Odoo 8.0 - en to zh_TW translation catalogue (887 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
zh_TW: 
                    * 草稿：即未確認狀態，直到確認前不會被安排分揀。
    
                    * 等待其他操作：等待另一庫存移動完成後而自動變為可用狀態（例如MTO流程）。
    
                    * 等待可用：等待產品可用狀態。
    
                    * 部分可用：部分產品可用並被保留。
    
                    * 準備待調撥：產品已被保留，等待確認。
    
                    * 已調撥：已完成調撥，無法修改和取消。
    
                    * 已取消：已取消，無法被再次確認。

note: module: stock
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
zh_TW: 
    建立從供應商直接發到客戶的路線，增加更加複雜的測試-這會安裝 stock_dropshipping模組。

note: module: stock
en:  (%s reserved)
zh_TW:  (%s 已保留)

note: module: stock
en:  (reserved)
zh_TW:  (已保留)

note: module: stock
en:  On Hand
zh_TW:  在手

note: module: stock
en:  Sequence in
zh_TW:  入庫序列

note: module: stock
en:  Sequence internal
zh_TW:  內部序列

note: module: stock
en:  Sequence out
zh_TW:  出庫序列

note: module: stock
en:  Sequence packing
zh_TW:  包裹序列

note: module: stock
en:  Sequence picking
zh_TW:  分揀序列

note: module: stock
en:  Stock Move Exists?
zh_TW:  庫存移動存在？

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
zh_TW: %s %s %s 已被 <b>調動到</b> 報廢倉.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
zh_TW: %s: 供應產品來自 %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
zh_TW: %s: 中轉位置

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
zh_TW: * 新增：庫存調動尚未被確認。
    * 等待另外的調動：此狀態出現於當一個調動正在等待另外一個調動時，例如連動式物流。
    * 等待可用：此狀態代表貨物非直接可取得，可能需要執行排程器、生產一個零件等等。
    * 可用：當產品已經被保留給此調動，該調動會被設為「可用」。
    * 完成：當調動已處理完成時，狀態是「完成」。

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
                           
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-companies or inter-warehouses operations
zh_TW: * 供應商位置 : 表示產品的供應商來源位置的虛擬位置
                           
    * 檢視 : 用於為倉庫建立一個分層的結構的虛擬位置。用來聚集下級位置；不能直接放置產品
                           
    * 內部位置 : 您倉庫內部的實際位置。
                           
    * 客戶位置 : 表示產品的客戶送貨目的地的虛擬位置。
                           
    * 盤點: 用於盤點操作的虛擬位置，用於確認庫存量(實物盤點表) 
                           
    * 補貨: 當來源是(供應商或生產)還不得而知時用於臨時需求操作的虛擬位置。當需求計劃執行完成後這個位置應該為空、
                           
    * 生產 : 生產作業的虛擬對應位置: 這位置可以有消耗品、原料及成品
                           
    * 中轉位置: 公司之間或倉庫內部作業的對方位置

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
zh_TW: < 上一個

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to add a route.
                  </p>
                    <p>You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order. </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        單擊 建立路徑。
                  </p>
                    <p>您可以在這裡定義您倉庫的主要路徑
                        並可以定義您產品的流程。 這些
                        路線可以分配給產品、產品類別或固定於
                        需求單或銷售訂單上。 </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    點擊新增此產品的出貨單。
                  </p><p>
                    您將在此找到所有此產品相關的送貨記錄，以及所有需出貨給
                    客戶的產品。
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. Odoo is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in Odoo moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, Odoo will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    點選新增位置。
                  </p><p>
                    定義位置以反映您的倉庫結構
                    和組織。Odoo 能夠管理物理庫 位
                    (倉庫, 貨架, 箱子,等等),  合作伙伴位置 (客戶,
                    供應商) 以及虛擬位置用於對應
                    庫存操作：諸如製造單消耗，
                    庫存檔點等。
                  </p><p>  
                    在Odoo的每一個庫存操作都是將產品從一個位置
                    移動到另一個位置。 例如,如果您從供應商
                    那裡收到產品， Odoo將把產品從供應商位置
                    移動到庫存位置。每一個報表都能從
                    物理位置，合作伙伴位置或虛擬位置執行。
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    點選新增序號。
                  </p><p>
                    這是您全部生產記錄的列表。當
                    您多選（非單選），您能以此序號來批量追溯產品。
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new picking type. 
                  </p><p>
                    The picking type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.  
                    On the picking type you could e.g. specify if packing is needed by default, 
                    if it should show the customer.  
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    單擊建立新的分揀類型。
                  </p><p>
                    分揀類型允許您為每個庫存操作
                    定義一個特定的類型來警示。  
                    例如：在分揀類型裡您可以定義是否需要預設包裝。 
                    如果需要展示給客戶。   
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    點擊新增一個庫存調動。
                  </p><p>
                    此選單提供您在特定產品上，盤點作業完整的上下游追溯。
                    您可以在產品上篩選檢視所有過去或未來的調動。
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock operation. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    點選建立一個移庫操作。 
                  </p><p>
                    大多數的操作Odoo是按您預設定的物流規則
                    自動準備的。不過您依然可以記錄
                    手動的庫存移動。
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    點擊定義一個新的倉庫。
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product receipt. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    點選登記一個產品入庫單。
                  </p><p>
                    這裡您能接收單個產品，不需要匹配採購單或者分揀單。
                    您能找出正在等待的產品列表，一旦您收到一個訂單，您能基於
                    供應商名稱或者採購單進行過濾.。然後您能使用每一行右側的
                    按鈕確認收到的產品。
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a receipt for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receipts related to
                    this product, as well as all future receipts you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    點選為此產品登記一個收貨單。
                  </p><p>
                    這裡可以找到此產品相關的所有收貨記錄，
                    以及所有您正在等待的來自供應商的
                    尚未到達的收貨單。
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    點擊開始進行盤點。 
                  </p><p>
                    定期盤點是使用在計算每個倉位的可用產品數量。
                    您可每年執行年度盤點時使用或在您需要調整某 一
                   產品的庫存水平的時候。
                  </p>

note: module: stock
en: <p>Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
                    </p>
zh_TW: <p>包裹通常在調撥時由產品打包而成，可以包含數個不同的產品。 您可以用這個包裹將它整體移動到某個地方，或是將它打包到一個更大的包裹。包裹也可以拆包，將其再還原拆分成單獨的單元。
                    </p>

note: module: stock openerp-web
en: <p>We could not find a picking to display.</p>
zh_TW: <p>找不到要顯示的分揀。</p>

note: module: stock
en: A Pack
zh_TW: 包裹

note: module: stock
en: Active
zh_TW: 活躍

note: module: stock
en: Add an internal note...
zh_TW: 增加一個內部備註

note: module: stock
en: Additional Features
zh_TW: 額外的功能

note: module: stock
en: Additional Info
zh_TW: 附加資訊

note: module: stock
en: Additional Information
zh_TW: 附加資訊

note: module: stock
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
zh_TW: 為送貨單新增一個索賠連結。
    -這會安裝模組claim_from_delivery。

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
zh_TW: 高階：應用補貨規則

note: module: stock
en: All Operations
zh_TW: 所有作業

note: module: stock
en: All at once
zh_TW: 一次過

note: module: stock
en: All products
zh_TW: 所有產品

note: module: stock
en: All returned moves
zh_TW: 所有退貨移動

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
zh_TW: 這個補貨的所有庫存移動都會被取消。

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
zh_TW: 允許在出貨單上有索賠選項

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
zh_TW: 允許產品定義多種包裝方式

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
zh_TW: 允許您建立和管理您要在系統內使用的包裝尺寸和類型。

