Odoo 8.0 - en to th translation catalogue (753 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
th:  (%s สำรองแล้ว)

note: module: stock
en:  (reserved)
th:  (สำรองแล้ว)

note: module: stock
en:  On Hand
th: ในมือ

note: module: stock
en:  Sequence in
th: ลำดับเข้า

note: module: stock
en:  Sequence internal
th: ลำดับภายใน

note: module: stock
en:  Sequence out
th: ลำดับออก

note: module: stock
en:  Sequence packing
th:  ลำดับการห่อ

note: module: stock
en:  Sequence picking
th:  ลำดับการหยิบ

note: module: stock
en:  Stock Move Exists?
th:  การเคลื่อนย้ายสินค้าคงคลังมีอยู่แล้ว?

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
th: %s %s %s เพิ่งจะ <b>ถูกย้ายไปเป็น</b> แตกหัก.

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
th: < ก่อนหน้า

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to add a route.
                  </p>
                    <p>You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order. </p>
th: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        คลิกเพื่อเพิ่มเส้นทาง
                  </p>
                    <p>คุณสามารถกำหนดเส้นทางหลักที่วิ่งผ่านไปยังคลังสินค้าของคุณ
                        และกำหนดการไหลของสินค้าของคุณ เส้นทางเหล่านี้อาจจะถูกกำหนดให้สินค้า
                        หมวดสินค้า หรือกำหนดให้กับการจัดซื้อ หรือคำสั่งขาย</p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
th: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    คลิกเพื่อสร้างคำสั่งส่งสินค้าสำหรับสินค้านี้.
                  </p><p>
                    ที่นี่คุณจะค้นหาประวัติของการส่งสินค้าที่ผ่านมาที่เกี่ยวข้องกับ
                    สินค้านี้ รวมทั้งสินค้าทั้งหมดที่คุณต้องจัดส่งไปยังลูกค้า
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. Odoo is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in Odoo moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, Odoo will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
th: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    เคลิกเพื่อเพิ่มที่ตั้ง
                  </p><p>
                    กำหนดที่ตั้งของคุณเพื่อสะท้อนโครงสร้างคลังสินค้าและองค์การของคุณ
                    Odoo สามารถที่จะจัดการที่ตั้งกายภาพ
                    (คลังสินค้า, ชั้นวาง, ถัง, อื่นๆ), ที่ตั้งพาร์ทเนอร์ (ลูกค้า,
                    ผู้จัดจำหน่าย) และที่ตั้งเสมือน ซึ่งเป็นสิ่งที่คูกันกับ
                    การดำเนินการสต็อกเช่นเดียวกับการสั่งซื้อวัสดุสิ้นเปลืองในการผลิต
                    สินค้าคงคลัง และอื่นๆ
                  </p><p>  
                    ทุก ๆ การดำเนินการของสต็อกใน Odoo เคลือนย้ายสินค้าจากที่ตั้งหนึ่งไปยังที่อื่น
                    ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณรับสินค้าเข้าจากผู้จำหน่าย Odoo จะย้ายสินค้าจากที่ตั้งผู้จัดจำหน่าย
                    ไปยังที่ตั้งสต็อก. แต่ละรายงานจะถูกจัดการในทางกายภาพ, พาร์ทเนอร์, หรือที่ตั้งเสมือน
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a reordering rule.
                  </p><p>You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.</p>
th: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    คลิกเพื่อสร้างกฎการสั่งซื้อซ้ำ
                  </p><p>คุณสามารถกำหนดกฎการสต็อกขั้นต่ำของคุณ จากนั้น  Odoo จะสร้างรายการสั่งผลิตหรือขอใบเสนอราคา ตามระดับของสต็อก เมื่อสต็อกเสมือนของสินค้าหนึ่ง (= สต็อกในมือ ลบด้วยการสั่งซื้อที่ยืนยันแล้วทั้งหมดและการจอง) iต่ำกว่าจำนวนขั้นต่ำ, Odoo จะสร้างคำขอจัดซื้อจัดจ้างเพื่อเพื่อเพิ่มสต็อกจนถึงปริมาณสูงสุด</p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the 
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtered on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
th: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    คลิกเพื่อสร้างเลขซีเรียล.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the 
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtered on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new picking type. 
                  </p><p>
                    The picking type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.  
                    On the picking type you could e.g. specify if packing is needed by default, 
                    if it should show the customer.  
                  </p>
th: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    คลิดเพื่อสร้างชนิดการหยิบใหม่. 
                  </p><p>
                    ระบบชนิดการหยิบ ช่วยให้คุณกำหนดการดำเนินการของแต่ละสต็อกในชนิดที่ระบุให้ 
                    ซึ่งจะช่วยให้ปรับเปลี่ยนมุมมองของมันไปตามที่รัะบุ ในแต่ละชนิดการหยิบ คุณอาจจะ
                    ระบุว่าการหยิบจำเป็นมี โดยให้เป็นค่าปริยาย, ถ้าหากจะต้องแสดงให้กับลูกค้าดู เป็นต้น 
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
th: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    คลิดเพื่อสร้างการเคลื่อนย้ายของสต็อก
                  </p><p>
                    เมนูนี้จะให้คุณตรวจสอบย้อนกลับความเคลื่อนไหวทั้งหมดของกระบวนการในสินค้าคงคลัง
                    ในสินค้าที่กำหนด คุณสามารถกรองสินค้าที่ต้องการเห็นทั้งหมดในอดีต หรือ
                     การเคลื่อนย้ายที่จะเกิดในอนาคตสำหรับสินค้าได้
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock operation. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
th: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    คลิกเพื่อสร้างการดำเนินการของสต็อก 
                  </p><p>
                    การดำเนอนการส่วนมาก ได้ถูกเตรียมไว้ให้โดยอัตโนมัติแล้ว โดย  Odoo
                    ตามที่คุณได้ตั้งค่าล่วงหน้ากฎโลจิสติกไว้ แต่คุณสามารถบันทึการเคลื่อนย้าย
                    สต็อกแบบทำด้วยมือได้
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
th: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    คลิกเพื่อกำหนดคลังสินค้าใหม่
                  </p>

note: module: stock
en: <p>Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
                    </p>
th: <p>หีบห่อมักจะถูกสร้างขึ้น โดยกระบวนการบรรจุสร้างขึ้นในการโอนย้าย และสามารถบรรจุสินค้าที่แตกต่างได้หลายชนิด คุณสามารถนำหีบห่อมาใช้ใหม่ในการเคลื่อนย้ายหีบห่อของมันเองไปยังที่อื่น, หรือบรรจุมันไปยังหีบห่อที่ใหญ่กว่า หีบห่อหนึ่งๆ สามารถถูกขยายออกเพื่อกำจัดหีบห่อที่ไม่ได้ได้ใช้ที่สร้างมาเป็นหีบห่อ ให้เป็นหน่วยย่อยหน่วยเดียวได้อีกครั้ง.
                    </p>

note: module: stock openerp-web
en: <p>We could not find a picking to display.</p>
th: <p>เราไม่สามารถค้าหาการหยิบเพื่อแสดงได้</p>

note: module: stock
en: A Pack
th: หีบห่อหนึ่ง

note: module: stock
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: stock
en: Add an internal note...
th: เพิ่มบันทึกภายใน…

note: module: stock
en: Additional Features
th: คุณสมบัติเพิ่มเติม

note: module: stock
en: Additional Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: stock
en: Additional Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: stock
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
th: เพิ่มลิงก์การเคลมไปยังรายการสั่งซื้อ.
    -นี่จะติดตั้งโมดูล claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
th: ขั้นสูง: ใช้งานเกณฑ์การจัดซื้อ

note: module: stock
en: All Operations
th: การดำเนินการทั้งหมด

note: module: stock
en: All at once
th: ทั้งหมดในครั้งเดียว

note: module: stock
en: All products
th: สินค้าทั้งหมด

note: module: stock
en: All returned moves
th: การเคลื่อนย้ายกลับทั้งหมด

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
th: การเคลื่อนย้ายคลังสินค้าเพิ่งถูกยกเลิกสำหรับรายการจัดซื้อจัดจ้างนี้

