Odoo 8.0 - en to sv translation catalogue (405 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
sv: 
                    * Utkast: inte ännu bekräftad och kommer inte planeras innan dess
    
                    * Väntar på annan operation: väntar på genomförandet av en annan flytt innan den automatiskt blit tillgänglig (eg Tillverka-på-order-flöden)
    
                    * Väntar på tillgänglighet: väntar fortfarande på tillgängligt gods
    
                    * Delvis tillgänglig: några produkter är tillgängliga och reserverade
    
                    * Klara för leverans: produkter är reserverade, väntar på bekräftelse
    
                    * Levererade: har hanterats och kan inte ändras eller avbrytas längre
    
                    * Avbruten: har blivit avbruten, kan inte längre bekräftas

note: module: stock
en:  (%s reserved)
sv: (%s reserverat)

note: module: stock
en:  (reserved)
sv: (reserverat)

note: module: stock
en:  On Hand
sv: Tillhanda

note: module: stock
en: %s: Transit Location
sv: %s: Mellanlager

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
sv: < Föregående

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to add a route.
                  </p>
                    <p>You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order. </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klicka för att lägga till en rutt.
                  </p>
                    <p>
    Här definierar du rutterna dina produkter använder i ditt logistiksystem. Dessa rutter knyts till en produkt, produktkategori eller knyts till en anskaffning eller kundorder. </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a reordering rule.
                  </p><p>You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.</p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicka för att lägga till beställningsregel.
                  </p><p>
    Du kan definiera beställningspunkt, så att Odoo automatiskt skapar utkast till tillverkningsorder eller anskaffningsanmodan med hänsyn till tillgången.
    Så snart virtuella lagersaldo för en produkt (= aktuellt lager minus bekräftade ordrar och reservationer) är under beställningspunkt, skapar odoo anskaffningsanmodan som ökar lagersaldot till maximalt lagersaldo.</p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock operation. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicka för att skapa en lageråtgärd. 
                  </p><p>
                    De flesta åtgärder skapas automatisk av Odoo genom gjord logistikkonfigurering, men du kan även skapa manuella.
                  </p>

note: module: stock
en: <p>Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
                    </p>
sv: <p>Emballage skapas vanligtvis genom packning i samband med omlastning och kan innehålla olika produkter. Du kan återanvända ett emballage för att flytta allt innehåll någon annanstans, eller packa om i ett större emballage. Ett emballage kan också "packas upp" vilket omvandlar innehållet till enskilda enheter igen.
    </p>

note: module: stock
en: A Pack
sv: En förpackning

note: module: stock
en: Active
sv: Aktiv

note: module: stock
en: Add an internal note...
sv: Lägg till intern notering

note: module: stock
en: Additional Features
sv: Extra funktioner

note: module: stock
en: Additional Info
sv: Ytterligare information

note: module: stock
en: Additional Information
sv: Ytterligare information

note: module: stock
en: Address
sv: Adress

note: module: stock
en: All Operations
sv: Alla åtgärder

note: module: stock
en: All products
sv: Alla produkter

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sv: Tillåter val och underhåll av flera enheter på produkt.

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
sv: Applicerbar på lager

note: module: stock
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: stock
en: Ask New Products
sv: Begär nya produkter

note: module: stock
en: Automatic Move
sv: Automatisk flytt

note: module: stock
en: Automatic Procurements
sv: Automatiska anskaffningar

note: module: stock
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: stock
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: stock
en: Back Order of
sv: Restorder av

note: module: stock
en: Backorders
sv: Restorder

note: module: stock
en: Backorders (%)
sv: Restorder (%)

note: module: stock
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sv: Streckkodsläsare

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
sv: Bästa pris (ännu ej aktiv!)