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
zh_TW: 允許您針對產品選擇與維護不同的度量單位

note: module: stock
en: Applicable On
zh_TW: 可應用於

note: module: stock
en: Applicable on Product
zh_TW: 可應用於產品

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
zh_TW: 可應用於產品分類

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
zh_TW: 可應用於倉庫

note: module: stock
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
zh_TW: 例如10進位精準度為2將允許重量如9.99公斤，而10進位精準度為4，將允許重量如0.0231公斤。

note: module: stock
en: Ask New Products
zh_TW: 要求新產品

note: module: stock
en: Assign Owner
zh_TW: 指定所有者

note: module: stock
en: Assigned Moves
zh_TW: 指定的移動

note: module: stock
en: Automatic Move
zh_TW: 自動調動

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
zh_TW: 自動，無額外調動

note: module: stock
en: Automatic Procurements
zh_TW: 自動補貨

note: module: stock
en: Availability
zh_TW: 有空

note: module: stock
en: Available
zh_TW: 有庫存

note: module: stock
en: Available Products
zh_TW: 可用產品

note: module: stock
en: Back Order of
zh_TW: 延期交貨清單 -

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
zh_TW: 欠單 <em>%s</em> <b>已建立</b>。

note: module: stock
en: Backorder exists
zh_TW: 欠單已存在

note: module: stock
en: Backorders
zh_TW: 欠單

note: module: stock
en: Backorders (%)
zh_TW: 欠單(%)

note: module: stock
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: stock
en: Barcode Scanner
zh_TW: 條碼掃描器

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
zh_TW: 最優價（未啟用！）

note: module: stock
en: Big Suppliers
zh_TW: 大型供應商

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
zh_TW: 在送貨之前將貨物送到出貨位置（分揀+發貨）

note: module: stock
en: Bulk Content
zh_TW: 包含內容

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
zh_TW: 通過改變這裡的數量，您確認新的完成數量: Odoo不會自動生成欠單。

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
zh_TW: 預設情況下，系統從源位置的庫存中取貨，並等待產品可用。另外一個可能是允許您在源位置上直接產生一個需求單(從而忽略它的當前庫存)來獲取產品。如果我們想把庫存移動連線起來，並讓庫存移動等待上一個移動，您應該選擇第二個選項。

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
zh_TW: 取消勾選「啟用」方框，您可以隱藏倉位而不必刪除倉位。

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
zh_TW: 通過取消勾選有效欄位，您能隱藏不再使用的INCOTERM。

note: module: stock
en: Calendar View
zh_TW: 行事曆檢視

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
zh_TW: 找不到任何客戶或供應商位置。

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
zh_TW: 無法找到任何按訂單生成路線。

note: module: stock
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: stock
en: Cancel Availability
zh_TW: 取消可用

note: module: stock
en: Cancel Inventory
zh_TW: 取消盤點

note: module: stock
en: Cancel Move
zh_TW: 取消調動

note: module: stock
en: Cancel Transfer
zh_TW: 取消運送

note: module: stock
en: Cancelled
zh_TW: 取消

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
zh_TW: 不能解除一個已完成的移動

note: module: stock
en: Case
zh_TW: 箱子

note: module: stock
en: Chained Move Exists
zh_TW: 連結的移動已存在

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
zh_TW: 更改位置

note: module: stock
en: Change Product Quantity
zh_TW: 更改產品數量

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
zh_TW: 更改目標位置

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
zh_TW: 更改源位置

note: module: stock
en: Check Availability
zh_TW: 檢查可用數量

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
zh_TW: 勾選選項以允許此倉位存放報廢/損壞貨物。

note: module: stock
en: Checked Quantity
zh_TW: 點檢的數量

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
zh_TW: 檢查移動是否有一些庫存保留

note: module: stock openerp-web
en: Choose a location
zh_TW: 選擇一個位置

note: module: stock openerp-web
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: stock
en: Code
zh_TW: 代號

note: module: stock
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: stock
en: Commitment Date
zh_TW: 承諾日期

note: module: stock
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: stock
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
zh_TW: 計算最小庫存規則

note: module: stock
en: Compute Stock
zh_TW: 計算庫存

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
zh_TW: 僅計算最小庫存規則

note: module: stock
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: stock
en: Configure Warehouse
zh_TW: 倉庫設定

note: module: stock openerp-web
en: Configure package
zh_TW: 配置包裹

note: module: stock
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: stock
en: Confirmed
zh_TW: 確認

note: module: stock
en: Confirmed Moves
zh_TW: 已確認移動

note: module: stock
en: Consumable
zh_TW: 消耗品

note: module: stock
en: Contained Packages
zh_TW: 包含的包裹

note: module: stock
en: Contains
zh_TW: 包含

note: module: stock
en: Content
zh_TW: 內容

note: module: stock
en: Corridor (X)
zh_TW: 走廊 (X)

note: module: stock
en: Cost
zh_TW: 成本

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
zh_TW: 相對倉位屬性

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
zh_TW: 建立/更改批次

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
zh_TW: 建立批次

note: module: stock
en: Create Procurement
zh_TW: 建立補貨

note: module: stock openerp-web
en: Create backorder
zh_TW: 建立欠單

note: module: stock
en: Created Moves
zh_TW: 已建立的調動

note: module: stock
en: Created Procurements
zh_TW: 建立的補貨

note: module: stock
en: Created by
zh_TW: 建立人

note: module: stock
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: stock
en: Creation
zh_TW: 建立

note: module: stock
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
zh_TW: 建立日期,通常是訂單的時間

note: module: stock
en: Crossdock Route
zh_TW: 交叉轉運路線

note: module: stock
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
zh_TW: 單位成本幣別

note: module: stock
en: Current Stock
zh_TW: 當前庫存

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 當前產品數量。 
    對位置來說，包括了此位置或其子位置的產品。 
    對倉庫來說，包括了這個倉庫位置或其子位置的產品。  
    另外，包括了所有'內部'類型位置的產品。

note: module: stock
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: stock
en: Customer Address
zh_TW: 客戶地址

note: module: stock
en: Customer Address:
zh_TW: 客戶地址：

note: module: stock
en: Customer Lead Time
zh_TW: 客戶交期間隔

note: module: stock
en: Customer Location
zh_TW: 客戶地點

note: module: stock
en: Customer Locations
zh_TW: 客戶倉位

note: module: stock
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: stock
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: stock
en: Date Expected
zh_TW: 預計日期

note: module: stock
en: Date of Completion
zh_TW: 完成日期

note: module: stock
en: Date of Transfer
zh_TW: 運送日期

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
zh_TW: 最近盤存日期

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
zh_TW: 最近庫存移動日期

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
zh_TW: 釋出到記錄上的最後資訊的日期

note: module: stock
en: Dates of Inventories
zh_TW: 盤點日期

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
zh_TW: 盤存與移動日期

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
zh_TW: 盤存及最近移動日期

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
zh_TW: 親愛的先生/女士,
    
    我們的記錄顯示您有到期帳款尚未支付，請看下列明細。
    如果該金額已經支付，請忽略本次通知。若尚未支付，請依下列金額付款。
    如果有任何關於您的帳務的疑問，請聯繫我們。
    
    感謝您的幫忙。
    順頌商祺。

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
zh_TW: 重量的小數精度

note: module: stock
en: Default Destination Location
zh_TW: 預設目的位置

note: module: stock
en: Default Owner
zh_TW: 預設所有者

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
zh_TW: 預設補給倉庫

note: module: stock
en: Default Source Location
zh_TW: 預設源位置

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
zh_TW: 預設進貨路線

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
zh_TW: 默認出貨路線

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
zh_TW: 預設:從庫存獲取

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
zh_TW: 通過此倉庫的預設路線

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
zh_TW: 定義儲存產品的確切位置(層)的預設方法。這個方法可被用於產品類別，如果上級位置沒有設定也可以延伸到其上級位置。