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
th: อนุญาตการเคลมเมื่อส่งของ

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
th: อนุญาตให้ตั้งวิธีการห่อหลายแบบบนสินค้า

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
th: ยอมให้เลือกและใส่ข้อมูลหน่วยของสินค้าที่ไม่เหมือนกัน

note: module: stock
en: Applicable On
th: นำไปใช้ได้กับ

note: module: stock
en: Applicable on Product
th: นำไปใช้กับสินค้าได้

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
th: นำไปใช้กับหมวดสินค้าได้

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
th: นำไปใช้กับคลังสินค้าได้

note: module: stock
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: stock
en: Ask New Products
th: สอบถามสินค้าใหม่

note: module: stock
en: Assign Owner
th: กำหนดเจ้าของ

note: module: stock
en: Assigned Moves
th: การเคลื่อนย้ายที่ถูกกำหนด

note: module: stock
en: Automatic Move
th: การเคลื่อนย้ายอัตโนมัติ

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
th: ไม่มีขั้นตอนอัตโนมัติถูกเพิ่ม

note: module: stock
en: Automatic Procurements
th: การจัดซื้ออัตโนมัติ

note: module: stock
en: Availability
th: ที่มีอยู่

note: module: stock
en: Available
th: พร้อมใช้

note: module: stock
en: Available Products
th: สินค้าที่มีอยู่

note: module: stock
en: Back Order of
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้าของ

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้า <em>%s</em> <b>สร้างแล้ว</b>.

note: module: stock
en: Backorder exists
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้ามีอยู่แล้ว

note: module: stock
en: Backorders
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Backorders (%)
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้า (%)

note: module: stock
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: stock
en: Barcode Scanner
th: เครืองสแกนบาร์โค้ด

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
th: ราคาที่ดีที่สุด (ยังไม่เปิดใช้งาน!)

note: module: stock
en: Big Suppliers
th: ผู้จัดจำหน่ายรายใหญ่

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
th: นำสินค้าไปยังตำแหน่งออกก่อนการส่ง (ห่อ + ส่ง)

note: module: stock
en: Bulk Content
th: เนื้อหาปริมาณมาก

note: module: stock
en: Calendar View
th: มุมมองปฏิทิน

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
th: ไม่สามารถค้นหาตำแหน่งลูกค้าหรือผู้จำหน่ายใดๆ

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
th: ไม่สามารถหาเส้นทางการสร้างตามสั่งทั่วไป

note: module: stock
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: stock
en: Cancel Availability
th: ยกเลิกการมีอยู่

note: module: stock
en: Cancel Inventory
th: ยกเลิกสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Cancel Move
th: ยกเลิกการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Cancel Transfer
th: ยกเลิกการโอน

note: module: stock
en: Cancelled
th: ถูกยกเลิก

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
th: ไม่สามารถสำรองการเคลื่อนย้ายที่เสร็จแล้ว

note: module: stock
en: Case
th: กล่อง

note: module: stock
en: Chained Move Exists
th: ห่วงโซ่การเคลื่อนย้ายมีอยู่แล้ว

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
th: เปลี่ยนตำแหน่ง

note: module: stock
en: Change Product Quantity
th: เปลี่ยนปริมาณสินค้า

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
th: เปลี่ยนตำแหน่งปลายทาง

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
th: เปลี่ยนตำแหน่งต้นทาง

note: module: stock
en: Check Availability
th: ตรวจสอบการมีอยู่

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
th: เลือกกล่องนี้เพื่ออนุญาตการใช้โซนนี้ในการในการวางสินค้าที่แตกหัก/สินค้าเสียหาย

note: module: stock
en: Checked Quantity
th: ตรวจสอบปริมาณ

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
th: เลือกถ้าการเคลื่อนย้ายมีได้มีการสำรองไว้บางส่วน

note: module: stock openerp-web
en: Choose a location
th: เลือกตำแหน่ง

note: module: stock openerp-web
en: Close
th: ปิด

note: module: stock
en: Code
th: รหัส

note: module: stock
en: Color
th: สี

note: module: stock
en: Commitment Date
th: วันที่สัญญาไว้

note: module: stock
en: Companies
th: บริษัท

note: module: stock
en: Company
th: บริษัท

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
th: คำนวณกฎขั้นต่ำของสต็อก

note: module: stock
en: Compute Stock
th: คำนวณสต็อก

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
th: คำนวณกฎสต็อกขั้นต่ำเท่านั้น

note: module: stock
en: Configuration
th: ตั้งค่า

note: module: stock
en: Configure Warehouse
th: ตั้งค่าคลังสินค้า

note: module: stock openerp-web
en: Configure package
th: ตั้งค่าหีบห่อ

note: module: stock
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: stock
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: stock
en: Confirmed Moves
th: การเคลื่อนย้ายที่ยืนยันแล้ว

note: module: stock
en: Consumable
th: วัสดุสิ้นเปลือง

note: module: stock
en: Contained Packages
th: หีบห่อที่ถูกบรรจุ

note: module: stock
en: Contains
th: มีคำว่า

note: module: stock
en: Content
th: ของที่บรรจุอยู่

note: module: stock
en: Corridor (X)
th: ทางเดิน (X)

note: module: stock
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
th: คุณสมบัติตำแหน่งส่วนเคาน์เตอร์

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
th: สร้าง /เปลี่ยนล็อต

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
th: สร้างล็อต

note: module: stock
en: Create Procurement
th: สร้างการจัดซื้อ

note: module: stock openerp-web
en: Create backorder
th: สร้างการสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Created Moves
th: สร้างการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Created Procurements
th: สร้างการจัดซื้อ

note: module: stock
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: stock
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: stock
en: Creation
th: การสร้าง

note: module: stock
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
th: วันที่สร้าง มักจะเป็นวันที่สั่งซื้อ

note: module: stock
en: Cross-Dock
th: การเปลี่ยนถ่ายสินค้า

note: module: stock
en: Crossdock Route
th: เส้นทางการเปลี่ยนถ่ายสินค้า

note: module: stock
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
th: สกุลเงินที่แจ้งในต้นทุนต่อหน่วย

note: module: stock
en: Current Stock
th: สต็อกปัจจุบัน

note: module: stock
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Address
th: ที่อยู่ลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Address:
th: ที่อยู่ลูกค้า:

note: module: stock
en: Customer Lead Time
th: ระยะเวลาสั่งจนรับของของลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Location
th: ตำแหน่งลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Locations
th: ตำแหน่งลูกค้า

note: module: stock
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: stock
en: Date
th: วันที่

note: module: stock
en: Date Expected
th: วันที่คาดการณ์

note: module: stock
en: Date of Completion
th: วันที่เสร็จสิ้น

note: module: stock
en: Date of Transfer
th: วันที่โอน

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
th: วันที่คลังสินค้าล่าสุด

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
th: วันที่มีการเคลื่อนย้ายสต็อกล่าสุด

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
th: วันที่ข้อความล่าสุดโพสต์ในระเบียน

note: module: stock
en: Dates of Inventories
th: วันของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
th: วันของสินค้าคงคลังและการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
th: วันของสินค้าคงคลังและการเคลื่อนย้ายล่าสุด

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
th: ความละเอียดของตัวเลขน้ำหนัก

note: module: stock
en: Default Destination Location
th: สถานที่ปลายทางเริ่มต้น

note: module: stock
en: Default Owner
th: เจ้าของเริ่มต้น

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
th: คลังสินค้าทดแทนปริยาย

note: module: stock
en: Default Source Location
th: ตำแหน่งต้นทางเริ่มต้น

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
th: ค่าเริ่มต้นเส้นทางขาเข้าที่ติดตาม

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
th: ค่าเริ่มต้นเส้นทางขาออกที่ติดตาม

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
th: ค่าเริ่มต้น: นำมาจากสต็อก

