Odoo 8.0 - en to sr@latin translation catalogue (247 entries)

note: module: stock
en: Active
sr@latin: Aktivan

note: module: stock
en: Add an internal note...
sr@latin: Dodaj zabilješku...

note: module: stock
en: Additional Information
sr@latin: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Address
sr@latin: Adrese

note: module: stock
en: All at once
sr@latin: Sve odjednom

note: module: stock
en: All products
sr@latin: Svi proizvodi

note: module: stock
en: Applicable On
sr@latin: Primjenjivo na

note: module: stock
en: Apply
sr@latin: Primeni

note: module: stock
en: Ask New Products
sr@latin: trazi novi Proizvod

note: module: stock
en: Automatic Move
sr@latin: Automatsko premeštanje

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sr@latin: Automatski nema dodatog koraka

note: module: stock
en: Automatic Procurements
sr@latin: Automatske Nabavke

note: module: stock
en: Availability
sr@latin: Dostupnost

note: module: stock
en: Available
sr@latin: Dostupno

note: module: stock
en: Barcode
sr@latin: Bar-Kod

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sr@latin: Barkod čitač

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
sr@latin: Najbolja Cena ( jos uvek neaktivna!)

note: module: stock
en: Calendar View
sr@latin: Kalendarski pregled

note: module: stock
en: Cancel
sr@latin: Odustani

note: module: stock
en: Cancel Availability
sr@latin: Otkaži dostupnost

note: module: stock
en: Cancel Inventory
sr@latin: Otkažite popis

note: module: stock
en: Cancelled
sr@latin: Отказано

note: module: stock
en: Case
sr@latin: Kuciste

note: module: stock
en: Check Availability
sr@latin: Provera dostupnosti

note: module: stock openerp-web
en: Close
sr@latin: Zatvaranje

note: module: stock
en: Code
sr@latin: Kod

note: module: stock
en: Color
sr@latin: Boja

note: module: stock
en: Commitment Date
sr@latin: Datum obavezivanja

note: module: stock
en: Companies
sr@latin: Kompanije

note: module: stock
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: stock
en: Compute Stock
sr@latin: Izracunaj Lager

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
sr@latin: Izracunaj Lager koriscenjem minimalnh pravila

note: module: stock
en: Configuration
sr@latin: Konfiguracija

note: module: stock
en: Confirm
sr@latin: Potvrda

note: module: stock
en: Confirmed
sr@latin: Potvrđeno

note: module: stock
en: Consumable
sr@latin: Potrošni

note: module: stock
en: Contains
sr@latin: Sadrži

note: module: stock
en: Content
sr@latin: Sadržaj

note: module: stock
en: Corridor (X)
sr@latin: Koridor (X)

note: module: stock
en: Cost
sr@latin: Cijena koštanja

note: module: stock
en: Created Moves
sr@latin: Kreiraj premeštanja

note: module: stock
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: stock
en: Created on
sr@latin: Kreiran

note: module: stock
en: Creation
sr@latin: Kreacija

note: module: stock
en: Creation Date
sr@latin: Datum Kreiranja

note: module: stock
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: stock
en: Customer
sr@latin: Kupac

note: module: stock
en: Customer Location
sr@latin: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Customers
sr@latin: Kupac

note: module: stock
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnje poslate poruke na slog.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
sr@latin: Datumi popisa

note: module: stock
en: Delay
sr@latin: Kašnjenje

note: module: stock
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: stock
en: Delivered Qty
sr@latin: Isporučena kol.

note: module: stock
en: Delivery
sr@latin: Isporuka

note: module: stock
en: Delivery Method
sr@latin: Načini isporuke

note: module: stock
en: Delivery Orders
sr@latin: Nalozi za isporuku

note: module: stock
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: stock
en: Destination
sr@latin: Odredište

note: module: stock
en: Destination Location
sr@latin: Lokacija destinacije

note: module: stock
en: Done
sr@latin: Gotovo

note: module: stock
en: Draft
sr@latin: Nacrt

note: module: stock
en: Draft Moves
sr@latin: Nacrt premeštanja

note: module: stock
en: Error
sr@latin: Greška

note: module: stock
en: Error!
sr@latin: Greška!