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
zh_TW: 定義此位置提取產品的確切位置(層)的預設方法，這個方法可被用於產品類別，如果上級位置沒有設定也可以延伸到其上級位置。

note: module: stock
en: Delay
zh_TW: 延遲

note: module: stock
en: Delay (days)
zh_TW: 延遲（天）

note: module: stock
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: stock
en: Delivered Qty
zh_TW: 交貨量

note: module: stock
en: Deliveries
zh_TW: 出貨

note: module: stock
en: Delivery
zh_TW: 交貨

note: module: stock
en: Delivery Address:
zh_TW: 送貨地址：

note: module: stock
en: Delivery Method
zh_TW: 交貨方法

note: module: stock
en: Delivery Orders
zh_TW: 交貨單

note: module: stock
en: Delivery Route
zh_TW: 交貨路線

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
zh_TW: 基於此安裝的模組。能夠定義的產品路線：產品是否是購買的製造的還是MTO/MTS(按訂單生產/按庫存生產),等等...

note: module: stock
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: stock
en: Destination
zh_TW: 目的地

note: module: stock
en: Destination Address
zh_TW: 目的地址

note: module: stock
en: Destination Location
zh_TW: 目的倉位

note: module: stock
en: Destination Move
zh_TW: 目的移動

note: module: stock
en: Destination Package
zh_TW: 目的包裹

note: module: stock
en: Destination package
zh_TW: 目的包裹

note: module: stock
en: Destination route
zh_TW: 目的路線

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
zh_TW: 確定要生成的庫存移動的補貨方法：是從源位置的可用庫存中提取產品還是忽略其庫存直接建立補貨單。

note: module: stock
en: Dispatch Zone
zh_TW: 派送區

note: module: stock
en: Display the latest Inventories and Moves done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year. This also lets you find out which products have seen little move lately and may deserve special measures (discounted sale, quality control...)
zh_TW: 顯示您產品的最後盤點和完成的移動，還可以方便的使用特定的篩選規則去排序。如果您經常操作移庫及部分盤點，您需要每年至少一次用這報表來控制您的產品庫存。這也讓您更容易發現哪些產品很少移動，從而採用特定的措施(銷售折扣、質量控制...)

note: module: stock
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: stock
en: Done Transfers
zh_TW: 已完成的調撥

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
zh_TW: 已完成的調撥，按日期

note: module: stock
en: Draft
zh_TW: 草案

note: module: stock
en: Draft Moves
zh_TW: 草稿移動

note: module: stock
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

note: module: stock
en: Enter transfer details
zh_TW: 輸入調撥細節

note: module: stock
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: stock
en: Error!
zh_TW: 錯誤！

note: module: stock
en: European Customers
zh_TW: 歐洲客戶

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
zh_TW: 包裹裡面的東西應該在同一個位置

note: module: stock
en: Exhausted Stock
zh_TW: 耗盡的庫存

note: module: stock
en: Expected Date
zh_TW: 預計日期

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
zh_TW: 序號過期日

note: module: stock
en: Extra Move:
zh_TW: 額外移動：

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
zh_TW: 按位置篩選...

note: module: stock
en: Filters
zh_TW: 過濾器

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
zh_TW: 每個分類固定位置

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
zh_TW: 每個產品分類固定位置

note: module: stock
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: stock
en: Force Availability
zh_TW: 強制可用庫存量

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
zh_TW: 強制下架策略

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
zh_TW: 強制指定一個序號給所有來自供應商倉位的調動的該產品

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
zh_TW: 強制給所有將入客戶倉位的這個產品的調動指定一個序號

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number on each and every operation related to this product
zh_TW: 對此產品的每一個相關作業強制使用序列號

note: module: stock
en: Forecast Available Products
zh_TW: 預測的可用產品

note: module: stock
en: Forecast Exhausted Stock
zh_TW: 預測的耗盡庫存

note: module: stock
en: Forecast Negative Stock
zh_TW: 預測的負數庫存

note: module: stock
en: Forecast Quantity
zh_TW: 預測數量

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 預測數量(計算方法：在手數量-將要出貨的數量+將要進貨的數量) 
    對於一個位置來說，這包括了將要到達此位置或其子位置的產品。
    對於一個倉庫來說，這包括了將要到達這個倉庫的位置,或其子位置的產品。
    另外，這包括了要到達所有“內部”類型的位置的產品。

note: module: stock
en: Forecasted:
zh_TW: 預測：

note: module: stock openerp-web
en: From
zh_TW: 自

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
zh_TW: 完全批次跟蹤

note: module: stock
en: Future Deliveries
zh_TW: 未來交貨

note: module: stock
en: Future P&L
zh_TW: 未來損益

note: module: stock
en: Future Productions
zh_TW: 未來生產

note: module: stock
en: Future Qty
zh_TW: 未來數量

note: module: stock
en: Future Receipts
zh_TW: 未來收貨

note: module: stock
en: Future Stock
zh_TW: 未來庫存

note: module: stock
en: Gate A
zh_TW: 閘門 A

note: module: stock
en: Gate B
zh_TW: 閘門 B

note: module: stock
en: General Informations
zh_TW: 一般資訊

note: module: stock
en: Generate procurement in real time
zh_TW: 實時生成補貨

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
zh_TW: 一般IT供應商

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
zh_TW: 給予更專業的分類，更高的優先順序讓他們顯示在列表的頂部。

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
zh_TW: 貨物總是由此倉庫重新供應

note: module: stock
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: stock
en: Group by...
zh_TW: 分類方式...

note: module: stock
en: Group's Pickings
zh_TW: 同組的分揀

note: module: stock
en: Has been processed?
zh_TW: 已被處理？

note: module: stock
en: Height (Z)
zh_TW: 高度 (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_TW: 保留談話摘要(訊息數量等等)。為了放入看板檢視模式，此摘要直接存為HTML格式。

note: module: stock
en: INV: %s
zh_TW: 發票：%s

note: module: stock
en: IT Suppliers
zh_TW: IT供應商

note: module: stock
en: Ice Cream
zh_TW: 冰淇淋

note: module: stock
en: Identifier
zh_TW: 標識

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
zh_TW: 如果產品沒有在正確的位置上，設定檢查數量為0，並用正確的位置建立一條新的記錄。

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 當有新訊息時通知您。

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
zh_TW: 如果選中這裡。當之前移動取消或被分割，此移動產生的相關移動也會被取消或分割

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
zh_TW: 如果選中這裡。當(從下一個需求單生成的)移動的前一個移動被取消或分割，此移動產生的相關移動也會被取消或分割

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
zh_TW: 如果選中，在取消本移動時也取消相關移動。

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
zh_TW: 如果route_id設定為假，則該規則是全局的

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
zh_TW: 如果設定，此作業即包裝在這個包裹內

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
zh_TW: 如果沒有選中“可用”欄位，那麼將隱藏訂貨單記錄且不會刪除它。

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
zh_TW: 如果active欄位設定為假，允許您在不刪除它的情況下隱藏它。

note: module: stock
en: If there is no product but a source package, this means the source package was moved entirely.  If there is a product and a source package, the product was taken from the source package.
zh_TW: 如果沒有產品只有一個源包裝，這意味著源包裝是被整個移除的。如果有一個產品和一個源包裝，該產品是從源包裝取得的。

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
zh_TW: 如果這是一個負的份。將會因這個負的份被移動。

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
zh_TW: 如果這個裝運被分割，該欄位將連線到包括了已經處理的部分的裝運。