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
th: ค่าเริ่มต้นเส้นทางไปยังคลังสินค้า

note: module: stock
en: Delay
th: ล่าช้า

note: module: stock
en: Delay (days)
th: ล่าช้า (วัน)

note: module: stock
en: Delete
th: ลบ

note: module: stock
en: Delivered Qty
th: ปริมาณที่จัดส่ง

note: module: stock
en: Deliveries
th: การจัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery
th: การจัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery Address:
th: ที่อยู่การจัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery Method
th: วิธีการจัดส่งสินค้า

note: module: stock
en: Delivery Orders
th: คำสั่งจัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery Route
th: เส้นทางการจัดส่ง

note: module: stock
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: stock
en: Destination
th: ปลายทาง

note: module: stock
en: Destination Address
th: ที่อยู่ปลายทาง

note: module: stock
en: Destination Location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: stock
en: Destination Move
th: ปลายทางการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Destination Package
th: หีบห่อปลายทาง

note: module: stock
en: Destination package
th: หีบห่อปลายทาง

note: module: stock
en: Destination route
th: เส้นทางปลายทาง

note: module: stock
en: Done
th: เสร็จสมบูรณ์

note: module: stock
en: Done Transfers
th: โอนย้ายเสร็จสิ้น

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
th: การโอนย้ายที่เสร็จสิ้นตามวันที่

note: module: stock
en: Draft
th: ฉบับร่าง

note: module: stock
en: Draft Moves
th: ร่างการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Edit...
th: แก้ไข...

note: module: stock
en: Enter transfer details
th: ป้อนรายละเอียดการโอนย้าย

note: module: stock
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: stock
en: Error!
th: ผิดพลาด!

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
th: ทุดอย่างภายในหีบห่อควรจะอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน

note: module: stock
en: Exhausted Stock
th: สต็อกหมดสิ้น

note: module: stock
en: Expected Date
th: วันที่คาดหวัง

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
th: วันหมดอายุของเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Extra Move:
th: การเคลื่อนย้ายเพิ่มเติม:

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
th: กรองตามตำแหน่ง…

note: module: stock
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
th: สถานที่คงที่ต่อหมวดหมู่

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
th: สถานที่แน่นอนต่อหมวดหมู่สินค้า

note: module: stock
en: Followers
th: ติดตาม

note: module: stock
en: Force Availability
th: บังคับการมีอยู่

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
th: บังคับกลยุทธ์การนำออก

note: module: stock
en: Forecast Available Products
th: คาดการณ์สินค้าที่มีอยู่

note: module: stock
en: Forecast Exhausted Stock
th: คาดการณ์สต็อกที่หมดแล้ว

note: module: stock
en: Forecast Negative Stock
th: คาดการณ์สต็อกที่เป็นลบ

note: module: stock
en: Forecast Quantity
th: ปริมาณคาดการณ์

note: module: stock
en: Forecasted:
th: คาดการณ์:

note: module: stock openerp-web
en: From
th: จาก

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
th: การติดตามล็อตแบบเต็ม

note: module: stock
en: Future Deliveries
th: การจัดส่งในอนาคต

note: module: stock
en: Future Productions
th: การผลิตในอนาคต

note: module: stock
en: Future Qty
th: ปริมาณในอนาคต

note: module: stock
en: Future Receipts
th: การรับในอนาคต

note: module: stock
en: Future Stock
th: สต็อกในอนาคต

note: module: stock
en: Gate A
th: ประตู A

note: module: stock
en: Gate B
th: ประตู B

note: module: stock
en: General Informations
th: ข้อมูลทั่วไป

note: module: stock
en: Generate procurement in real time
th: สร้างการจัดซื้อตามเวลาจริง

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
th: สินค้าจะถูกสำรองจากคลังสินค้านี้ตลอดเวลา

note: module: stock
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: stock
en: Group by...
th: จัดกลุ่มโดย…

note: module: stock
en: Group's Pickings
th: การรับสินค้าของกลุ่ม

note: module: stock
en: Has been processed?
th: ดำเนินการแล้ว?

note: module: stock
en: Height (Z)
th: ความสูง (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
th: ยึดติดสรุปตัวแชท (จำนวนของข้อความ., …) สรุปนี้จะถูกจัดในรูปแบบ html โดยตรงเพื่อที่จะถูกใส่ในมุมมองคัมบัง

note: module: stock
en: ID
th: รหัส

note: module: stock
en: Identifier
th: ตัวระบุ

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
th: ถ้าสินค้าไม่ได้อยู่สถานที่ที่ถูกต้อง, ตั้งค่าให้ปริมาณที่ตรวจสอบเป็น 0 และสร้างบรรทัดใหม่ด้วยสถานที่ที่ถูกต้อง

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าการตรวจสอบข้อความใหม่ให้ระบุความสนใจของคุณ

note: module: stock
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: stock
en: In Type
th: ในประเภท

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
th: ในกรณี dropshipping, เราจำเป็นต้องทราบที่อยู่ปลายทางที่แม่นยำกว่านี้

note: module: stock
en: Incoming
th: รับเข้า

note: module: stock
en: Incoming  Products
th: สินค้าขาเข้า

note: module: stock
en: Incoming Date
th: วันที่เข้า

note: module: stock
en: Incoming Shipments
th: การขนส่งขาเข้า

note: module: stock
en: Information
th: ข้อมูลรายละเอียด

note: module: stock
en: Input
th: อินพุต

note: module: stock
en: Input Location
th: ตำแหน่งป้อนเข้า

note: module: stock
en: Install the picking wave module which will help you grouping your pickings and processing them in batch
th: ติดตั้ง picking wave module ซึ่งจะช่วยให้คุณจัดกลุ่มการหยิบสินค้าและประมวลผลพวกมั้นเป็นลำดับต่อเนื่อง

note: module: stock
en: Inter Company Transit
th: การส่งผ่านระหว่างบริษัท

note: module: stock
en: Internal
th: ภายใน

note: module: stock
en: Internal Location
th: ตำแหน่งภายใน

note: module: stock
en: Internal Locations
th: ตำแหน่งภายใน

note: module: stock
en: Internal Moves
th: เคลื่อนย้ายสต็อกภายใน

note: module: stock
en: Internal Reference
th: อ้างอิงภายใน

note: module: stock
en: Internal Transfers
th: โอนย้ายภายใน

note: module: stock
en: Internal Transit Location
th: ตำแหน่งการส่งผ่านภายใน

note: module: stock
en: Internal Type
th: ชนิดภายใน

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
th: ตัวเลขอ้างอิงภายใน ในกรณีที่แตกต่างจากซี่รี่นัมเบอร์ของผู้ผลิต

note: module: stock
en: Inventoried Location
th: ตำแหน่งสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
th: ล็อต/เลขซีเรียลสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventoried Owner
th: เจ้าของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventoried Pack
th: หีบห่อสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventoried Product
th: สินค้าของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventories
th: สินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventories Month
th: เดือนสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory
th: สินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
th: การปรับปรุงสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
th: การปรับปรุงสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Control
th: การควบคุมสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Date
th: วันที่สินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Details
th: รายละเอียดสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Line
th: รายการสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Lines.
th: รายการสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Location
th: ตำแหน่งสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Locations
th: ตำแหน่งสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Moves.
th: การเคลื่อนย้ายสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Name.
th: ชื่อสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Reference
th: อ้างอิงสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Routes
th: เส้นทางสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Value
th: ค่าของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory loss
th: สินค้าคงคลังสูญหาย

note: module: stock
en: Inventory of
th: สินค้าคงคลังของ

note: module: stock
en: Is a Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
th: เป็นตำแหน่งสินค้าแตกหักหรือไม่?

note: module: stock
en: Items
th: รายการ

note: module: stock
en: Last 10 Done Operations
th: การดำเนินการที่เสร็จสิ้น 10 รายการล่าสุด

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
th: การรับสินค้าที่เสร็จสิ้น 10 รายการล่าสุด

note: module: stock
en: Last Message Date
th: วันที่ข้อความล่าสุด

note: module: stock
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: stock
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: stock
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: stock
en: Late (%)
th: ล่าช้า (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
th: การโอนย้ายล่าช้า