note: module: stock
en: European Customers
sr@latin: Evropski kupci

note: module: stock
en: Expected Date
sr@latin: Ocekivani Datum

note: module: stock
en: Filters
sr@latin: Filteri

note: module: stock
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: stock
en: Force Availability
sr@latin: Neophodna dostupnost

note: module: stock openerp-web
en: From
sr@latin: Od

note: module: stock
en: General Informations
sr@latin: Generalne informacije

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
sr@latin: Opšti IT dobavljači

note: module: stock
en: Group By
sr@latin: Grupisano po

note: module: stock
en: Group by...
sr@latin: Grupisano po...

note: module: stock
en: Height (Z)
sr@latin: Visina (Z)

note: module: stock
en: IT Suppliers
sr@latin: IT dobavljači

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: stock
en: In Progress
sr@latin: U Progresu

note: module: stock
en: Incoming
sr@latin: Dolazni

note: module: stock
en: Incoming  Products
sr@latin: Proizvodi u pristizanju

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sr@latin: Isporuke u pristizanju

note: module: stock
en: Information
sr@latin: Informacije

note: module: stock
en: Internal
sr@latin: Interni

note: module: stock
en: Internal Location
sr@latin: Interna lokacija

note: module: stock
en: Internal Moves
sr@latin: Interna premeštanja

note: module: stock
en: Internal Reference
sr@latin: Interna oznaka

note: module: stock
en: Internal Type
sr@latin: Interni Tip

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
sr@latin: Interni referentni broj za slucaj da se razlikue od proizvodjkacevog serijskog broja

note: module: stock
en: Inventories
sr@latin: Popisi

note: module: stock
en: Inventory
sr@latin: Popis

note: module: stock
en: Inventory Control
sr@latin: KOntrola inventara

note: module: stock
en: Inventory Location
sr@latin: Lokacija popisa

note: module: stock
en: Inventory loss
sr@latin: Popisni gubitak

note: module: stock
en: Items
sr@latin: Stavke

note: module: stock
en: Last Message Date
sr@latin: Datum zadnje poruke

note: module: stock
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: stock
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: stock
en: Late
sr@latin: Kasno

note: module: stock
en: Left Parent
sr@latin: Lijevi roditelj

note: module: stock
en: Localization
sr@latin: Lokalizacija

note: module: stock
en: Location
sr@latin: Lokacija

note: module: stock
en: Location & Warehouse
sr@latin: Lokacije i skladišta

note: module: stock
en: Location Name
sr@latin: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Stock
sr@latin: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Location Type
sr@latin: Tip lokacije

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
sr@latin: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: stock
en: Locations
sr@latin: Lokacije

note: module: stock
en: Lot
sr@latin: Partija

note: module: stock
en: Lot Inventory
sr@latin: Partija popisa

note: module: stock
en: Lots
sr@latin: Partije

note: module: stock
en: Make Procurements
sr@latin: Uradi Nabavku

note: module: stock
en: Manager
sr@latin: Menadžer

note: module: stock
en: Manual Operation
sr@latin: Manuelna operacija

note: module: stock openerp-web
en: Menu
sr@latin: Meni

note: module: stock
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: stock
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: stock
en: Method
sr@latin: Metod

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sr@latin: Pravila Minimalnog Inventara

