sequence
sk: Sekvencia trasy

note: module: stock
en: Routes
sk: Trasy

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
sk: Trasy budú vytvorené pre tieto skladiská doplňovania zásob, a môžete si ich vybrať na produktoch a kategóriach produktov

note: module: stock
en: Rules
sk: Pravidlá

note: module: stock
en: Run Schedulers
sk: Spustiť plánovače

note: module: stock
en: Scheduled
sk: Naplánované

note: module: stock
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
sk: Naplánovaný dátum na spracovanie tohto pohybu

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
sk: Plánovaný čas pre prvú časť zásielky, ktorá má byť spracovaná. Manuálne nastavenie hodnoty tu ju nastaví ako očakávaný dátum pre všetky skladové pohyby.

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
sk: Naplánovaný dátum pre poslednú časť zásielky na jej spracovanie

note: module: stock
en: Schedulers
sk: Plánovače

note: module: stock
en: Scrap
sk: Vyradené

note: module: stock
en: Scrap Location
sk: Vyraďovacia lokácia

note: module: stock
en: Scrap Move
sk: Vyraďovací pohyb

note: module: stock
en: Scrap Products
sk: Vyradené produkty

note: module: stock
en: Scrapped
sk: Vyradené

note: module: stock openerp-web
en: Search
sk: Hľadanie

note: module: stock
en: Search Inventory
sk: Vyhľadať zásoby

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
sk: Vyberte miesta kde môže byť táto trasa zvolená

note: module: stock
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: stock
en: Serial Number
sk: Sériové číslo

note: module: stock
en: Serial Number Name
sk: Názov sériového čísla

note: module: stock
en: Served Warehouse
sk: Obslúžené skladisko

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
sk: Nastaviť špecifickú stratégiu odstránenia, ktorá budú použitá, bez ohľadu na lokáciu zdroja pre túto kategóriu produktov

note: module: stock
en: Set to Draft
sk: Nastaviť ako návr

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
sk: Nastaví lokáciu ak produkujete pevnú lokáciu. Toto môže byť partnerská lokácia ak zasubkontraktujete výrobné operácie.

note: module: stock
en: Shelf 1
sk: Polica 1

note: module: stock
en: Shelf 2
sk: Polica 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
sk: Police (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
sk: Len expedovať

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
sk: Expedovať priamo zo zásob (len expedovať)

note: module: stock
en: Short Name
sk: Krátky názov

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
sk: Krátky názov slúžiaci na identifikáciu vášho skladiska

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
sk: Zobraziť rôzne informácie o dostupnosti zásob pre tento pohyb

note: module: stock
en: Small Refrigerator
sk: Malá chladnička

note: module: stock
en: Source
sk: Výraz

note: module: stock
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: stock
en: Source Location
sk: Zdrojová lokácia

note: module: stock
en: Source Package
sk: Zdrojový balík

note: module: stock
en: Source location is action=move
sk: Zdrojová lokácia je akcia=pohyb

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
sk: Určite šaržu/sériové číslo pre zameranie vašich zásob na konkrétnu šaržu/sériové číslo.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
sk: Špecifikujte vlastníka pre zameranie vašich zásob na konkrétneho vlastníka.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
sk: Špecifikujte balenie pre zameranie vašich zásob na konkrétne balenie.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
sk: Špecifikujte produkt pre zameranie vašich zásob na konkrétny produkt.

note: module: stock
en: Split
sk: Rozdeliť

note: module: stock
en: Start Inventory
sk: Spustiť zásoby

note: module: stock
en: State
sk: Stav

note: module: stock
en: Stock
sk: Zásoby

note: module: stock
en: Stock Inventory
sk: Skladové zásoby

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
sk: Riadky skladových zásob