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
th: สินค้าคงคลังและการเคลื่อนย้ายล่าสุด

note: module: stock
en: Left Parent
th: แม่ฝั่งซ้าย

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
th: ปล่อยให้ฟิลด์นี้ว่างถ้าที่ตั้งนี้ถูกแชร์ระหว่างบริษัท

note: module: stock
en: Let this field empty if this route is shared between all companies
th: ปล่อยให้ฟิลด์นี้ว่างถ้าเส้นทางนี้ถูกแชร์ระหว่างทุกบริษัท

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
th: เชื่อมโยงระหว่างการดำเนินการเคลื่อนย้ายสต็อกและการบรรจุหีบห่อ

note: module: stock
en: Linked Moves
th: การเคลื่อนย้ายที่ถูกเชื่อมโยง

note: module: stock
en: Linked Operations
th: การดำเนินการที่ถูกเชื่อมโยง

note: module: stock
en: Linked Quant
th: การวิเคราะห์ปริมาณที่ถูกเชื่อมโยง

note: module: stock
en: Localization
th: การรองรับภาษาท้องถิ่น

note: module: stock
en: Location
th: สถานที่

note: module: stock
en: Location & Warehouse
th: ตำแหน่งและคลังสินค้า

note: module: stock
en: Location BarCode
th: บาร์โค้ดตำแหน่ง

note: module: stock
en: Location Barcode
th: บาร์โค้ดตำแหน่ง

note: module: stock
en: Location Name
th: ชื่อที่ตั้ง

note: module: stock
en: Location Paths
th: เส้นทางตำแหน่ง

note: module: stock
en: Location Stock
th: ตำแหน่งสต็อก

note: module: stock
en: Location Type
th: ชนิดจำแหน่ง

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
th: ที่ตั้งที่ระบบจะสต็อกสินค้าที่เสร็จแล้ว

note: module: stock
en: Locations
th: ที่ตั้ง

note: module: stock
en: Logistic
th: โลจิสติก

note: module: stock
en: Logistic Unit
th: หน่วยโลจิสติก

note: module: stock
en: Logistic Units
th: หน่วยโลจิสติก

note: module: stock
en: Logistics
th: โลจิสติกส์

note: module: stock
en: Lot
th: ล็อต

note: module: stock
en: Lot BarCode
th: บาร์โค้ดล็อต

note: module: stock
en: Lot Inventory
th: สินค้าคงคลังล็อต

note: module: stock
en: Lot/Serial
th: ล็อต/ซีเรียล

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
th: ล็อต/เลขซีเรียล

note: module: stock
en: Lots
th: ล็อต

note: module: stock
en: MTO rule
th: กฎ MTO

note: module: stock
en: Make Procurements
th: ทำการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Make To Order
th: ทำตามสั่ง

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
th: สร้างหีบห่อไปยังที่ตั้งเฉพาะ, จากนั้นนำพวกมันไปยังที่ตั้งนำออกสำหรับการขนส่ง (หยิบ + ห่อ + ส่ง)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
th: จัดการเจ้าของสต็อกที่แตกต่าง

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
th: จัดการล็อต / เลขซีเรียล

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
th: จัดการหลายที่ตั้งและหลายคลังสินค้า

note: module: stock
en: Manage Packages
th: จัดการหีบห่อ

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
th: จัดการการไหลของสินค้าแบบผลักและแบบดึง

note: module: stock
en: Manage advanced routes for your warehouse
th: จัดการเส้นทางขั้นสูงสำหรับคลังสินค้าของคุณ

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
th: จัดการหน่วยที่แต่ต่างของการวัดของสินค้า

note: module: stock
en: Manage dropshipping
th: จัดการ dropshipping

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
th: จัดการหลายตำแหน่งและหลายคลังสินค้า

note: module: stock
en: Manage owner on stock
th: จัดการเจ้าของสต็อก

note: module: stock
en: Manage picking wave
th: จัดการ picking wave

note: module: stock
en: Manager
th: ผู้จัดการ

note: module: stock
en: Manual Operation
th: การดำเนินการด้วยตนเอง

note: module: stock
en: Mark as Todo
th: ตั้งเป็นสิงที่ต้องทำ

note: module: stock
en: Max. Expected Date
th: วันที่คาดการณ์สูงสุด

note: module: stock
en: Maximum Quantity
th: ปริมาณมากสุด

note: module: stock openerp-web
en: Menu
th: เมนู

note: module: stock
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: stock
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการสื่อสาร

note: module: stock
en: Method
th: วิธีการ

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
th: เดลตาต่ำสุดสำหรับการโยกย้ายของวันที่เปลี่ยนไป ในการเคลื่อนย้ายที่ถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
th: กฎขั้นต่ำของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Minimum Quantity
th: ปริมาณขั้นต่ำ

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
th: เกณฑ์สต็อกขั้นต่ำ

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
th: เกณฑ์สต็อกขั้นต่ำ

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
th: วันขั้นต่ำที่กระตุ้นให้มีการเคลื่อนวันที่เปลี่ยนในการไหลที่ถูกผลักหรือดึง

note: module: stock
en: Misc
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: stock
en: Move
th: ย้าย

note: module: stock
en: Move From Another Location
th: การเคลื่อนย้ายจากที่ตั้งอื่น

note: module: stock
en: Move Negative Quant
th: ย้ายวิเคราะห์ปริมาณที่เป็นลบ

note: module: stock
en: Move Split From
th: ย้ายส่วนที่แยกออกจาก

note: module: stock
en: Move Supply Method
th: ย้ายวิธีการให้

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
th: การเคลื่อนย้ายที่ทำให้เกิด (สร้าง) การจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Moved Quants
th: ย้ายการวิเคราะห์ปริมาณ

note: module: stock
en: Moves
th: การเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
th: การเคลื่อนย้ายถูกสร้างโดยการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Moving Options
th: ตัวเลือกการย้าย

note: module: stock
en: Name
th: ชื่อ

note: module: stock
en: Negative Destination Location
th: สถานที่ปลายเทางเป็นค่าลบ

note: module: stock
en: Negative Stock
th: สต็อกเป็นลบ

note: module: stock
en: New
th: ใหม่

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
th: ปริมาณใหม่ในมือ

note: module: stock openerp-web
en: Next >
th: ถัดไป >

note: module: stock
en: No
th: ไม่

note: module: stock
en: No Inventory yet
th: ยังไม่มีสินค้าคงคลัง

note: module: stock openerp-web
en: No Picking Available
th: ไม่มีการรับสินค้า

note: module: stock
en: No Stock Move yet
th: ไม่มีสต็อกที่ถูกเคลื่อนย้าย

note: module: stock openerp-web
en: No picking found.
th: ไม่พบการรับสินค้า

note: module: stock
en: Normal
th: ปกติ

note: module: stock
en: Not urgent
th: ไม่เร่งด่วน

note: module: stock
en: Notes
th: บันทึกย่อ

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
th: ไม่มีอะไรที่จะตรวจว่ามีอยู่เพื่อ

note: module: stock
en: Number of Days
th: จำนวนวัน

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
th: จำนวนของวันที่ทำการส่งผ่าน

note: module: stock
en: OK
th: ตกลง

note: module: stock openerp-web
en: Ok
th: ตกลง

note: module: stock
en: On hand:
th: ในมือ:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
th: หนึ่งล็อต/เลขซีเรียล

note: module: stock
en: One owner only
th: เจ้าของคนเดียวเท่านั้น

note: module: stock
en: One product for a specific owner
th: สินค้าเดียวสำหรับเจ้าของที่ระบุ

note: module: stock
en: One product only
th: สินค้าเดียวเท่านั้น

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
th: เปิดเมนูคลังสินค้า

note: module: stock
en: Operation
th: ปฏิบัติการ

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
th: การดำเนินการไม่ได้รับอนุญาต!