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
zh_TW: 如果不選中，允許您隱藏規則而無需刪除

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
zh_TW: 如果您要做全庫盤點，請選擇“所有產品(All Product)”，系統自動用當前庫存產品及數量填充盤點單。如果您只想部分點數，請選擇“手選產品(Manual Selection of Products)”，系統不會自動填充盤點單，需要您手工填寫盤點產品及數量。您也可以只盤點一個產品，系統會自動填充該產品當前庫存數量、批次號。

note: module: stock
en: In Progress
zh_TW: 處理中

note: module: stock
en: In Type
zh_TW: 入庫類型

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
zh_TW: 當採用供應商直接送貨時，我們要更精確的知道目的地地址

note: module: stock
en: Incoming
zh_TW: 內送

note: module: stock
en: Incoming  Products
zh_TW: 入庫產品

note: module: stock
en: Incoming Date
zh_TW: 進貨日期

note: module: stock
en: Incoming Shipments
zh_TW: 入庫

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
zh_TW: 國際貿易術語標準程式碼

note: module: stock
en: Incoterms
zh_TW: 國際商業用語

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
zh_TW: 貿易術語是一系列的銷售術語,用來劃分交易成本和買賣雙方的責任,反映運輸方法的發展。

note: module: stock
en: Information
zh_TW: 資訊

note: module: stock
en: Input
zh_TW: 進貨

note: module: stock
en: Input Location
zh_TW: 進貨位置

note: module: stock
en: Install the picking wave module which will help you grouping your pickings and processing them in batch
zh_TW: 安裝stock_picking_wave模組，會幫助您分組分揀的貨物並批量處理它們。

note: module: stock
en: Inter Company Transit
zh_TW: 公司間中轉

note: module: stock
en: Internal
zh_TW: 內部

note: module: stock
en: Internal Location
zh_TW: 內部地點

note: module: stock
en: Internal Locations
zh_TW: 內部倉位

note: module: stock
en: Internal Moves
zh_TW: 內部調動

note: module: stock
en: Internal Reference
zh_TW: 內部參照

note: module: stock
en: Internal Transfers
zh_TW: 內部調撥

note: module: stock
en: Internal Transit Location
zh_TW: 內部中轉位置

note: module: stock
en: Internal Type
zh_TW: 內部類型

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
zh_TW: 內部參考編號，當不同於製造商序號時

note: module: stock
en: Inventoried Location
zh_TW: 已盤存位置

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
zh_TW: 已盤存批次/序列號

note: module: stock
en: Inventoried Owner
zh_TW: 已盤存所有者

note: module: stock
en: Inventoried Pack
zh_TW: 已盤存包裹

note: module: stock
en: Inventoried Product
zh_TW: 已盤存產品

note: module: stock
en: Inventories
zh_TW: 盤點

note: module: stock
en: Inventories Month
zh_TW: 盤存月份

note: module: stock
en: Inventory
zh_TW: 庫存

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
zh_TW: 存貨調整

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
zh_TW: 存貨調整

note: module: stock
en: Inventory Control
zh_TW: 庫存管理

note: module: stock
en: Inventory Date
zh_TW: 盤存時間

note: module: stock
en: Inventory Details
zh_TW: 盤存明細

note: module: stock
en: Inventory Line
zh_TW: 盤點明細

note: module: stock
en: Inventory Lines.
zh_TW: 盤存明細行。

note: module: stock
en: Inventory Location
zh_TW: 存貨倉位

note: module: stock
en: Inventory Locations
zh_TW: 存貨位置

note: module: stock
en: Inventory Moves.
zh_TW: 盤存移動

note: module: stock
en: Inventory Name.
zh_TW: 盤存名稱

note: module: stock
en: Inventory Reference
zh_TW: 盤點參考號

note: module: stock
en: Inventory Routes
zh_TW: 庫存路徑

note: module: stock
en: Inventory Value
zh_TW: 存貨價值

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
zh_TW: 庫存調整是通過比較產品在odoo系統中的數量和實際複核的數量再進行調整。

note: module: stock
en: Inventory loss
zh_TW: 盤點損失

note: module: stock
en: Inventory of
zh_TW: 盤存

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
zh_TW: 產品開立發票的單位與銷售訂單上度量單位不同。

note: module: stock
en: Is a Follower
zh_TW: 為關注者

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
zh_TW: 是一個廢品位置？

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
zh_TW: 指定包裝的屬性，例如類型、產品數量等等。

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
zh_TW: 指定貨物是分批出貨或一次出貨

note: module: stock
en: Items
zh_TW: 翻譯項

note: module: stock
en: Last 10 Done Operations
zh_TW: 最近10筆已完成的作業

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
zh_TW: 最近10筆完成的分揀

note: module: stock
en: Last Message Date
zh_TW: 最後資訊日期

note: module: stock
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新人

note: module: stock
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: stock
en: Late
zh_TW: 延遲

note: module: stock
en: Late (%)
zh_TW: 延遲 (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
zh_TW: 延遲調撥

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
zh_TW: 最近的盤點庫存和移動

note: module: stock
en: Left Parent
zh_TW: 左父項

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
zh_TW: 如果這個位置是公司間共享的，則此欄位留空

note: module: stock
en: Let this field empty if this route is shared between all companies
zh_TW: 如果路線需共享給所有公司這裡請留空

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
zh_TW: 將庫存調撥和包裝作業關聯

note: module: stock
en: Linked Moves
zh_TW: 連結的移動

note: module: stock
en: Linked Operations
zh_TW: 連結的作業

note: module: stock
en: Linked Quant
zh_TW: 連結的份

note: module: stock
en: Localization
zh_TW: 本地化

note: module: stock
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: stock
en: Location & Warehouse
zh_TW: 倉位和倉庫

note: module: stock
en: Location BarCode
zh_TW: 位置條碼

note: module: stock
en: Location Barcode
zh_TW: 位置條碼

note: module: stock
en: Location Name
zh_TW: 地點名稱

note: module: stock
en: Location Paths
zh_TW: 位置路徑

note: module: stock
en: Location Stock
zh_TW: 地點庫存

note: module: stock
en: Location Type
zh_TW: 地點類別

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
zh_TW: 系統存放成品的倉位。

note: module: stock
en: Locations
zh_TW: 地點

note: module: stock
en: Logistic
zh_TW: 物流

note: module: stock
en: Logistic Unit
zh_TW: 物流單元

note: module: stock
en: Logistic Units
zh_TW: 物流單元

note: module: stock
en: Logistics
zh_TW: 物流

note: module: stock
en: Lot
zh_TW: 批次

note: module: stock
en: Lot BarCode
zh_TW: 批次條碼

note: module: stock
en: Lot Inventory
zh_TW: 批次存貨

note: module: stock
en: Lot/Serial
zh_TW: 批次/序列號

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
zh_TW: 批次/序列號

note: module: stock
en: Lots
zh_TW: 批次

note: module: stock
en: MTO rule
zh_TW: MTO規則

note: module: stock
en: Make Procurements
zh_TW: 建立補貨

note: module: stock
en: Make To Order
zh_TW: 按訂單生成

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
zh_TW: 將包裹放入到特定位置，然後將他們轉移到出貨位置等待送貨(分揀+打包+發貨)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
zh_TW: 管理不同的庫存所有者

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
zh_TW: 管理批次和序列號

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
zh_TW: 管理多個倉位與倉庫

note: module: stock
en: Manage Packages
zh_TW: 管理包裹

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
zh_TW: 管理推式和拉式的庫存流

note: module: stock
en: Manage advanced routes for your warehouse
zh_TW: 管理倉庫的高階路線

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
zh_TW: 管理產品的不同度量單位

note: module: stock
en: Manage dropshipping
zh_TW: 管理供應商直接送貨

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
zh_TW: 管理多個倉位與倉庫

note: module: stock
en: Manage owner on stock
zh_TW: 管理庫存所有者

note: module: stock
en: Manage picking wave
zh_TW: 管理分揀波次

note: module: stock
en: Manager
zh_TW: 主管

note: module: stock
en: Manual Operation
zh_TW: 手動操作

note: module: stock
en: Manual Selection of Products
zh_TW: 手動選擇產品

note: module: stock
en: Mark as Todo
zh_TW: 標示為待辦事項

note: module: stock
en: Max. Expected Date
zh_TW: 最大預計日期

note: module: stock
en: Maximum Quantity
zh_TW: 最大數量

note: module: stock openerp-web
en: Menu
zh_TW: 選單

note: module: stock
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: stock
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡紀錄

note: module: stock
en: Method
zh_TW: 方法

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
zh_TW: 關聯移庫的日期變化時傳遞的最小值。

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
zh_TW: 最小存貨規則

note: module: stock
en: Minimum Quantity
zh_TW: 最小數量

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
zh_TW: 最少庫存規則

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
zh_TW: 最小庫存規則

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
zh_TW: 觸發推拉式流傳遞的日期變化的最小天數。

note: module: stock
en: Misc
zh_TW: 雜項

note: module: stock
en: Move
zh_TW: 調動

note: module: stock
en: Move From Another Location
zh_TW: 從其它位置移動

note: module: stock
en: Move Negative Quant
zh_TW: 移動負數份

note: module: stock
en: Move Split From
zh_TW: 移動拆分來自

note: module: stock
en: Move Supply Method
zh_TW: 移動供應方法

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
zh_TW: 調動日期：調動完成前為規劃日期，完成後為實際處理日期。