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
sk: Odhad Úrovne skladu

note: module: stock
en: Stock Location
sk: Skladová lokácia

note: module: stock
en: Stock Locations
sk: Skladové lokácie

note: module: stock
en: Stock Move
sk: Pohyb na sklade

note: module: stock
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
sk: Analýza skladových pohybov

note: module: stock
en: Stock Operations
sk: Skladové operácie

note: module: stock
en: Stock Picking
sk: Skladový výber

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
sk: Skladové pohyby ktoré sú dosupné (pripravené na spracovanie)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
sk: Skladové pohyby ktoré sú Potvrdené, Dosupné alebo Čakajúce

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
sk: Skladové pohyby ktoré boli spracované

note: module: stock
en: Stockable
sk: Skladovateľný

note: module: stock
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
sk: Zásobený sklad

note: module: stock
en: Supplier
sk: Dodávateľ

note: module: stock
en: Suppliers
sk: Dodávatelia

note: module: stock
en: Supply Method
sk: Zásobovacia metóda

note: module: stock
en: Take From Stock
sk: Vziať zo skladu

note: module: stock
en: Technical Information
sk: Technické informácie

note: module: stock
en: Technical field containing the quant that created this link between an operation and a stock move. Used at the stock_move_obj.action_done() time to avoid seeking a matching quant again
sk: Technické pole obsahujúce kvant ktorý vytvoril tento odkaz medzi operáciou a skladovým pohybom. Použité pri stock_move_obj.action_done() čase pre vyhnutie sa opäatovnému hľadaniu zodpovedajúceho kvantu

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
sk: Technické pole zobrazujúce sklad, pre zváženie pri výbere trasy na ďalšie obstarávanie (ak existuje).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
sk: Technické pole používané pre trasy dozásobovania medzi skladiskami, ktoré patria tejto spoločnosti

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the lot of quants to consider when marking this move as 'done'
sk: Technické pole používané pre znázornenie obmedzenia na množtvá kvantov, pre zváženie pri označovaní tohoto pohybu ako 'urobené'

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
sk: Technické pole používané pre znázornenie obmedzenia na vlastníctvo kvantov, pre zváženie pri označovaní tohoto pohybu ako 'urobené'

note: module: stock
en: Technical field used to hide help tooltip if not needed
sk: Technické pole používané na skrytie nápovedy nástroja keď nie je potrebná

note: module: stock
en: Technical field used to record the destination location of a move that created a negative quant
sk: Technické pole používané na zaznamenávanie cieľovej lokácie pohybu ktorý vytvoril záporný kvant

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
sk: Technické pole pouźívané pre zaznamenanie ceny produktu nastavenej pouźívateľom počas potvrdenia výberu (keď je použitá cenová metóda 'priemerná cena' alebo 'skutočná'). Hodnota zadaná v peňažnej mene spoločnosti a v mernej jednotke produktu.

note: module: stock
en: Technical field used to track the origin of a split move, which can be useful in case of debug
sk: Technické pole používané na sledovanie pôvodu rkzdeleného pohybu, čo môže byť užitočné v prípade odstraňovania chýb

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
sk: Priemerne meǩanie v dňoch medzi potvrdením zákaznickej objednávky a dodaním hotových produktov. Je to čas ktorý sľúbite vašim zákazníkom.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
sk: Čiarový kód pre lokáciu musí byť unikátny pre spoločnosť!

note: module: stock
en: The chosen quantity for product %s is not compatible with the UoM rounding. It will be automatically converted at confirmation
sk: Zvolené množstvo produktu %s nie je kompatibilné so zaokrúhľovaním mernej jednotky. Bude automaticky prekonvertované pri potvrdení

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
sk: Kód skladiska musí byť unikátny pre spoločnosť!