note: module: stock
en: Operation Name
th: ชื่อการดำเนินการ

note: module: stock
en: Operations
th: การดำเนินการ

note: module: stock openerp-web
en: Operations Processed
th: การดำเนินการที่ประมวลผลแล้ว

note: module: stock openerp-web
en: Operations ToDo
th: การดำเนินงานต้องทำ

note: module: stock
en: Order (Origin)
th: การสั่ง (จุดเริ่ม)

note: module: stock
en: Order Date
th: วันที่สั่งซื้อ

note: module: stock
en: Order Processing
th: ประมวลผลคำสั่ง

note: module: stock
en: Order to Max
th: สั่งสูงสุด

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
th: ลำดับที่ประมวลวันนี้หรือถูกวางแผนสำหรับวันนี้

note: module: stock
en: Origin
th: จุดเริ่ม

note: module: stock
en: Origin return move
th: จุดเริ่มการเคลื่อนย้ายกลับ

note: module: stock
en: Original Move
th: จุดเริ่มการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Out Type
th: ชนิดออก

note: module: stock
en: Outgoing
th: กำลังออก

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
th: การจัดส่งที่กำลังอก

note: module: stock
en: Output
th: ขาออก

note: module: stock
en: Output Location
th: สถานที่ขาออก

note: module: stock
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: stock
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
th: เจ้าของของที่ตั้งถ้าไม่ใช่ภายใน

note: module: stock
en: Owner of the quants
th: เจ้าของของการวิเคราะห์ปริมาณ

note: module: stock
en: Pack
th: หีบห่อ

note: module: stock
en: Pack Operation Exists?
th: การดำเนินการห่อมีอยู่แล้ว?

note: module: stock
en: Pack Type
th: ประเภทหีบห่อ

note: module: stock
en: Package
th: หีบห่อ

note: module: stock
en: Package BarCode
th: บาร์โค้ดหีบห่อ

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
th: บาร์โค้ดหีบห่อพร้อมสินค้าที่อยู่ข้างใน

note: module: stock
en: Package Name
th: ชื่อหีบห่อ

note: module: stock
en: Package Reference
th: อ้างอิงหีบห่อ

note: module: stock openerp-web
en: Package type
th: ชนิดหีบห่อ

note: module: stock
en: Packages
th: หีบห่อ

note: module: stock
en: Packages To Move
th: หีบห่อที่จะเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Packaging
th: การบรรจุหีบห่อ

note: module: stock
en: Packing Location
th: ตำแหน่งหีบห่อ

note: module: stock
en: Packing Operation
th: การดำเนินการการรับสินค้า

note: module: stock
en: Packing Zone
th: โซนรับสินค้า

note: module: stock
en: Packs
th: หีบห่อ

note: module: stock
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

note: module: stock
en: Parent Location
th: ตำแหน่งแม่

note: module: stock
en: Parent Package
th: หีบห่อแม่

note: module: stock
en: Partial
th: บางส่วน

note: module: stock
en: Partially Available
th: มีอยุ่บางส่วน

note: module: stock
en: Partner
th: ห้นส่วน

note: module: stock
en: Partner Address
th: ที่อยู่คู่ค้า

note: module: stock
en: Partner Locations
th: ตำแหน่งคู้ค้า

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
th: สินค้าคงคลังรายกายภาพตามเดือน

note: module: stock
en: Physical Locations
th: สถานที่ทางกายภาพ

note: module: stock
en: Physical Packages
th: หีบห่อกายภาพ

note: module: stock
en: Pick
th: การรับสินค้า

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
th: รับ + ห่อ + ส่ง

note: module: stock
en: Pick + Ship
th: รับ + ส่ง

note: module: stock
en: Pick Type
th: ชนิดการรับ

note: module: stock
en: Picking
th: การรับสินค้า

note: module: stock
en: Picking List
th: ใบรายการรับ/จ่ายสินค้า

note: module: stock
en: Picking Lists
th: รายการรับสินค้า

note: module: stock
en: Picking Type
th: ประเภทการรับสินค้า

note: module: stock
en: Picking Type Code
th: รหัสการรับ

note: module: stock
en: Picking Type Name
th: ชื่อประเภทการรับ

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
th: ชนิดการหยิบสำหรับคืน

note: module: stock
en: Picking Types
th: ประเภทการรับ

note: module: stock
en: Picking list
th: รายการหยิบ

note: module: stock
en: Picking wizard
th: วิซาร์ดการหยิบ

note: module: stock
en: Picking wizard items
th: รายการวิซาร์ดการหยิบ

note: module: stock
en: Pickings
th: การรับสินค้า

note: module: stock
en: Pickings already processed
th: การหยิบได้ดำเนินการแล้ว

note: module: stock
en: Pickings for Groups
th: การหยิบสำหรับกลุ่ม

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
th: การหยิบที่ล่าช้ากว่าเวลาที่กำหนด

note: module: stock
en: Planned Date
th: วันที่ตามแผน

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
th: กรุณาระบุปริมาณที่เป็นบวกสำหรับสินค้าแตกหัก

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
th: กรุณาระบุปริมาณอย่างน้อยหนึ่งค่าที่ไม่เป็นศูนย์

note: module: stock
en: Please use the Product Variant view to update the product quantity.
th: กรุณาใช้ลักษณะที่แตกต่างของสินค้าเพื่อปรับปรุงปริมาณของสินค้า

note: module: stock
en: Prefered Packaging
th: หีบห่อที่ต้องการ

note: module: stock
en: Preferred Routes
th: เส่นทางที่ต้องการ

note: module: stock openerp-web
en: Print
th: พิมพ์

note: module: stock
en: Print Picking List
th: พิมพ์รายการหยิบสินค้า

note: module: stock openerp-web
en: Print package label
th: พิมพ์ป้ายชื่อหืบห่อ

note: module: stock
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: stock
en: Process
th: กระบวนการ

note: module: stock
en: Process Entirely
th: ดำเนินการทั้งหมด

note: module: stock
en: Process Later
th: ดำเนินการภายหลัง

note: module: stock
en: Procurement
th: จัดซื้อ

note: module: stock
en: Procurement Group
th: กลุ่มจัดซื้อ

note: module: stock
en: Procurement Location
th: ตำแหน่งการจัดซื้อ

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
th: คำสั่งจัดซื้อที่จะดำเนินการ

note: module: stock
en: Procurement Request
th: คำขอการจัดซื้อ

note: module: stock
en: Procurement Requisition
th: การขอการจัดซื้อ

note: module: stock
en: Procurement Rule
th: เกณฑ์การจัดซื้อ

note: module: stock
en: Procurement Rules
th: เกณฑ์การจัดซื้อ

note: module: stock
en: Procurements
th: จัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Produced Qty
th: ปริมาณที่สร้าง

note: module: stock openerp-web
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

note: module: stock
en: Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: stock
en: Product Category
th: ประเภทสินค้า

note: module: stock
en: Product Code
th: รหัสสินค้า

note: module: stock
en: Product Lots
th: ล็อตสินค้า

note: module: stock
en: Product Lots Filter
th: ตัวกรองล็อตสินค้า

note: module: stock
en: Product Moves
th: เคลื่อนย้ายสินค้า

note: module: stock
en: Product Name
th: ชื่อสินค้า

note: module: stock
en: Product Template
th: รูปแบบสินค้า

note: module: stock
en: Product UOS
th: หน่วยการขายสินค้า

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: stock
en: Product Variants
th: แบบที่ต่างกันของสินค้า

note: module: stock
en: Production
th: การผลิต

note: module: stock
en: Production Location
th: ตำแหน่งการผลิต

note: module: stock
en: Production Lot
th: ล็อตการผลิต

note: module: stock
en: Products
th: สินค้า

note: module: stock
en: Products To Move
th: สินค้าที่จะเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Products by Category
th: สินค้าตามหมวดหมู่

note: module: stock
en: Products:
th: ผลิตภัณฑ์

note: module: stock
en: Programming Error!
th: ข้อผิดพลาดการเขียนโปรแกรม!