note: module: stock
en: Calendar View
sv: Kalendervy

note: module: stock
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: stock
en: Cancel Availability
sv: Avbryt Tillgänglighet

note: module: stock
en: Cancel Inventory
sv: Avbryt inventering

note: module: stock
en: Cancel Move
sv: Avbryt flytt

note: module: stock
en: Cancel Transfer
sv: Avbryt överföring

note: module: stock
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: stock
en: Case
sv: Låda

note: module: stock
en: Change Product Quantity
sv: Ändra produktantal

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
sv: Byt destinationsställe

note: module: stock
en: Check Availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

note: module: stock
en: Checked Quantity
sv: Kontrollerat antal

note: module: stock
en: Color
sv: Färg

note: module: stock
en: Commitment Date
sv: Åtagandedatum

note: module: stock
en: Companies
sv: Bolag

note: module: stock
en: Company
sv: Bolag

note: module: stock
en: Compute Stock
sv: Beräkna Lager

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
sv: Beräkna endast minsta lagersaldoregel

note: module: stock
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: stock
en: Configure Warehouse
sv: Konfigurera lager

note: module: stock
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: stock
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: stock
en: Consumable
sv: Förbrukningsvara

note: module: stock
en: Contains
sv: Innehåller

note: module: stock
en: Content
sv: Innehåll

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
sv: Motpartlagerställeegenskaper

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
sv: Skapa / ändra parti

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
sv: Skapa parti

note: module: stock
en: Create Procurement
sv: Skapa anskaffning

note: module: stock
en: Created Moves
sv: Skapa flyttar

note: module: stock
en: Created Procurements
sv: Skapade anskaffningar

note: module: stock
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: stock
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: stock
en: Creation
sv: Skapa

note: module: stock
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: stock
en: Currency
sv: Valuta

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
sv: Valuta som enhetspriset visas i

note: module: stock
en: Customer Address
sv: Kundadress

note: module: stock
en: Customer Location
sv: Kundlagerställe

note: module: stock
en: Customer Locations
sv: Kundplatser

note: module: stock
en: Date of Transfer
sv: Leveransdatum

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
sv: Datum för senaste inventering

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
sv: Hej,
    
    Enligt våra uppgifter saknas det fortfarande inbetalningar. Om beloppet redan har betalats, vänligen bortse från detta meddelande. Annars, vänligen skicka oss det totala belopp som anges nedan.
    Om du har några frågor angående ditt konto kan du kontakta oss.
    
    Tack på förhand för ditt samarbete.
    Vänliga hälsningar,

note: module: stock
en: Default Destination Location
sv: Standard destinationslagerställe

note: module: stock
en: Default Source Location
sv: Standard källlagerställe

note: module: stock
en: Delay
sv: Fördröjning

note: module: stock
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: stock
en: Delivery Method
sv: Leveransmetod

note: module: stock
en: Delivery Orders
sv: Utgående Leveranser

note: module: stock
en: Delivery Route
sv: Leveransrutt

note: module: stock
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: stock
en: Destination Address
sv: Destinationsadress

note: module: stock
en: Destination Location
sv: Lagerställedestination

note: module: stock
en: Destination Move
sv: Destinationsrörelse

note: module: stock
en: Destination Package
sv: Destinationsförpackning

note: module: stock
en: Destination package
sv: Destinationsförpackning

note: module: stock
en: Destination route
sv: Destinationsrutt

note: module: stock
en: Done
sv: Klar

note: module: stock
en: Done Transfers
sv: Klara flyttar

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
sv: Klara flyttar per datum

note: module: stock
en: Draft
sv: Utkast

note: module: stock
en: Draft Moves
sv: Rörelser i utkast

note: module: stock
en: Edit...
sv: Redigera...

note: module: stock
en: Enter transfer details
sv: Ange flyttdetaljer

note: module: stock
en: European Customers
sv: Europeiska kunder

note: module: stock
en: Expected Date
sv: Förväntat datum

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
sv: Utgångsdatum för ett parti

note: module: stock
en: Filters
sv: Filter

note: module: stock
en: Followers
sv: Följare

note: module: stock
en: Force Availability
sv: Tvinga tillgänglighet

note: module: stock
en: Forecast Available Products
sv: Tillgängliga produkter, prognos

note: module: stock
en: Forecast Exhausted Stock
sv: Prognostiserat slut i lager

note: module: stock
en: Forecast Negative Stock
sv: Prognos lagerbrist

note: module: stock
en: Forecast Quantity
sv: Prognostiserat antal

note: module: stock
en: Forecasted:
sv: Prognos:

note: module: stock openerp-web
en: From
sv: Från

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
sv: Full partispårbarhet

note: module: stock
en: Future Deliveries
sv: Framtida leveranser

note: module: stock
en: Future Productions
sv: Framtida produktioner

note: module: stock
en: Future Stock
sv: Framtida lager

note: module: stock
en: General Informations
sv: Allmän information

note: module: stock
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: stock
en: Group by...
sv: Gruppera på...