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
sk: Spoločnosť ktorej patrí kvant

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
sk: Dátum ktorý bude použitý pre kontrolu úrovne skladu produktov a validáciu skladového pohybu vzťahujúceho sa na tieto zásoby.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
sk: Predvolené dozásobovacie skladisko by malo byť iné ako samotné skladisko!

note: module: stock
en: The destination location must be the same for all the moves of the picking.
sk: Cieľová lokácia musí byť rovnaká pre všetky pohyby a výbery.

note: module: stock
en: The following routes will apply to the products in this category taking into account parent categories:
sk: Nasledujúce trasy sa budú vzťahovať na produkty v tejto kategórii s prihliadnutím na nadradené kategórie:

note: module: stock
en: The move the quant is reserved for
sk: Pohyb pre ktorý je rezervovaný kvant

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
sk: Názov skladiska musí byť unikány pre spoločnosť!t

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
sk: Negatívny kvant od ktorého toto prichádza

note: module: stock
en: The package containing this item
sk: Balík obashuje túto položku

note: module: stock
en: The package containing this quant
sk: Balík obsahujúci tento kvant

note: module: stock
en: The picking type determines the picking view
sk: Typ výberu určuje zobrazenie výberu

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
sk: Množstvo obstarávania bude zaokrúhlené na tento násobok. Ak je to 0, bude použité presné množstvo.

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
sk: Pravidlo tlačenia ktoré vytvorilo tento skladový pohyb

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
sk: Požadovaná operácia nemôže byť spracovaná, lôli chybe programovania nastavujúcej `product_qty` pole namiesto `product_uom_qty

note: module: stock
en: The roundings of your Unit of Measures %s on the move vs. %s on the product don't allow to do these operations or you are not transferring the picking at once.
sk: Zaokrúhlenia vašich merných jednotiek %s na pohybe vs. %s na produkte neumožňujú vykonávať tieto operácie, alebo nepresúvate výber naraz.

note: module: stock
en: The selected UoM for product %s is not compatible with the UoM set on the product form. 
    Please choose an UoM within the same UoM category.
sk: Vybraná merná jednotka pre produkt %s nie je kompatibilná s mernou jednotkou nastavenou na formulári produktu,
    Prosím vyberte mernú jednotku v rovnakej kategórií merných jendotiek.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
sk: Zvolené možnosti zásob nie sú kompaktné.

note: module: stock
en: The source location must be the same for all the moves of the picking.
sk: Zdrojová lokácia musí byť rovnaká pre všetky pohyby výberu.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
sk: Skladová operácia kde sa vykonalo balenie

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
sk: Skladisko pre ktoré je toto pravidlo

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
sk: Skladisko na propagovanie vytvoreného pohybu/obstarávania, ktoré môžu byť  rôzne od skladiska pre ktré je toto pravidlo (nepr. pre dozásobovanie z iného skladiska)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
sk: Teoretické množstvo

note: module: stock
en: This allows to manipulate packages.  You can put something in, take something from a package, but also move entire packages and put them even in another package.
sk: Toto umožňuje manipulovať s balíkmi. Môžete doň niečo vložiť, vybrať z neho niečo, ale aj presunúť celé balíky, a dokonca ich vložiť do iného balíka.

note: module: stock
en: This allows you to assign a lot (or serial number) to the pickings and moves.  This can make it possible to know which production lot was sent to a certain client, ...
sk: Toto vám umožňuje prideliť šaržu (alebo sériové číslo) výberom a pohybom. To umožní vedieť ktorá produkčná šarža bola poslaná konkrétnemu klientovi, ...

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
sk: Toto pole by malo byť skompletizované iba ak všetko v balíku zdieľa rovnaký produkt,
    inak to nedáva zmysel.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
sk: Toto je vlastník kvantu

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
sk: Toto je množstvo produktov zo zásobovacej perspektívy. Pre pohyby v stave 'hotovo',
    toto je množstvo produktov ktoré boli skutočne posunuté. Pre iné pohyby, toto je množstvo
    produktu ktorý je naplánovaný na pohyb. Zníženie tohoto množstva negeneruje
    spôatnú objednávku. Menenie tohoto množstva na pridelených pohyboch ovplyvňuje rezerváciu produktu, a malo by sa robiť opatrne.