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
th: การส่งผ่านยกเลิกและแยกออก

note: module: stock
en: Pull Rules
th: กฎการดึง

note: module: stock
en: Push Rule
th: กฎการผลัก

note: module: stock
en: Push Rules
th: กฎการผลัก

note: module: stock
en: Pushed Flows
th: การไหลที่ถูกผลัก

note: module: stock
en: Put Away Method
th: วิธีการ Put Away

note: module: stock
en: Put Away Strategy
th: กลยุทธ Put Away

note: module: stock openerp-web
en: Put in Cart
th: ใส่ในตะกร้า

note: module: stock openerp-web
en: Put in Pack
th: ใส่ในหีบห่อ

note: module: stock
en: Quality Control
th: การควบคุมคุณภาพ

note: module: stock
en: Quality Control Location
th: สถานที่การควบคุมคุณภาพ

note: module: stock
en: Quant History
th: ประวัติวิเคราะห์ปริมาณ

note: module: stock
en: Quant already reserved ?
th: สำรองปริมาณวิเคราะห์แล้ว ?

note: module: stock
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
th: ปริมาณ (UOS)

note: module: stock
en: Quantity Available
th: ปริมาณที่มีอยู่

note: module: stock
en: Quantity Multiple
th: ปริมาณหลายแบบ

note: module: stock
en: Quantity On Hand
th: ปริมาณในมือ

note: module: stock
en: Quantity Processed
th: ปริมาณที่ดำเนินการแล้ว

note: module: stock
en: Quantity Reserved
th: ปริมาณที่สำรองไว้

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
th: ปริมาณเป็นค่าลบไม่ได้

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
th: ปริมาณของสินค้าในการวิเคราะห์ปริมาณ ในหน่วยการวัดปริยายของสินค้า

note: module: stock
en: Quantity of products to consider when talking about the contribution of this pack operation towards the remaining quantity of the move (and inverse). Given in the product main uom.
th: ปริมาณชองสินค้าที่พิจารณา เมื่อพูดถึงการกระจายของกระบวนการใส่หีบห่อ ไปยังปริมาณที่เหลืออยู่ในการย้าย (และตรงในทางกลับกัน) โดยกำหนดหน่วยการวัดสินค้าหลักให้

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
th: ปริมาณที่ได้สำรองไว้สำหรับการเคลือนย้ายนี้

note: module: stock
en: Quants
th: วิเคราะห์ปริมาณ

note: module: stock openerp-web
en: Quit
th: ออก

note: module: stock
en: Rack
th: ชั้น

note: module: stock
en: Ready
th: พร้อม

note: module: stock
en: Ready Transfers
th: การโอนย้ายที่พร้อม

note: module: stock
en: Ready to Transfer
th: พร้อมโอนย้าย

note: module: stock
en: Real Quantity
th: ปริมาณจริง

note: module: stock
en: Receipt
th: ใบเสร็จ

note: module: stock
en: Receipt Route
th: เส้นทางการรับ

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
th: รับใน 1 ขั้นตอน

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
th: รับใน 2 ขั้นตอน

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
th: รับใน 3 ขั้นตอน

note: module: stock
en: Receipts
th: การรับ

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
th: รับสินค้าไปยังสต็อกทันที (1 ขั้นตอน)

note: module: stock
en: Received Qty
th: ปริมาณที่รับ

note: module: stock
en: Recheck Availability
th: ตรวจสอบการมีอยู่อีกครั้ง

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
th: คำนวนใหม่

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
th: คำนวนการดำเนินการใส่หีบห่ออีกครั้ง?

note: module: stock
en: Reference
th: ข้อมูลอ้างอิง

note: module: stock
en: Reference Sequence
th: ลำดับอ้างอิง

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
th: การอ้างอิงต้องไม่ซ้ำกันในแต่ละบริษัท!

note: module: stock
en: Reference of the document
th: การอ้างอิงของเอกสาร

note: module: stock
en: Related Packing Operations
th: การดำเนินการใส่หีบห่อที่เกี่ยวข้อง

note: module: stock
en: Remaining Qty
th: ปริมาณที่เหลืออยู่

note: module: stock
en: Remaining Quantity
th: ปริมาณที่เหลืออยู่

note: module: stock
en: Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this move
th: ปริมาณที่เหลือในหน่วยการวัดปริยายตามการปฏิบัติการนี้ตรงกับการย้ายนี้

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
th: ส่วนที่เหลือของการหยิบได้ดำเนินการแล้วบ่งส่วน

note: module: stock
en: Remaining quantity in default UoM according to moves matched with this operation.
th: ปริมาณที่เหลือในหน่วยการวัดปริยายตามที่ย้ายตรงกับการปฏิบัติการนี้

note: module: stock
en: Removal
th: การนำออก

note: module: stock
en: Removal Strategy
th: กลยุทธ์การนำออก

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
th: กลยุทธ์การนำออก %s ยังไม่ได้นำไปใช้

note: module: stock openerp-web
en: Remove from package
th: นำออกจากหีบห่อ

note: module: stock
en: Reordering Mode
th: โหมดการสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock
en: Reordering Rules
th: กฎการสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
th: ค้นหากฎการสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock
en: Reserved Quant
th: ปริมาณวิเคราะห์ที่สำรองไว้

note: module: stock
en: Reserved Quants
th: ปริมาณวิเคราะห์ที่สำรองไว้

note: module: stock
en: Reserved for Move
th: ถูกสำรองสำหรับการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Reserved quants
th: ปริมาณวิเคราะห์ที่สำรองไว้

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
th: ทดแทนจากคลังสินค้าอื่น

note: module: stock
en: Resupply Routes
th: เส้นทางการทดแทน

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
th: คลังสินค้าทดแทน

note: module: stock
en: Return
th: ส่งคืน

note: module: stock
en: Return Picking
th: ส่งคืนการหยิบ

note: module: stock
en: Return Picking Memory
th: ส่งคืนความจำการหยิบ

note: module: stock
en: Return Shipment
th: ส่งคืนการขนส่ง

note: module: stock
en: Return lines
th: รายการคืนสินค้า

note: module: stock
en: Returned Picking
th: การหยิบที่ส่งคืนแล้ว

note: module: stock
en: Reverse Transfer
th: โอนย้ายย้อนกลับ

note: module: stock
en: Right Parent
th: แม่ฝั่งขวา

note: module: stock
en: Route
th: เส้นทาง

note: module: stock
en: Route Name
th: ชื่อเส้นทาง

note: module: stock
en: Route Sequence
th: ลำดับเส้นทาง

note: module: stock
en: Routes
th: เส้นทาง

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
th: เส้นทางจะถูกสร้างสำหรับการทดทนคลังสินค้า และคุณสามารถเลือกมันจากสินค้าและหมวดหมู่สินค้า

note: module: stock
en: Row
th: แถว

note: module: stock
en: Rules
th: กฏ

note: module: stock
en: Run Schedulers
th: ดำเนินงานที่กำหนดไว้

note: module: stock openerp-web
en: Scan a location or select it in the list below
th: สแกนสถานที่หรือเลือกจากรายการข้างล่างนี้

note: module: stock openerp-web
en: Scan a lot or type it below (leave empty to generate one automatically)
th: สแกนล็อตหรือพิมพ์ข้างล่าง (ปล่อยว่างไว้สำหรับสร้างใหม่โดยอัตโนมัติ)

note: module: stock openerp-web
en: Scanned
th: สแกนแล้ว

note: module: stock openerp-web
en: Scanned picking could not be found
th: ไม่พบการหยิบที่ถูกสแกน

note: module: stock
en: Scheduled
th: กำหนดแล้ว

note: module: stock
en: Scheduled Date
th: วันที่ถูกกำหนด

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
th: กำหนดวันสำหรับการดำเนินการของการเคลื่อนย้ายนี้