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
zh_TW: 補貨引起(建立)的庫存移動

note: module: stock
en: Moved Quants
zh_TW: 已移動的份

note: module: stock
en: Moves
zh_TW: 移動

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
zh_TW: 補貨建立的庫存移動

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
zh_TW: 通過此訂購點建立的移動將放在此補貨組中。如果沒有被提供，由補貨規則產品的移動將被組合為一個大的分揀。

note: module: stock
en: Moves impacted by this operation for the computation of the remaining quantities
zh_TW: 計算剩餘數量時，被這個作業影響的移庫明細。

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
zh_TW: 操作此份的移庫明細。

note: module: stock
en: Moving Options
zh_TW: 移動選項

note: module: stock
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: stock
en: Negative Destination Location
zh_TW: 負數目標位置

note: module: stock
en: Negative Stock
zh_TW: 負數庫存

note: module: stock
en: New
zh_TW: 新建

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
zh_TW: 在庫數量調整

note: module: stock openerp-web
en: Next >
zh_TW: 下一個>

note: module: stock
en: No
zh_TW: 否

note: module: stock
en: No Inventory yet
zh_TW: 無庫存

note: module: stock openerp-web
en: No Picking Available
zh_TW: 無可用分揀

note: module: stock
en: No Stock Move yet
zh_TW: 無庫存移動

note: module: stock openerp-web
en: No picking found.
zh_TW: 沒有找到分揀

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
zh_TW: 沒有產品可進行退貨（只有完成狀態和未完全退貨的項目能退貨）！

note: module: stock
en: No source location defined!
zh_TW: 未定義源位置！

note: module: stock
en: Non European Customers
zh_TW: 非歐洲客戶

note: module: stock
en: Normal
zh_TW: 普通

note: module: stock
en: Not urgent
zh_TW: 不緊急

note: module: stock
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
zh_TW: 沒有可用數要檢查。

note: module: stock
en: Number of Days
zh_TW: 天數

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
zh_TW: 完成此中轉需要的天數

note: module: stock
en: OK
zh_TW: 確定

note: module: stock openerp-web
en: Ok
zh_TW: 確定

note: module: stock
en: On hand:
zh_TW: 現有：

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
zh_TW: 一個批次/序列號

note: module: stock
en: One owner only
zh_TW: 僅一個所有者

note: module: stock
en: One product for a specific owner
zh_TW: 一個產品給一個指定的所有者

note: module: stock
en: One product only
zh_TW: 僅一個產品

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
zh_TW: 開啟倉庫選單

note: module: stock
en: Operation
zh_TW: 作業

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
zh_TW: 作業被禁止！

note: module: stock
en: Operation Name
zh_TW: 作業名稱

note: module: stock
en: Operations
zh_TW: 作業

note: module: stock openerp-web
en: Operations Processed
zh_TW: 已處理的作業

note: module: stock openerp-web
en: Operations ToDo
zh_TW: 待辦的作業

note: module: stock
en: Operations that impact this move for the computation of the remaining quantities
zh_TW: 此移庫作業將影響餘量的計算

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
zh_TW: 選擇性使用的送貨地址，專門用於配發

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
zh_TW: 選擇性在地化明細，僅供參考用

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
zh_TW: 選項: 所有的退貨移動來自此移動

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
zh_TW: 選項: 如果是連鎖那會引發庫存移動.

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
zh_TW: 選項: 連結它們會引起上個庫存移動

note: module: stock
en: Order (Origin)
zh_TW: 訂單(原始)

note: module: stock
en: Order Date
zh_TW: 訂單日期

note: module: stock
en: Order to Max
zh_TW: 補貨到最大值

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
zh_TW: 本日已處理或計畫於今日處理的訂單

note: module: stock
en: Origin
zh_TW: 來源

note: module: stock
en: Origin return move
zh_TW: 原始退貨移動

note: module: stock
en: Original Move
zh_TW: 原始移動

note: module: stock
en: Out Type
zh_TW: 出庫類型

note: module: stock
en: Outgoing
zh_TW: 外送

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
zh_TW: 出去的送貨

note: module: stock
en: Output
zh_TW: 輸出

note: module: stock
en: Output Location
zh_TW: 出貨位置

note: module: stock
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: stock
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
zh_TW: 如果不是內部位置，則填寫位置所有者

note: module: stock
en: Owner of the quants
zh_TW: 份的所有者

note: module: stock
en: P&L Qty
zh_TW: 損益數量

note: module: stock
en: Pack
zh_TW: 包裹

note: module: stock
en: Pack Operation Exists?
zh_TW: 打包作業已存在？

note: module: stock
en: Pack Type
zh_TW: 包裹類型

note: module: stock
en: Package
zh_TW: 包裹

note: module: stock
en: Package BarCode
zh_TW: 包裹條碼

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
zh_TW: 有內容的包裹條碼

note: module: stock
en: Package Name
zh_TW: 包裹名稱

note: module: stock
en: Package Reference
zh_TW: 包裹參考

note: module: stock openerp-web
en: Package type
zh_TW: 包裹類型

note: module: stock
en: Packages
zh_TW: 包裹

note: module: stock
en: Packages To Move
zh_TW: 待移動的包裹

note: module: stock
en: Packaging
zh_TW: 包裝

note: module: stock
en: Packing Location
zh_TW: 打包位置

note: module: stock
en: Packing Operation
zh_TW: 打包作業

note: module: stock
en: Packing Zone
zh_TW: 打包區域

note: module: stock
en: Packs
zh_TW: 包裹

note: module: stock
en: Parameters
zh_TW: 參數

note: module: stock
en: Parent Location
zh_TW: 上層倉位

note: module: stock
en: Parent Package
zh_TW: 父級包裹

note: module: stock
en: Partial
zh_TW: 部份

note: module: stock
en: Partially Available
zh_TW: 部分可用

note: module: stock
en: Partner
zh_TW: 伙伴

note: module: stock
en: Partner Address
zh_TW: 業務夥伴地址

note: module: stock
en: Partner Locations
zh_TW: 伙伴地點

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
zh_TW: 實際庫存按月份

note: module: stock
en: Physical Locations
zh_TW: 實質地點

note: module: stock
en: Physical Packages
zh_TW: 物理包裹

note: module: stock
en: Pick
zh_TW: 分揀

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
zh_TW: 分揀+打包+發貨

note: module: stock
en: Pick + Ship
zh_TW: 分揀+發貨

note: module: stock
en: Pick Type
zh_TW: 分揀類型

note: module: stock
en: Picking
zh_TW: 提貨

note: module: stock
en: Picking List
zh_TW: 提貨清單

note: module: stock
en: Picking Lists
zh_TW: 分揀清單

note: module: stock
en: Picking Type
zh_TW: 分揀類型

note: module: stock
en: Picking Type Code
zh_TW: 分揀類型程式碼

note: module: stock
en: Picking Type Name
zh_TW: 分揀類型名稱

note: module: stock
en: Picking Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
zh_TW: 分揀類型決定了展示在檢視、報表...等中的分揀方式