note: module: stock
en: This option supplements the warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows through Routes.
sk: Táto možnosť dopĺňa aplikáciu skladiska účinným implmentovaním Ťahových a Tlačených zásobových tokov cez Trasy.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
sk: Toto množstvo je vyjadrené v predvolenej mernej jednotke produktu.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
sk: Táto lokácia skladu bude použitá namiesto predvolenej, ako cieľová lokácia tovaru ktorý posielate tomuto partnerovi

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
sk: Táto lokácia skladu bude použitá namiesto predvolenej, ako cieľová lokácia tovaru ktorý obdržíte od súčasného partnera

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sk: Táto skladová lokácia bude použitá namiesto predvolenej, ako zdrojová lokácia pre skladové pohyby generované výrobnými objednávkami.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
sk: Táto skladová lokácia bude použitá namiesto predvolenej, ako zdrojová lokácia pre skladové pohyby generované obstarávaniami.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
sk: Táto skladová lokácia bude použitá namiesto predvolenej, ako zdrojová lokácia pre skladové pohyby generované keď robíte inventúru.

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
sk: Týmto spôsobom môžete prijímať výrobky pripisované určitému vlastníkovi.

note: module: stock
en: This will show you the locations and allows you to define multiple picking types and warehouses.
sk: Toto vám ukáže lokácie a dovolí vám definovať viaceré typy výberov a skladísk.

note: module: stock openerp-web
en: To
sk: Do

note: module: stock
en: To Do
sk: Zostáva

note: module: stock
en: Today
sk: Dnes

note: module: stock openerp-web
en: Todo
sk: Zostáva

note: module: stock
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: stock
en: Total routes
sk: Trasy celkovo

note: module: stock
en: Traceability
sk: Sledovateľnosť

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
sk: Sledovať šarže alebo sériové čísla

note: module: stock
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: stock
en: Transfers
sk: Prevody

note: module: stock
en: Transit Location
sk: Lokácia prevodu

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
sk: Pravda ak sa rezervované kvanty zmenili, čo znamená že možno budeme musieť prerátať baliace operácie

note: module: stock
en: Type of Operation
sk: Typ operácie

note: module: stock
en: Type of packaging
sk: Typ balenia

note: module: stock
en: Unique Serial Number
sk: Unikátne sériové číslo

note: module: stock
en: Unit Cost
sk: Cena jednotky

note: module: stock
en: Unit Of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: stock
en: Unit Price
sk: Cena za kus

note: module: stock
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
sk: Kategórie merných jednotiek

note: module: stock
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: stock
en: Unknown Pack
sk: Neznáme balenie

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
sk: Uvoľniť v lokácii vstupu potom ísť na sklad (2 kroky)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
sk: Uvoľniť v lokácii vstupu, prejsť cez kontrolu kvality pred prijatím na sklad (3 kroky)

note: module: stock
en: Unpack
sk: Rozbaliť

note: module: stock
en: Unplanned Qty
sk: Neplánované množ

note: module: stock
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: stock
en: Unreserve
sk: Odrezervovať

note: module: stock
en: UoM
sk: Merná jdnotka

note: module: stock
en: Update Product Quantity
sk: Aktualizovať množstvo produktu

note: module: stock
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
sk: Použite tohto asistenta na generovanie obstarávacích žiadostí pre tento
    produkt. Podľa konfigurácie produktu, toto by mohlo
    spustiť návrh nákupnej objednávky, výrobnú objednávku alebo
    novú úlohu.