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: stock
en: IT Suppliers
sv: IT leverantör

note: module: stock
en: Ice Cream
sv: Glass

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till Falskt, kommer du att kunna dölja orderpunkt utan att ta bort det.

note: module: stock
en: If there is no product but a source package, this means the source package was moved entirely.  If there is a product and a source package, the product was taken from the source package.
sv: Om produkt saknas men det finns en ursprungsförpackning, betyder detta att förpackningen flyttas obruten. Om det finns både produkt och förpackning, betyder det att produkten tas ut förpackningen.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
sv: Om den ej är ikryssad, kan du dölja regeln utan att ta bort den.

note: module: stock
en: In Progress
sv: Pågår

note: module: stock
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: stock
en: Incoming  Products
sv: Ankommande produkter

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sv: Inkommande Leveranser

note: module: stock
en: Internal
sv: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
sv: Intern lagerplats

note: module: stock
en: Internal Locations
sv: Interna lagerställen

note: module: stock
en: Internal Moves
sv: Interna förflyttningar

note: module: stock
en: Internal Reference
sv: Intern referens

note: module: stock
en: Internal Transfers
sv: Intern flytt

note: module: stock
en: Internal Type
sv: Intern typ

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
sv: Inventerat parti/serienummer

note: module: stock
en: Inventory
sv: Lager

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
sv: Lagerjusteringar

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
sv: Lagerjusteringar

note: module: stock
en: Inventory Control
sv: Lagerstyrning

note: module: stock
en: Inventory Date
sv: Inventeringsdatum

note: module: stock
en: Inventory Details
sv: Inventeringsdetaljer

note: module: stock
en: Inventory Line
sv: Inventeringsrad

note: module: stock
en: Inventory Lines.
sv: Inventeringsrad.

note: module: stock
en: Inventory Location
sv: Inventeringsställe

note: module: stock
en: Inventory Locations
sv: Inventeringsställe

note: module: stock
en: Inventory Moves.
sv: Lagerrörelser.

note: module: stock
en: Inventory Name.
sv: Inventeringsbenämning

note: module: stock
en: Inventory Reference
sv: Lagerreferens

note: module: stock
en: Inventory Routes
sv: Lagerrutter

note: module: stock
en: Inventory Value
sv: Lagervärde

note: module: stock
en: Inventory loss
sv: Lagerförlust

note: module: stock
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: stock
en: Items
sv: Artiklar

note: module: stock
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: stock
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: stock
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: stock
en: Late
sv: Sent

note: module: stock
en: Late (%)
sv: Sent (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
sv: Sen flytt

note: module: stock
en: Localization
sv: Lokalisering

note: module: stock
en: Location
sv: Lagerställe

note: module: stock
en: Location & Warehouse
sv: Plats och lager

note: module: stock
en: Location Name
sv: Lagerställenamn

note: module: stock
en: Location Stock
sv: Lagerställesaldo

note: module: stock
en: Location Type
sv: Lagerställetyp

note: module: stock
en: Locations
sv: Lagerställen

note: module: stock
en: Logistic Unit
sv: Logistikenhet

note: module: stock
en: Logistic Units
sv: Logistikenheter

note: module: stock
en: Logistics
sv: Logistik.

note: module: stock
en: Lot
sv: Parti

note: module: stock
en: Lot BarCode
sv: Partistreckkod

note: module: stock
en: Lot Inventory
sv: Partiinventering

note: module: stock
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serienummer

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
sv: Parti/Serienummer

note: module: stock
en: Lots
sv: Partier

note: module: stock
en: Make Procurements
sv: Göra anskaffningar

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
sv: Administrera partier / serienummer

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
sv: Hantera flera lager och platser

note: module: stock
en: Manage Packages
sv: Administrera emballage

note: module: stock
en: Manage dropshipping
sv: Administrera direktleveranser

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
sv: Hantera flera lager och platser

note: module: stock
en: Manager
sv: Chef

note: module: stock
en: Manual Operation
sv: Manuell åtgärd

note: module: stock
en: Maximum Quantity
sv: Största antal

note: module: stock openerp-web
en: Menu
sv: Meny

note: module: stock
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: stock
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: stock
en: Method
sv: Metod