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
zh_TW: 退貨的分揀類型

note: module: stock
en: Picking Types
zh_TW: 分揀類型

note: module: stock
en: Picking list
zh_TW: 提貨清單

note: module: stock
en: Picking wizard
zh_TW: 分揀嚮導

note: module: stock
en: Picking wizard items
zh_TW: 分揀嚮導項目

note: module: stock
en: Pickings
zh_TW: 分揀

note: module: stock
en: Pickings already processed
zh_TW: 提貨單已處理

note: module: stock
en: Pickings for Groups
zh_TW: 群組分揀

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
zh_TW: 遲於計劃時間的調撥單

note: module: stock
en: Planned Date
zh_TW: 計劃日期

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
zh_TW: 請輸入正的報廢數量。

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
zh_TW: 請指定至少一個不為零的數量

note: module: stock
en: Please use the Product Variant view to update the product quantity.
zh_TW: 請使用產品系列檢視來更新產品數量

note: module: stock
en: Please use the Product Variant vue to request a procurement.
zh_TW: 請使用產品系列來請求一個補貨。

note: module: stock
en: Prefered Packaging
zh_TW: 首選的包裝形式

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order
zh_TW: 優先路徑其次是補貨單

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order. Usually copied from the generating document (SO) but could be set up manually.
zh_TW: 優先路徑，其次是補貨單。通常從文件自動生成(如銷售訂單)，也可以手動設定。

note: module: stock openerp-web
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: stock
en: Print Picking List
zh_TW: 列印分揀清單

note: module: stock openerp-web
en: Print package label
zh_TW: 列印包裹標籤

note: module: stock
en: Priority
zh_TW: 優先次序

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
zh_TW: 此分揀的優先順序。手動在這設定一個值作為所有移動的優先順序。

note: module: stock
en: Process
zh_TW: 處理程序

note: module: stock
en: Process Entirely
zh_TW: 全部處理

note: module: stock
en: Process Later
zh_TW: 稍後處理

note: module: stock
en: Procurement
zh_TW: 採購

note: module: stock
en: Procurement Group
zh_TW: 補貨組

note: module: stock
en: Procurement Location
zh_TW: 採購地點

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
zh_TW: 待處理的補貨訂單

note: module: stock
en: Procurement Request
zh_TW: 補貨請求

note: module: stock
en: Procurement Requisition
zh_TW: 補貨申請

note: module: stock
en: Procurement Rule
zh_TW: 補貨規則

note: module: stock
en: Procurement Rules
zh_TW: 補貨規則

note: module: stock
en: Procurements
zh_TW: 採購計劃

note: module: stock
en: Produced Qty
zh_TW: 生產量

note: module: stock openerp-web
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: stock
en: Product Categories
zh_TW: 產品分類

note: module: stock
en: Product Category
zh_TW: 產品分類

note: module: stock
en: Product Code
zh_TW: 產品編碼

note: module: stock
en: Product Lots
zh_TW: 產品批次

note: module: stock
en: Product Lots Filter
zh_TW: 生產批次篩選

note: module: stock
en: Product Moves
zh_TW: 產品調度

note: module: stock
en: Product Name
zh_TW: 產品名稱

note: module: stock
en: Product Template
zh_TW: 產品範本

note: module: stock
en: Product UOS
zh_TW: 貨品銷售計量單位

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品度量單位

note: module: stock
en: Product Variants
zh_TW: 系列產品

note: module: stock
en: Production
zh_TW: 生產

note: module: stock
en: Production Location
zh_TW: 生產地點

note: module: stock
en: Production Lot
zh_TW: 生產批次

note: module: stock
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: stock
en: Products To Move
zh_TW: 待移動產品

note: module: stock
en: Products by Category
zh_TW: 各分類產品

note: module: stock
en: Products:
zh_TW: 產品：

note: module: stock
en: Programming Error!
zh_TW: 程式錯誤!

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
zh_TW: 沿用取消和拆分

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
zh_TW: 提供退貨量

note: module: stock
en: Pull Rules
zh_TW: 拉式規則

note: module: stock
en: Push Rule
zh_TW: 推式規則

note: module: stock
en: Push Rules
zh_TW: 推式規則

note: module: stock
en: Pushed Flows
zh_TW: 推式物流

note: module: stock
en: Put Away Method
zh_TW: 上架方法

note: module: stock
en: Put Away Strategy
zh_TW: 上架策略

note: module: stock openerp-web
en: Put in Cart
zh_TW: 放入小車

note: module: stock openerp-web
en: Put in Pack
zh_TW: 放入包裹

note: module: stock
en: Putaway
zh_TW: 上架

note: module: stock
en: Qty Multiple
zh_TW: 數量倍數

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
zh_TW: 數量倍數必須大於或等於零。

note: module: stock
en: Quality Control
zh_TW: 質量管理

note: module: stock
en: Quality Control Location
zh_TW: 質量管理位置

note: module: stock
en: Quant History
zh_TW: 份歷史

note: module: stock
en: Quant already reserved ?
zh_TW: 份已保留？

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
zh_TW: 已經處理的調動，其數量、度量單位、產品和庫位不能修改（除管理員外）。

note: module: stock
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
zh_TW: 數量（量度單位）

note: module: stock
en: Quantity Available
zh_TW: 可用數量

note: module: stock
en: Quantity Multiple
zh_TW: 數量倍數

note: module: stock
en: Quantity On Hand
zh_TW: 在庫數量

note: module: stock
en: Quantity Processed
zh_TW: 已處理的數量

note: module: stock
en: Quantity Reserved
zh_TW: 已保留的數量

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
zh_TW: 數量不能為負。

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
zh_TW: 倉庫裡仍然為這次移動保留的數量

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
zh_TW: 此產品預設計量單位的數量

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
zh_TW: 預設計量單位下，這份的產品數量。

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 計劃到達的產品數量。
    對於一個位置來說，這包括了將要到達此位置或其子位置的貨物。
    對於一個倉庫來說，這包括了將要到達這個倉庫的的這個位置,或其子位置的貨物。
    另外，這包括了所有“內部”類型位置要到達的貨物。

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 計劃出庫的產品數量。
    對於一個位置來說，這包括了將要離開此位置或其子位置的貨物。
    對於一個倉庫來說，這包括了將要離開這個倉庫的的這個位置,或其子位置的貨物。
    另外，這包括了所有“內部”類型位置要離開的貨物。

note: module: stock
en: Quantity of products to consider when talking about the contribution of this pack operation towards the remaining quantity of the move (and inverse). Given in the product main uom.
zh_TW: 產品數量會考慮此打包作業產生移動(及反向移動)的剩餘數量。同時參考產品的預設計量單位。

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
zh_TW: 已為這次移動保留了數量

note: module: stock
en: Quants
zh_TW: 份

note: module: stock openerp-web
en: Quit
zh_TW: 退出

note: module: stock
en: Rack
zh_TW: 層架

note: module: stock
en: Ready
zh_TW: 就緒

note: module: stock
en: Ready Transfers
zh_TW: 已就緒調撥

note: module: stock
en: Ready to Transfer
zh_TW: 已準備可運送

note: module: stock
en: Real Quantity
zh_TW: 實際數量

note: module: stock
en: Receipt
zh_TW: 收據

note: module: stock
en: Receipt Route
zh_TW: 接收路線

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
zh_TW: 1步接收

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
zh_TW: 2步接收

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
zh_TW: 3步接收

note: module: stock
en: Receipts
zh_TW: 接收

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
zh_TW: 接收貨物直接到庫存 (一步)

note: module: stock
en: Received Qty
zh_TW: 接收量

note: module: stock
en: Recheck Availability
zh_TW: 重檢查可用性

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
zh_TW: 重新計算

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
zh_TW: 重新計算打包作業？

note: module: stock
en: Reference
zh_TW: 參照

note: module: stock
en: Reference Sequence
zh_TW: 參考序列

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
zh_TW: 每個公司的參考必須是唯一的！

note: module: stock
en: Reference of the document
zh_TW: 文件參照

note: module: stock
en: Related Packing Operations
zh_TW: 相關的打包作業

note: module: stock
en: Remaining Qty
zh_TW: 剩餘數量

note: module: stock
en: Remaining Quantity
zh_TW: 剩餘數量

note: module: stock
en: Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this move
zh_TW: 預設計量單位的剩餘數量是和這次移動作業相匹配的