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
sk: Používané pre objednanie 'Všetky operácie' kanban zobrazenia

note: module: stock
en: User
sk: Používateľ

note: module: stock
en: VAT:
sk: DPH:

note: module: stock
en: Validate Inventory
sk: Overenie zásob

note: module: stock
en: Validated
sk: Overené

note: module: stock
en: Very Urgent
sk: Veľmi súrne

note: module: stock
en: View
sk: Pohľad

note: module: stock
en: View Contained Packages content
sk: Zobraziť obsah Obsiahnutých balíčkov

note: module: stock
en: View Location
sk: Zobraziť lokáciu

note: module: stock
en: Virtual Locations
sk: Virtuálne lokácie

note: module: stock
en: Waiting Another Move
sk: Čaká na ďalší pohyb

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
sk: Čaká na ďalšiu operáciu

note: module: stock
en: Waiting Availability
sk: Čaká na dostupnosť

note: module: stock
en: Waiting Moves
sk: Čaká na pohyby

note: module: stock
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
sk: Nastavenie skladiska

note: module: stock
en: Warehouse Name
sk: Názov skladiska

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
sk: Skladisko na propagovanie

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
sk: Skladisko na zváženie pre výber trasy

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
sk: Trasy skladiska

note: module: stock
en: Warehouses
sk: Skladiská

note: module: stock
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: stock
en: Warning!
sk: Varovanie !

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
sk: Varovnie: nesprávna merná jednotka!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
sk: Varovanie: nesprávné množstvo!

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
sk: Keď je motóda fixná, táto lokácia bude používana na skladovanie produktov.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
sk: Keď virtuálny sklad klesne pod Min množstvo špecifikované pre toto pole, Odoo vygeneruje obstarávanie pre prinesenie predpokladaného množstva na Max množstvo.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
sk: Keď virtuálny sklad klesne pod Min množstvo, Odoo vygeneruje obstarávanie pre prinesenie predpokladaného množstva na Špecifikované množstvo ako Max množstvo.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
sk: Keď zvolíte sériové číslo (šaržu), množstvo je upravené s ohľadom na
    množstvo toho sériového čísla (šarže), a nie na celkové množstvo produktu.

note: module: stock
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
sk: Sprievodca kontroluje všetky pravidlá minima skladu a generuje obstarávaciu objednávku.

note: module: stock
en: Yes
sk: Áno

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
sk: Môžte vymazať riadky na ignorovanie niektorých produktov.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
sk: Nem§žte zmeniť mernú jednotku produktu ktorý už bol použitý v spravenom skladovom pohybe. Ak potrebujee zmeniť mernú jednotku, môžte deaktivovať tento produkt.

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
sk: Nemôžte rezervovať záporné množstvo alebo záporný kvant.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sk: Môžte zmazať iba návrhy pohybov.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
sk: Nemôžte zrušiť skladový pohyb ktorý bol nastavený na "Dokončené".

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
sk: Nemôžete presunúť do lokácie typu zobrazenia %s.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
sk: Nemôžete nastaviť negatívne množstvo produktu v riadku zásob:
    ⇥%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
sk: Nemôžete rozdeliť koncept pohybu. Najskôr musí byť potvrdený.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
sk: Nemôžte rozdeliť urobený pohyb

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
sk: Manuálne ste vytvorili riadky produktov, prosím zmažte ich pre pokračovanie

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
sk: Musíte zvoliť mernú jendotku produktu v rovnakej kategórii ako predvolená merná jendotka produktu

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time!
sk: Môžete vrátiť iba jeden výber naraz!

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
sk: Môžete vratiť iba odbery ktoré sú Hotovo!

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
sk: Snažíte sa presunúť použitím mernej jednotky ktorá nie je kompatibilná s mernou jednotkou presunutého produktu. Prosím použite mernú jednotku v rovnakej kategórii.

note: module: stock
en: _Apply
sk: _Aplikovať

note: module: stock
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

note: module: stock
en: days
sk: dni

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
sk: napr. Ročná inventúra

note: module: stock
en: e.g. PO0032
sk: napr. PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
sk: pohyb ktorý vytvoril vratný pohyb

note: module: stock
en: or
sk: alebo

note: module: stock
en: unknown
sk: neznámy

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
sk: ⇒ Nastaviť množstvá na 0