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sr@latin: Pravila Lagera Minimuma

note: module: stock
en: Misc
sr@latin: Ostalo

note: module: stock
en: Move
sr@latin: Pomeri

note: module: stock
en: Moves
sr@latin: Premeštanja

note: module: stock
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: stock
en: New
sr@latin: Novo

note: module: stock
en: No
sr@latin: Ne

note: module: stock
en: Non European Customers
sr@latin: Kupci koji nisu iz Evrope

note: module: stock
en: Normal
sr@latin: Normalan

note: module: stock
en: Not urgent
sr@latin: Nije hitno

note: module: stock
en: Notes
sr@latin: Beleške

note: module: stock
en: Number of Days
sr@latin: Broj Dana

note: module: stock
en: OK
sr@latin: U redu

note: module: stock
en: Operation
sr@latin: Zadatak

note: module: stock
en: Operation Name
sr@latin: Ime Postupka

note: module: stock
en: Operations
sr@latin: Radnje

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sr@latin: Opciona Adresa gde dobra trebaju biti dostavljena, specijalno koriscena za Dostave

note: module: stock
en: Order Date
sr@latin: Datum Naloga

note: module: stock
en: Order to Max
sr@latin: zahtev za Maks

note: module: stock
en: Origin
sr@latin: Poreklo

note: module: stock
en: Outgoing
sr@latin: Izlazno

note: module: stock
en: Output
sr@latin: Izlaz

note: module: stock
en: Owner
sr@latin: Vlasnik

note: module: stock
en: P&L Qty
sr@latin: P&L kol.

note: module: stock
en: Pack
sr@latin: Pakovanje

note: module: stock
en: Packaging
sr@latin: Pakovanje

note: module: stock
en: Packs
sr@latin: Pakovanja

note: module: stock
en: Parameters
sr@latin: Parametri

note: module: stock
en: Partner Locations
sr@latin: Lokacija partnera

note: module: stock
en: Physical Locations
sr@latin: Fizička lokacija

note: module: stock
en: Picking
sr@latin: Biranje

note: module: stock
en: Picking List
sr@latin: Izborna Lista

note: module: stock
en: Planned Date
sr@latin: Planirani datum

note: module: stock openerp-web
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: stock
en: Priority
sr@latin: Prioritet

note: module: stock
en: Process
sr@latin: Proces

note: module: stock
en: Process Later
sr@latin: Kasniji procesi

note: module: stock
en: Procurement
sr@latin: Izvršavanje

note: module: stock
en: Procurement Group
sr@latin: Grupa nabavke

note: module: stock
en: Procurement Location
sr@latin: Lokacija nabavke

note: module: stock
en: Procurement Request
sr@latin: Zahtev Nabavke

note: module: stock
en: Procurement Rule
sr@latin: Pravilo nabavke

note: module: stock
en: Procurements
sr@latin: Nabavke

note: module: stock
en: Produced Qty
sr@latin: Proizvedena kol.

note: module: stock openerp-web
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: stock
en: Product Categories
sr@latin: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
sr@latin: Kategorija Proizvoda

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sr@latin: Filter serija proizvoda

note: module: stock
en: Product Name
sr@latin: Ime Proizvoda

note: module: stock
en: Product Template
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere proizvoda

note: module: stock
en: Product Variants
sr@latin: Varijante

note: module: stock
en: Production
sr@latin: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
sr@latin: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Production Lot
sr@latin: Proizvodna partija

note: module: stock
en: Products
sr@latin: Proizvodi

note: module: stock
en: Products by Category
sr@latin: Proizvodi po kategoriji

note: module: stock
en: Products:
sr@latin: Proizvodi:

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
sr@latin: Navedite količine vraćenih proizvoda.

note: module: stock
en: Qty Multiple
sr@latin: Kol Umnozeno

note: module: stock
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
sr@latin: Količina (KOL)

note: module: stock
en: Ready
sr@latin: Spreman

note: module: stock
en: Receipt
sr@latin: Racun

note: module: stock
en: Received Qty
sr@latin: Primljena kol.