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
zh_TW: 部分分揀後的剩餘部分

note: module: stock
en: Remaining quantity in default UoM according to moves matched with this operation.
zh_TW:  預設計量單位的剩餘數量是和這次移動作業相匹配的。

note: module: stock
en: Removal
zh_TW: 下架

note: module: stock
en: Removal Strategy
zh_TW: 下架策略

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
zh_TW: 下架策略 %s 沒有實現.

note: module: stock openerp-web
en: Remove from package
zh_TW: 從包裹移除

note: module: stock
en: Reordering Mode
zh_TW: 重訂貨模式

note: module: stock
en: Reordering Rules
zh_TW: 重訂貨規則

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
zh_TW: 重訂貨規則搜尋

note: module: stock
en: Reserved Quant
zh_TW: 保留的份

note: module: stock
en: Reserved Quants
zh_TW: 保留的份

note: module: stock
en: Reserved for Move
zh_TW: 保留給移動

note: module: stock
en: Reserved quants
zh_TW: 保留的份

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
zh_TW: 從其他倉庫補給

note: module: stock
en: Resupply Routes
zh_TW: 補給路線

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
zh_TW: 補給倉庫

note: module: stock
en: Return
zh_TW: 退貨

note: module: stock
en: Return Picking
zh_TW: 退貨提貨單

note: module: stock
en: Return Picking Memory
zh_TW: 退貨分揀記憶

note: module: stock
en: Return Shipment
zh_TW: 退貨送貨單

note: module: stock
en: Return lines
zh_TW: 退貨明細

note: module: stock
en: Returned Picking
zh_TW: 退貨提貨

note: module: stock
en: Reverse Transfer
zh_TW: 反向運送

note: module: stock
en: Right Parent
zh_TW: 右父項

note: module: stock
en: Route
zh_TW: 路線

note: module: stock
en: Route Name
zh_TW: 路線名稱

note: module: stock
en: Route Sequence
zh_TW: 路線序列

note: module: stock
en: Routes
zh_TW: 路線

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
zh_TW: 這些補給倉庫將會建立路線，您可以在產品和產品類別中選擇它們

note: module: stock
en: Row
zh_TW: 行

note: module: stock
en: Rules
zh_TW: 規則

note: module: stock
en: Run Schedulers
zh_TW: 執行排程器

note: module: stock openerp-web
en: Scan a location or select it in the list below
zh_TW: 掃描一個位置或者從下面列表中選擇

note: module: stock openerp-web
en: Scan a lot or type it below (leave empty to generate one automatically)
zh_TW: 批量掃描或在下面輸入它(留空自動生成一個)

note: module: stock openerp-web
en: Scanned
zh_TW: 已掃描

note: module: stock openerp-web
en: Scanned picking could not be found
zh_TW: 找不到掃描的分揀

note: module: stock
en: Scheduled
zh_TW: 已排程

note: module: stock
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定日期

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
zh_TW: 排定處理此調動的日期

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
zh_TW: 計劃時間的第一部分裝運即將進行。在此手動設定一個值表示所有庫存移動的期望時間。

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
zh_TW: 待處理的最後一部分裝運的計劃時間

note: module: stock
en: Schedulers
zh_TW: 排程器

note: module: stock
en: Scrap
zh_TW: 報廢

note: module: stock
en: Scrap Location
zh_TW: 報廢位置

note: module: stock
en: Scrap Move
zh_TW: 報廢調動

note: module: stock
en: Scrap Products
zh_TW: 報廢產品

note: module: stock
en: Scrapped
zh_TW: 已報廢

note: module: stock openerp-web
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: stock
en: Search Inventory
zh_TW: 搜尋庫存

note: module: stock openerp-web
en: Search Results
zh_TW: 搜尋結果

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
zh_TW: 選擇這條路線可以選擇的位置

note: module: stock openerp-web
en: Select your operation
zh_TW: 選擇您的作業

note: module: stock
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: stock
en: Serial Number
zh_TW: 序號

note: module: stock
en: Serial Number Name
zh_TW: 序列號名稱

note: module: stock
en: Serial Numbers
zh_TW: 序號

note: module: stock
en: Served Warehouse
zh_TW: 服務的倉庫

note: module: stock
en: Set Available
zh_TW: 設為可用

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
zh_TW: 設定一個特殊的移除策略，它將被使用，而不考慮此產品分類的源位置。

note: module: stock
en: Set to Draft
zh_TW: 設為草案

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
zh_TW: 假如您在一個固定地點生產，則請設定倉位。假如您有外包製造，則可以設為一個夥伴倉位。

note: module: stock
en: Setting a product and a source package means that the product will be taken
                                out of the package.
zh_TW: 設定產品和源包裝意味著產品將
    被取出包裝。

note: module: stock
en: Shelf 1
zh_TW: 貨架 1

note: module: stock
en: Shelf 2
zh_TW: 貨架 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
zh_TW: 貨架 (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
zh_TW: 僅發貨

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
zh_TW: 直接從倉庫發貨(僅發貨)

note: module: stock
en: Short Name
zh_TW: 簡名

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
zh_TW: 利用簡稱來標識倉庫

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
zh_TW: 為這次可用庫存的移動顯示多方面的資訊

note: module: stock
en: Small Refrigerator
zh_TW: 小冰箱

note: module: stock
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: stock
en: Source Document
zh_TW: 來源文件

note: module: stock
en: Source Location
zh_TW: 來源地點

note: module: stock
en: Source Package
zh_TW: 源包裹

note: module: stock
en: Source location is action=move
zh_TW: 只有Action為Move情況下需要源位置

note: module: stock
en: Source package
zh_TW: 源包裹

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
zh_TW: 指定批次/序列號使您的存貨有一個特別的批次/序列號。

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
zh_TW: 指定所有者來作為一個特別的所有者專注於您的存貨。

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
zh_TW: 指定包裝以作為特定包裝來專注於您的存貨。

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
zh_TW: 指定產品以作為特殊產品來專注於您的存貨。

note: module: stock
en: Split
zh_TW: 分拆

note: module: stock
en: Start Inventory
zh_TW: 開始盤點

note: module: stock
en: State
zh_TW: 省/州

note: module: stock
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: stock
en: Stock
zh_TW: 庫存

note: module: stock
en: Stock Inventory
zh_TW: 庫存盤點

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
zh_TW: 庫存盤點細項

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
zh_TW: 庫存量預測

note: module: stock
en: Stock Location
zh_TW: 庫存地點

note: module: stock
en: Stock Locations
zh_TW: 庫存地點

note: module: stock
en: Stock Move
zh_TW: 庫存調動

note: module: stock
en: Stock Moves
zh_TW: 庫存調動

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
zh_TW: 庫存移動分析

note: module: stock
en: Stock Operations
zh_TW: 庫存作業

note: module: stock
en: Stock Picking
zh_TW: 選股

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
zh_TW: 庫存和預期變動

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
zh_TW: 可用的庫存調動(已可處理)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
zh_TW: 已確認，可用或等待中的庫存調動

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
zh_TW: 已處理之庫存調動

note: module: stock
en: Stockable
zh_TW: 可庫存

note: module: stock
en: Stockable products
zh_TW: 可庫存產品

note: module: stock
en: Storage Location
zh_TW: 儲存倉位

note: module: stock
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
zh_TW: 供應的倉庫:

note: module: stock
en: Supplier
zh_TW: 供應商

note: module: stock
en: Supplier Address:
zh_TW: 供應商地址:

note: module: stock
en: Supplier Location
zh_TW: 供應商地點

note: module: stock
en: Supplier Locations
zh_TW: 供應商倉位

note: module: stock
en: Supplier Warehouse
zh_TW: 供應商倉庫

note: module: stock
en: Suppliers
zh_TW: 供應商

note: module: stock
en: Supply Chain Information
zh_TW: 供應鏈資訊

note: module: stock
en: Supply Method
zh_TW: 供應方法

note: module: stock
en: Take From Stock
zh_TW: 從庫存獲取

note: module: stock
en: Technical Information
zh_TW: 技術資訊

note: module: stock
en: Technical field containing the quant that created this link between an operation and a stock move. Used at the stock_move_obj.action_done() time to avoid seeking a matching quant again
zh_TW: 本技術欄位包含建立此連結的作業和移庫之間的份。被用於stock_move_obj.action_done() time來避免再次尋求一個匹配的份。