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
th: กำหนดเวลาสำหรับส่วนแรกของการขนส่งถูกขนส่ง ตั้งค่าด้วยมือที่นี่จะตั้งมันเป็นวันที่คาดหมายของทุกการเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
th: กำหนดเวลาสำหรับส่วนสุดท้ายของการขนส่งถูกดำเนินการ

note: module: stock
en: Schedulers
th: ตัวจัดกำหนดการ

note: module: stock
en: Scrap
th: แตกหักเสียหาย

note: module: stock
en: Scrap Location
th: ตำแหน่งสินค้าแตกหัก

note: module: stock
en: Scrap Move
th: เคลื่อนย้ายสินค้าแตกหัก

note: module: stock
en: Scrap Products
th: สินค้าแตกหักเสียหาย

note: module: stock
en: Scrapped
th: สินค้าที่แตกหักเสียหาย

note: module: stock openerp-web
en: Search
th: ค้นหา

note: module: stock
en: Search Inventory
th: ค้าหาสินค้าคงคลัง

note: module: stock openerp-web
en: Search Results
th: ค้นหาผล

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
th: เลือกสถานที่ที่เส้นทางนี้สามารถเลือกได้

note: module: stock openerp-web
en: Select your operation
th: เลือกการดำเนินการของคุณ

note: module: stock
en: Selection Filter
th: ตัวกรองการเลือก

note: module: stock
en: Sequence
th: กำหนดเลขที่เอกสาร

note: module: stock
en: Serial Number
th: เลขซีเรียล

note: module: stock
en: Serial Number Name
th: ชื่อเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Serial Numbers
th: เลขซีเรียล

note: module: stock
en: Served Warehouse
th: คลังสินค้าที่ถูกใช้

note: module: stock
en: Set Available
th: ตั้งการมีอยู่

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
th: ตั้งกลยุทธการนำออก ซึ่งจะถูกใช้โดยไม่คำนึงถึงสถานที่ต้นทางของหมวดหมู่สินค้านี้

note: module: stock
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นแบบร่าง

note: module: stock
en: Setting a product and a source package means that the product will be taken
                                out of the package.
th: ตั้งค่าสินค้าและที่มาหีบห่อ หมายถึงสินค้า
                         จะถูกเอาออกไปจากหีบห่อ.

note: module: stock
en: Shelf 1
th: ชั้นวาง 1

note: module: stock
en: Shelf 2
th: ชั้นวาง 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
th: ชั้นวาง (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
th: ส่งเท่านั้น

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
th: ส่งโดยตรงจากสต็อก (ส่งเท่านั้น)

note: module: stock
en: Short Name
th: ชื่อสั้น

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
th: ชื่อสั้นใช้สำหรับระบุคลังสินค้าของคุณ

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
th: แสดงข้อมูลต่างๆของเกี่ยวกับการมีอยู่ของสต็อกสำหรับการเคลื่อนย้ายนี้

note: module: stock
en: Source
th: ที่มา

note: module: stock
en: Source Document
th: เอกสารที่มา

note: module: stock
en: Source Location
th: สถานที่ต้นทาง

note: module: stock
en: Source Package
th: หีบห่อที่มา

note: module: stock
en: Source location is action=move
th: ตำแหน่งที่มา คือ การกระทำ=การเคลือนย้าย

note: module: stock
en: Source package
th: หีบห่อที่มา

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
th: ระบุล็อต / เลขซีเรียลที่จะโฟกัสของสินค้าคงคลังในแต่ละล็อต / เลขซีเรียล

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
th: ระบุเจ้าของที่จะโฟกัสของสินค้าคงคลังในแต่ละเจ้าของ

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
th: ระบุหีบห่อที่จะโฟกัสของสินค้าคงคลังในแต่ละหีบห่อ

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
th: ระบุสินค้าเพื่อโฟกัสสินค้าคงคลังของคุณในแต่ละสินค้าที่ต้องการ

note: module: stock
en: Split
th: แยกออก

note: module: stock
en: Start Inventory
th: เริ่มสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: State
th: สถานะ

note: module: stock
en: Status
th: สถานะ

note: module: stock
en: Stock
th: สต็อก

note: module: stock
en: Stock Inventory
th: สต็อกสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
th: รายการสินค้าคงคลังในสต็อก

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
th: คาดการณ์ระดับสต็อก

note: module: stock
en: Stock Location
th: สถานที่สต็อก

note: module: stock
en: Stock Locations
th: สถานที่สต็อก

note: module: stock
en: Stock Move
th: ย้ายสต็อก

note: module: stock
en: Stock Moves
th: การเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
th: การวิเคราะห์การเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: stock
en: Stock Operations
th: การดำเนินการสต็อก

note: module: stock
en: Stock Picking
th: การหยิบสินค้าในสต็อก

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
th: สต็อกและแบบที่แตกต่างที่คาดไว้

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่มีอยู่ (พร้อมดำเนินการ)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่ยืนยันแล้ว, มีอยู่, หรือกำลังรอ

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่ดำเนินการแล้ว

note: module: stock
en: Stockable
th: สต็อกได้

note: module: stock
en: Stockable products
th: สินค้าสต็อก

note: module: stock
en: Storage Location
th: สถานที่เก็บรักษา

note: module: stock
en: Summary
th: สรุป

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
th: คลังสินค้าที่จำหน่วย

note: module: stock
en: Supplier
th: ผู้จัดจำหน่าย

note: module: stock
en: Supplier Address:
th: ที่อยู่ผู้จำหน่าย:

note: module: stock
en: Supplier Location
th: สถานที่ผู้จำหน่าย

note: module: stock
en: Supplier Locations
th: สถานที่ผู้จำหน่าย

note: module: stock
en: Supplier Warehouse
th: คลังสินค้าผู้จำหน่าย

note: module: stock
en: Suppliers
th: ผู้จำหน่าย

note: module: stock
en: Supply Chain Information
th: ข้อมูลห่วงโซ่อุปทาน

note: module: stock
en: Supply Method
th: วิธีการอุปทาน

note: module: stock
en: Take From Stock
th: เอาจากสต็อก

note: module: stock
en: Technical Information
th: ข้อมูลด้านเทคนิค

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
th: คลังสินค้าสำหรับเกณฑ์นี้

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
th: ปริมาณทางทฤษฎี

note: module: stock openerp-web
en: To
th: ถึง

note: module: stock
en: To Do
th: สิ่งที่จะทำ

note: module: stock
en: Today
th: วันนี้

note: module: stock openerp-web
en: Todo
th: สิ่งที่จะทำ

note: module: stock
en: Total Quantity
th: ปริมาณรวม

note: module: stock
en: Total routes
th: เส้นทางทั้งหมด

note: module: stock
en: Traceability
th: การตรวจสอบย้อนกลับ

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
th: ติดตามล็อตขาเข้า

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
th: ติดตามล็อตขาออก

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
th: ติดตามความแตกต่างของวันของสินค้าและเลขซีเรียล.
    วันเหล่านี้สามารถติดตามได้:
        - สิ้นสุดการผลิต
        - วันหมดอายุ
        - วันที่กำจัด
        - วันที่แจ้งเตือน.
    นี่จะติดตั้งโมดูล product_expiry.

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
th: ติดตามล็อตหรือเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Transfer
th: การโอน

note: module: stock
en: Transfer details
th: รายละเอียดการโอน

note: module: stock
en: Transferred
th: โอนย้ายแล้ว

note: module: stock
en: Transfers
th: โอน

note: module: stock
en: Transit Location
th: ตำแหน่งส่งผ่าน

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
th: จริง ถ้าปริมาณวิเคราะห์ได้เปลี่ยนไป, ซึ่งหมายถึง เราอาจจะจำเป็นที่จะต้องคำนวณการดำเนินการของหีบห่อใหม่

note: module: stock
en: Type of Operation
th: ประเภทของการดำเนินการ

note: module: stock
en: Type of packaging
th: ประเภทของหีบห่อ

note: module: stock
en: Type of the new Operation
th: ประเภทของการดำเนินการใหม่

note: module: stock
en: Types of Operation
th: ประเภทของการดำเนินการ

note: module: stock
en: Unique Serial Number
th: เลขซีเรียลเฉพาะ

note: module: stock
en: Unit Cost
th: ต้นทุนต่อหน่วย

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
th: ต้นทุนต่อหน่วยของสายการผลิตสินค้านี้

note: module: stock
en: Unit Of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: stock
en: Unit of Measure
th: หน่วยของการวัด