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sv: Minsta lager regel

note: module: stock
en: Minimum Quantity
sv: Minsta antal

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sv: Regler för Minsta Lager

note: module: stock
en: Misc
sv: Övrigt

note: module: stock
en: Move
sv: Flytta

note: module: stock
en: Moves
sv: Rörelser

note: module: stock
en: Name
sv: Namn

note: module: stock
en: Negative Destination Location
sv: Negativ destinationsställe

note: module: stock
en: New
sv: Ny

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
sv: Nytt lagersaldo

note: module: stock
en: No
sv: Nej

note: module: stock openerp-web
en: No picking found.
sv: Plockningar saknas.

note: module: stock
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: stock
en: On hand:
sv: Tillhanda:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
sv: Ett parti/serienummer

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
sv: Öppna lagermenyn

note: module: stock
en: Operation
sv: Åtgärd

note: module: stock
en: Operation Name
sv: Operationsnamn

note: module: stock
en: Operations
sv: Åtgärder

note: module: stock
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: stock
en: Order to Max
sv: Order till Max

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
sv: Order bearbetade idag eller planerade för idag

note: module: stock
en: Origin
sv: Ursprung

note: module: stock
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: stock
en: Owner
sv: Ägare

note: module: stock
en: Pack
sv: Packa

note: module: stock
en: Packages
sv: Emballage

note: module: stock
en: Packages To Move
sv: Paket att flytta

note: module: stock
en: Packaging
sv: Paketering

note: module: stock
en: Parameters
sv: Parametrar

note: module: stock
en: Parent Location
sv: Överliggande lagerställe

note: module: stock
en: Partial
sv: Delvis

note: module: stock
en: Partially Available
sv: Delvis tillgänglig

note: module: stock
en: Partner
sv: Företag

note: module: stock
en: Partner Locations
sv: Företags lagerställe

note: module: stock
en: Physical Locations
sv: Fysiskt lagerställe

note: module: stock
en: Physical Packages
sv: Fysiska emballage

note: module: stock
en: Picking
sv: Plockning

note: module: stock
en: Picking List
sv: Plocklista

note: module: stock
en: Picking Lists
sv: Plocklistor

note: module: stock
en: Picking Type
sv: Plocktyp

note: module: stock
en: Picking Type Code
sv: Plocktypskod

note: module: stock
en: Picking Type Name
sv: Plocktypsnamn

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
sv: Plocktyp för returer

note: module: stock
en: Picking Types
sv: Plocktyper

note: module: stock
en: Picking list
sv: Plocklista

note: module: stock
en: Pickings
sv: Plock

note: module: stock
en: Pickings already processed
sv: Plock redan gjorda

note: module: stock
en: Preferred Routes
sv: Föredragen rutt

note: module: stock openerp-web
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: stock
en: Print Picking List
sv: Skriv ut plocklista

note: module: stock
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: stock
en: Process
sv: Behandla

note: module: stock
en: Procurement Group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: stock
en: Procurement Location
sv: Anskaffningslagerställe

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
sv: Upphandlingsorder att bearbeta

note: module: stock
en: Procurement Request
sv: Inköpsförfrågan

note: module: stock
en: Procurement Requisition
sv: Inköpsrekvisition

note: module: stock
en: Procurement Rule
sv: Anskaffningsregel

note: module: stock
en: Procurement Rules
sv: Anskaffningsregler

note: module: stock
en: Procurements
sv: Anskaffning

note: module: stock openerp-web
en: Product
sv: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: stock
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: stock
en: Product Lots
sv: Produktpartier

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sv: Produktpartifyllning

note: module: stock
en: Product Moves
sv: Produktförflyttning

note: module: stock
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: stock
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: stock
en: Product UOS
sv: Produkt (försäljningsenhet)

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: stock
en: Product Variants
sv: Variant

note: module: stock
en: Production
sv: Produktion

note: module: stock
en: Production Location
sv: Tillverkningsställe

note: module: stock
en: Production Lot
sv: Produktionsparti

note: module: stock
en: Products
sv: Produkter

note: module: stock
en: Products To Move
sv: Produkter att flytta

note: module: stock
en: Products by Category
sv: Produkter per kategori

note: module: stock
en: Products:
sv: Produkter:

note: module: stock
en: Qty Multiple
sv: Antal Flera

note: module: stock
en: Quant already reserved ?
sv: Kvantiteter redan reserverade ?