note: module: stock
en: Reference
sr@latin: Referenca

note: module: stock
en: Reordering Mode
sr@latin: MOd Ponovnog Narucivanja

note: module: stock
en: Return
sr@latin: Vrati

note: module: stock
en: Right Parent
sr@latin: Desni roditelj

note: module: stock
en: Rules
sr@latin: Pravila

note: module: stock
en: Scheduled Date
sr@latin: Planirani datum

note: module: stock
en: Schedulers
sr@latin: Rokovnici

note: module: stock
en: Scrap Products
sr@latin: Otpis proizvoda

note: module: stock openerp-web
en: Search
sr@latin: Traži

note: module: stock
en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

note: module: stock
en: Set Available
sr@latin: Postavi Dostupno

note: module: stock
en: Set to Draft
sr@latin: Postavi u pripremu

note: module: stock
en: Shelves (Y)
sr@latin: Police (Y)

note: module: stock
en: Short Name
sr@latin: Kratki naziv

note: module: stock
en: Source
sr@latin: Izvor

note: module: stock
en: Source Document
sr@latin: Izvorni Dokument

note: module: stock
en: Source Location
sr@latin: Lokacija izvora

note: module: stock
en: Split
sr@latin: Подели

note: module: stock
en: State
sr@latin: Stanje

note: module: stock
en: Stock
sr@latin: Zalihe

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
sr@latin: Stavke popisa zaliha

note: module: stock
en: Stock Location
sr@latin: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Stock Move
sr@latin: Premeštanje zaliha

note: module: stock
en: Stock Moves
sr@latin: Premeštanje zaliha

note: module: stock
en: Stock Picking
sr@latin: Biranje Zaliha

note: module: stock
en: Summary
sr@latin: Sumarno

note: module: stock
en: Supplier
sr@latin: Dobavljač

note: module: stock
en: Supplier Location
sr@latin: Lokacija dobavljača

note: module: stock
en: Suppliers
sr@latin: Dobavljači

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
sr@latin: Koristiće se ova lokacija zaliha, umesto podrazumevane, kao 
    odredišna lokacija za robu koju šaljete ovom partneru

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
sr@latin: Ova lokacija zaliha će da se koristi, umesto podrazumevane, kao izvorna lokacija za robu koju primate od ovog partnera

note: module: stock openerp-web
en: To
sr@latin: Za

note: module: stock
en: To Do
sr@latin: Za Uraditi

note: module: stock
en: Today
sr@latin: Danas

note: module: stock openerp-web
en: Todo
sr@latin: Za Uraditi

note: module: stock
en: Traceability
sr@latin: Pronalaženje

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
sr@latin: Prati izlazne serije

note: module: stock
en: Transfers
sr@latin: Prenos

note: module: stock
en: Unit Price
sr@latin: Jedinica cene

note: module: stock
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
sr@latin: Kategorija jedinice mjere

note: module: stock
en: Units of Measure
sr@latin: Jedinice mere

note: module: stock
en: Unplanned Qty
sr@latin: Neplanirana kol.

note: module: stock
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: stock
en: Urgent
sr@latin: Hitno

note: module: stock
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: stock
en: VAT:
sr@latin: PDV:

note: module: stock
en: Validated
sr@latin: Potvrđeno

note: module: stock
en: Very Urgent
sr@latin: Vrlo Hitno

note: module: stock
en: View
sr@latin: Pregled

note: module: stock
en: Warehouse
sr@latin: Skladište

note: module: stock
en: Warehouses
sr@latin: Skladišta

note: module: stock
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

note: module: stock
en: Warning !
sr@latin: Upozorenje!

note: module: stock
en: Warning!
sr@latin: Upozorenje !

note: module: stock
en: Wizard
sr@latin: Čarobnjak

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
sr@latin: Carobnjak ce proveriti sve minimume pravila lagera i generisace zahtev za nabavku.

note: module: stock
en: Yes
sr@latin: Da

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sr@latin: Možete da izbrišete isključivo nacrte premeštanja.

note: module: stock
en: days
sr@latin: dana

note: module: stock
en: or
sr@latin: ili

note: module: stock
en: unknown
sr@latin: nepoznato