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
th: หมวดหมู่หน่วยของวัด

note: module: stock
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: Unknown Pack
th: ห่อที่ไม่รู้จัก

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
th: เอาสินค้าออกจากตำแหน่งนำเข้าจากนั้นไปยังสต็อก (2 ขั้นตอน)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
th: เอาสินค้าออกจากตำแหน่งที่ใส่เข้าไป, ผ่านไปยังการตรวจสอบคุณภาพก่อนที่จะถูกรับเข้าในสต็อก (3 ขั้นตอน)

note: module: stock
en: Unpack
th: แก้ห่อ

note: module: stock
en: Unplanned Qty
th: จำนวนที่ไม่ได้วางแผน

note: module: stock
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ไม่ได้อ่าน

note: module: stock
en: Unreserve
th: ยกเลิกการจอง

note: module: stock
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: Update Product Quantity
th: ปรับปรุงปริมาณสินค้า

note: module: stock
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
th: ใช้หีบห่อ: พาเลต, กล่อง, …

note: module: stock
en: Used to choose the lot/serial number of the product returned
th: ใช้เพื่อที่จะเลือกล็อต/เลขซีเรียล ของสินค้าที่ถูกส่งกลับ

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
th: ใช้เพื่อจัดเรียงมุมมองคัมบัง ’ปฏิบัติการทั้งหมด’

note: module: stock
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: stock
en: User Error!
th: ผู้ใช้ผิดพลาด!

note: module: stock
en: VAT:
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม:

note: module: stock
en: Validate Inventory
th: ตรวจสอบสินค้าคงคลัง

note: module: stock openerp-web
en: Validate package
th: ตรวจสอบหีบห่อ

note: module: stock
en: Validated
th: ผ่านการตรวจสอบแล้ว

note: module: stock
en: Very Urgent
th: ด่วนมาก

note: module: stock
en: View
th: มุมมอง

note: module: stock
en: View Contained Packages content
th: ดูปริมาณของที่บรรจุอยู่ในหีบห่อ

note: module: stock
en: View Location
th: ดูตำแหน่ง

note: module: stock
en: Virtual Locations
th: ตำแหน่งเสมือน

note: module: stock
en: Waiting Another Move
th: กำลังรอการย้ายอื่น

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
th: กำลังรอการดำเนินการอื่น

note: module: stock
en: Waiting Availability
th: กำลังรอความพร้อม

note: module: stock
en: Waiting Availability Transfers
th: กำลังรอให้พร้อมโอนย้ายได้

note: module: stock
en: Waiting Moves
th: กำลังรอเคลือนย้าย

note: module: stock
en: Warehouse
th: คลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse Address:
th: ที่อยู่คลังสินค้า:

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
th: การตั้งค่าคลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse Name
th: ชื่อคลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
th: คลังสินค้าที่จะแพร่ออกไป

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
th: คลังสินค้าที่พิจารณาสำหรับการเลือกเส้นทาง

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
th: เส้นทางของคลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouses
th: คลังสินค้า

note: module: stock
en: Warning
th: แจ้งเตือน

note: module: stock
en: Warning !
th: การเตือน

note: module: stock
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
th: คำเตือน: หน่วยวัดไม่ถูกต้อง!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
th: คำเตือน: ปริมาณไม่ถูกต้อง!

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
th: เมื่อวิธีได้ทำให้คงที่, ตำแหน่งนี้จะถูกนำไปใช้เพื่อเก็บสินค้า

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
th: เมื่อสต็อกเสมือนต่ำกว่าปริมาณขั้นต่ำที่ระบุโดยฟิลด์นี้, Odoo จะสร้างการจัดซื้อจัดจ้างเพื่อทำให้ปริมาณที่พยากรณ์ไปเป็นปริมาณสูงสุด

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
th: เมื่อสต็อกเสมือนต่ำกว่าปริมาณขั้นต่ำ, Odoo จะสร้างการจัดซื้อจัดจ้าง เพื่อทำให้ปริมาณที่พยากรณ์เป็นปริมาณที่ระบุว่าเป็นปริมาณสูงสุด

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
th: เมื่อคุณเลือกเลขซีเรียล (ล็อต), ปริมาณจะถูกทำให้ถูกต้องโดยอิงจาก
                               จำนวนของเลขซีเรียล (ล็อต) นั้น และไม่อิงกับปริมาณรวมทั้งหมดของสินค้า.

note: module: stock
en: Wizard
th: วิซาร์ด

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
th: ใช้วิซาร์ดตรวจสอบกฎขั้นต่ำของสต็อกทั้งหมดและสร้างรายการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Yes
th: ใช่

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
th: คุณสามารถลบรายการเพื่อที่จะไม่สนใจบางสินค้า

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
th: คุณไม่สามารถสำรองปริมาณที่เป็นลบ หรือปริมาณวิเคราะห์ที่เป็นลบ.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
th: คุณสามารถลบแบบร่างการย้ายได้เท่านั้น.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
th: คุณไม่สามารถยกเลิกการย้ายสต็อกที่ตั้งเป็น 'เสร็จ' แล้วได้

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
th: คุณไม่สามารถย้ายตำแหน่งของมุมมองชนิด %s.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
th: คุณไม่สามารถตั้งปริมาณสินค้าเป็นลบในบรรทัดสินค้าคงคลัง:
    	%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
th: คุณไม่สามารถแบ่งแบบร่างการย้าย มันต้องได้รับการยืนยันก่อน

note: module: stock
en: You cannot split a move done
th: คุณไม่สามารถบางการย้ายที่เสร็จแล้ว

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
th: คุณได้สร้างรายการสินค้าด้วยมือ, กรุณาลบพวกมันเพื่อทำงานต่อไป

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
th: คุณจะต้องเลือกหน่วยวัดของสินค้าที่อยู่ในหมวดหมู่เดียวกันแทนที่จะเป็นหน่วยปริยายการวัดของสินค้า

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time!
th: คุณสามารถคืนการรับสินค้าหนึ่งครั้ง ณ เวลาหนึ่ง

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
th: คุณสามารถส่งคืนการหยิบสินค้าที่เสร็จแล้วเท่านั้น

note: module: stock
en: You must assign a serial number for the product %s
th: คุณต้องกำหนดเลขซีเรียลสำหรับสินค้า %s

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
th: คุณพยายามที่จะย้ายสินค้าที่กำลังใช้หน่วยการวัด ที่เข้ากันไม่ได้กับหน่วยการวัด ของสินค้าที่ถูกย้าย. กรุณาใช้หน่วยการวัดที่อยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน

note: module: stock
en: _Apply
th: _นำไปใช้

note: module: stock
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

note: module: stock
en: days
th: วัน

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
th: เช่น สินค้าคงคลังรายปี

note: module: stock
en: e.g. PO0032
th: เช่น PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
th: การย้ายที่สร้างการย้ายกลับ

note: module: stock
en: or
th: หรือ

note: module: stock openerp-web
en: picking(s)
th: การรับสินค้า

note: module: stock
en: reverse
th: ย้อนกลับ

note: module: stock
en: technical field for attrs in view
th: ฟิลด์ทางเทคนิคสำหรับคุณลักษณะในมุมมอง

note: module: stock
en: technical field used to know if there is already at least one quant reserved on moves of a given picking
th: ฟิลด์ทางเทคนิคถูกใช้เพื่อทราบ หากมีแล้วอย่างน้อยปริมาณหนึ่งที่ถูกสำรองไว้ ในการเคลื่อนย้ายของการหยิบที่ส่งให้

note: module: stock openerp-web
en: the operations.
th: การดำเนินการ

note: module: stock
en: the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
th: การหยิบที่ถูกส่งคืนเพื่อที่จะป้องกันกฎโลจิสติกที่จะถูกนำไปใช้อีกครั้ง(ซึ่งจะสร้างการดำเนินการที่ซ้ำซ้อน)

note: module: stock
en: unknown
th: ไม่ทราบ

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
th: ⇒ ขอให้มีการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
th: ⇒ ตั้งปริมาณเป็น 0

note: module: stock
en: ⇒ Update
th: ⇒ ปรับปรุง