note: module: stock
en: Quantity
sv: Antal

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
sv: Antal (försäljningeenhet)

note: module: stock
en: Quantity On Hand
sv: Antal i lager

note: module: stock
en: Quantity Processed
sv: Antal hanterat

note: module: stock
en: Quantity Reserved
sv: Reserverat antal

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
sv: Antal kan inte vara negativ.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
sv: Kvantitet i lager som fortfarande kan reserveras för denna flytt

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
sv: Antal i standardenheten för denna produkt

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
sv: Kvantitet som redan är reserverade för denna flytt

note: module: stock
en: Quants
sv: Kvantiteter

note: module: stock
en: Rack
sv: Ställning

note: module: stock
en: Ready
sv: Redo

note: module: stock
en: Ready Transfers
sv: Klara för flytt

note: module: stock
en: Ready to Transfer
sv: Redo att flyttas

note: module: stock
en: Real Quantity
sv: Verkligt antal

note: module: stock
en: Receipt
sv: Kvitto

note: module: stock
en: Receipt Route
sv: Mottagningsrutt

note: module: stock
en: Receipts
sv: Mottagningar

note: module: stock
en: Recheck Availability
sv: Kontrollera tillgänglighet igen

note: module: stock
en: Reference
sv: Referens

note: module: stock
en: Reference Sequence
sv: Sekvensräknarreferens

note: module: stock
en: Remaining Quantity
sv: Återstående antal

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
sv: Återstående delar av delvis plockade order

note: module: stock
en: Reordering Mode
sv: Repitorderläge

note: module: stock
en: Reordering Rules
sv: Beställningsregler

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
sv: Beställningsregelsökning

note: module: stock
en: Resupply Routes
sv: Inköpsrutt

note: module: stock
en: Reverse Transfer
sv: Återflyttad

note: module: stock
en: Route
sv: Rutt

note: module: stock
en: Route Name
sv: Ruttnamn

note: module: stock
en: Route Sequence
sv: Ruttsekvens

note: module: stock
en: Routes
sv: Rutter

note: module: stock
en: Row
sv: Rad

note: module: stock
en: Rules
sv: Regler

note: module: stock
en: Run Schedulers
sv: Kör schemalagda körningar

note: module: stock
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: stock
en: Schedulers
sv: Schemaläggare

note: module: stock
en: Scrap
sv: Skräp

note: module: stock
en: Scrap Location
sv: Kassationsställe

note: module: stock
en: Scrap Products
sv: Kassera produkter

note: module: stock openerp-web
en: Search
sv: Sök

note: module: stock
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: stock
en: Serial Number
sv: Serienummer

note: module: stock
en: Serial Number Name
sv: Serienummerbenämning

note: module: stock
en: Serial Numbers
sv: Serienummer

note: module: stock
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: stock
en: Setting a product and a source package means that the product will be taken
                                out of the package.
sv: Definiera en produkt och en ursprungsförpackning betyder att förpackningen bryts och produkten tas ur förpackningen.

note: module: stock
en: Short Name
sv: Kortnamn

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
sv: Kortnamn som används för att identifiera ditt lager

note: module: stock
en: Source
sv: Källa

note: module: stock
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: stock
en: Source Location
sv: Ursprungslagerställe

note: module: stock
en: Source Package
sv: Ursprungsförpackning

note: module: stock
en: Source package
sv: Ursprungsförpackning

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
sv: Ange batch/serienummer för att fokusera ditt lager på ett enskilt parti eller batch.

note: module: stock
en: Split
sv: Dela

note: module: stock
en: Start Inventory
sv: Starta inventering

note: module: stock
en: State
sv: Leveransstatus

note: module: stock
en: Stock Inventory
sv: Lagerinventering

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
sv: Lagerinventeringsrader

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
sv: Lagersaldoprognos

note: module: stock
en: Stock Location
sv: Lagerställe

note: module: stock
en: Stock Locations
sv: Lagerplats

note: module: stock
en: Stock Moves
sv: Lagerrörelser

note: module: stock
en: Stock Picking
sv: Plockning från lager

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
sv: Lagerflyttar som är bekräftade, tillgängliga eller väntar

note: module: stock
en: Storage Location
sv: Lagerplats

note: module: stock
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: stock
en: Supplier
sv: Leverantör

note: module: stock
en: Supplier Location
sv: Leverantörs lagerställe

note: module: stock
en: Supply Chain Information
sv: Logistikinformation

note: module: stock
en: The source package will be moved entirely.  If you specify a destination package, the source package will be put in the destination package.
sv: Ursprungsförpackningen flyttas i sin helhet. Om du specificerar en destinationsförpackning kommer ursprungsförpackningen att placeras i denna.

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
sv: Teoretiskt antal

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
sv: Antal är uttryckt i standardenheten för denna produkt

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
sv: Detta lagerställe används i stället för standard som destination för gods som skickas till detta företag

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
sv: Detta lagerställe kommer användas i stället för standard, som källa för gods som tas emot från aktuellt företag

note: module: stock
en: To Do
sv: Att göra

note: module: stock
en: Today
sv: Idag

note: module: stock openerp-web
en: Todo
sv: Att göra

note: module: stock
en: Total Quantity
sv: Totalt antal

note: module: stock
en: Total routes
sv: Ruttöversikt

note: module: stock
en: Traceability
sv: Spårbarhet

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
sv: Spåra inkommande partier

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
sv: Spåra utgående partier

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
sv: Spåra parti eller serienummer

note: module: stock
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: stock
en: Transfer details
sv: Flyttdetaljer

note: module: stock
en: Transferred
sv: Flyttad

note: module: stock
en: Transfers
sv: Flyttningar

note: module: stock
en: Types of Operation
sv: Åtgärdstyper

note: module: stock
en: Unique Serial Number
sv: Unikt serienummer

note: module: stock
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: stock
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
sv: Måttenhetskategorier

note: module: stock
en: Units of Measure
sv: Enhet

note: module: stock
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: stock
en: Unreserve
sv: Avboka

note: module: stock
en: Update Product Quantity
sv: Uppdatera produktantalet

note: module: stock
en: Urgent
sv: Bråttom

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
sv: Använd emballage: pallar, lådor, ...

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
sv: Använd denna assistent för att skapa en inköpsanmodan för denna
    produkt. I enlighet med produktkonfigurationen, detta kan komma att
    utlösa ett inköpsorderförslag, en tillverkningsorder eller
    en ny aktivitet.

note: module: stock
en: User
sv: Användare

note: module: stock
en: User Error!
sv: Användarfel!

note: module: stock
en: VAT:
sv: Moms:

note: module: stock
en: Validate Inventory
sv: Granska inventering

note: module: stock
en: Validated
sv: Validerad

note: module: stock
en: Very Urgent
sv: Mycket brådskande

note: module: stock
en: View
sv: Vy

note: module: stock
en: View Contained Packages content
sv: Visa emballaginnehåll

note: module: stock
en: Virtual Locations
sv: Virtuellt lagerställe

note: module: stock
en: Waiting Another Move
sv: Väntar på en annan flytt

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
sv: Väntar på en annan operation

note: module: stock
en: Waiting Availability
sv: Väntar på tillgänglighet

note: module: stock
en: Waiting Availability Transfers
sv: Väntar på tillgängliga flyttar

note: module: stock
en: Waiting Moves
sv: Väntande flytt

note: module: stock
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: stock
en: Warehouse Address:
sv: Lageradress:

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
sv: Lagerkonfiguration

note: module: stock
en: Warehouse Name
sv: Lagernamn

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
sv: Lagerrutt

note: module: stock
en: Warehouses
sv: Lager

note: module: stock
en: Warning !
sv: Varning !

note: module: stock
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
sv: Varning: fel antal!

note: module: stock
en: Wizard
sv: Guide

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
sv: Guiden kontrollerar alla regler för minsta lager och genererar anskaffningsordrarna.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sv: Det är endast möjlligt att radera rörelser i utkast.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
sv: Du kan inte dela en lagerrörelse i utkast. Den måste bekräftas först.

note: module: stock
en: days
sv: dagar

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
sv: eg årlig inventering

note: module: stock
en: or
sv: eller

note: module: stock
en: reverse
sv: återta

note: module: stock
en: unknown
sv: okänt

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
sv: ⇒ Begär anskaffning

note: module: stock
en: ⇒ Update
sv: ⇒ Uppdatera