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
zh_TW: 本技術欄位描述了倉庫中下一補貨（如果有的話）的路線選擇。

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
zh_TW: 本技術欄位用於對屬於此公司之間的倉庫進行補給的路線。

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the lot of quants to consider when marking this move as 'done'
zh_TW: 該技術欄位用來描述當多份移動標記為’完成‘時的限制

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
zh_TW: 該技術欄位用來描述當所有者的份移動標記為’完成‘時的限制

note: module: stock
en: Technical field used to display the correct label on print button in the picking view
zh_TW: 該技術欄位用於在移庫檢視中顯示正確的列印按鈕標籤。

note: module: stock
en: Technical field used to hide help tooltip if not needed
zh_TW: 該技術欄位用來隱藏不必要的幫助提示資訊。

note: module: stock
en: Technical field used to record the destination location of a move that created a negative quant
zh_TW: 該技術欄位是用來記錄已建立負數量移動的目標位置

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
zh_TW: 該技術欄位用來記錄使用者在分揀確認期間的產品成本變化（在使用 '平均價格' 或'實際價格'的成本方法時）。以公司的當前貨幣及產品的預設計量單位賦值。

note: module: stock
en: Technical field used to track the origin of a split move, which can be useful in case of debug
zh_TW: 技術欄位是用來記錄在偵錯模式分批移動的目標位置

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
zh_TW: 在客戶訂單確認和出貨之間的平均延遲天數。這是你承諾客戶的出貨時間。

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
zh_TW: 位置編碼必須在公司內唯一！

note: module: stock
en: The chosen quantity for product %s is not compatible with the UoM rounding. It will be automatically converted at confirmation
zh_TW: 選擇的產品數量%s不相容四捨五入計量單位。確認後它將會自動轉換

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
zh_TW: 該科目的程式碼，每家公司必須是唯一的！

note: module: stock
en: The combination of serial number, internal reference and product must be unique !
zh_TW: 序列號和內部參考組合必須是唯一的!

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
zh_TW: 份所屬於的公司

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
zh_TW: 這個日期將被用於：產品的庫存水平和關於盤點的庫存移動確認。

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
zh_TW: 預設的補給倉庫應該和自身倉庫不同!

note: module: stock
en: The destination location must be the same for all the moves of the picking.
zh_TW: 分揀動作的目標位置必須相同的

note: module: stock
en: The following routes will apply to the products in this category taking into account parent categories:
zh_TW: 考慮到其父分類，下面的路線將應用到這個分類的產品：

note: module: stock
en: The move the quant is reserved for
zh_TW: 此移動此份是保留給

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
zh_TW: 每個公司的財務期間名稱須唯一

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
zh_TW: 這是來自於負庫存

note: module: stock
en: The package containing this item
zh_TW: 該包裹包含此項目

note: module: stock
en: The package containing this quant
zh_TW: 該包裹包含此份

note: module: stock
en: The picking type determines the picking view
zh_TW: 分揀類型決定分揀檢視

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
zh_TW: 採購數量將是倍數級別的。若為0，將強制要求確切數值才行，就是說不能為0。

note: module: stock
en: The pull rule that created this stock move
zh_TW: 已建立庫存遷移的拉式規則

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
zh_TW: 庫存推式遷移規則

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
zh_TW: 請求的作業無法處理，因為一個程式錯誤設定`product_qty`欄位取代了 `product_uom_qty`。

note: module: stock openerp-web
en: The reserved stock changed. You might want to
zh_TW: 保留庫存改變了。你可能想

note: module: stock
en: The roundings of your Unit of Measures %s on the move vs. %s on the product don't allow to do these operations or you are not transferring the picking at once.
zh_TW: 在此產品上您的計量單位%s的舍入 在此移動vs. %s 上不允許這些作業，或您沒一次完成分揀調撥。

note: module: stock
en: The selected UoM for product %s is not compatible with the UoM set on the product form. 
    Please choose an UoM within the same UoM category.
zh_TW: 產品%s 的所選計量單位與這個產品的預設計量單位類別不同。
     請選擇一個同類別的計量單位。

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
zh_TW: 選擇的庫存選項並不相干。

note: module: stock
en: The source location must be the same for all the moves of the picking.
zh_TW: 分揀動作的源位置必須相同的

note: module: stock
en: The source package will be moved entirely.  If you specify a destination package, the source package will be put in the destination package.
zh_TW: 源包裝將被完全移除。如果你指定一個目標包裝，源包裝將放入目標包裝裡。

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
zh_TW: 打包作業執行的地方

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
zh_TW: 倉庫規則

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
zh_TW: 理論數量

note: module: stock
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module procurement_jit.
zh_TW: 這個功能允許補貨單的JIT計算。
     所有補貨單會被立即處理，這在某些情況下會對效能有少量影響。
     這會安裝 mrp_jit 模組。

note: module: stock
en: This allows to manipulate packages.  You can put something in, take something from a package, but also move entire packages and put them even in another package.
zh_TW: 此處允許這樣打包法。甚至允許你拆包，把一些東西移到另一個包裡頭。

note: module: stock
en: This allows you to assign a lot (or serial number) to the pickings and moves.  This can make it possible to know which production lot was sent to a certain client, ...
zh_TW: 這個允許你給分揀或移動指定一個批次（或序列號）。這個使知道哪個批次的產品被送到了哪個客戶是可能的。

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their today's inventory value.
zh_TW: 這個分析提供給你一個當前庫存水平的產品-日期庫存數量的快速預覽。

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
zh_TW: 只有裡面的所有包共享同一個產品時，這個區域才會完成，其他情況下它不起作用

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
zh_TW: 這是庫存分析所有者

note: module: stock
en: This is the picking type associated with the different pickings
zh_TW: 這是不同與不同分揀相關的分揀類型。

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
zh_TW: 這是一個庫存點的產品數量。對於狀態為“完成”的調撥單，這就是真正完成了調撥的產品數量。對於其它調撥單，就是計劃進行調撥的數量。降低這個數量不會生成欠單。改變這個指定的調撥數量將影響產品預訂，應該慎之又慎。

note: module: stock
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
zh_TW: 這些規則確定了產品在位置樹中的正確移動路徑.
    ‘自動移動’ 將在建立庫存移動後自動確認.
    ‘手動作業’ 庫存移動需要人工確認. 
    ‘自動不加入步驟’ 這位置取代移動的源位置.

note: module: stock
en: This option supplements the warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows through Routes.
zh_TW: 此選項通過路線有效實施推拉式物流來滿足倉庫請求

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to
zh_TW: 這個分揀好像與其它作業關聯。如果你接收要退回的產品，請確認

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
zh_TW: 此數量以該產品預設單位表示。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
zh_TW: 此倉位將會替代預設倉位，作為當您送貨至此業務夥伴的目標倉位。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
zh_TW: 此倉位會代替預設倉位，用在接收來自業務夥伴的產品時的來源倉位。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
zh_TW: 此倉位將會替代預設倉位，用於生產單產生的調動的來源倉位。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
zh_TW: 此倉位將會替代預設倉位，用在因採購而產生的庫存調動的來源倉位。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
zh_TW: 此倉位將會代替預設倉位，用為進行盤點時建立庫存調動的來源庫位。

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
zh_TW: 這樣你就可以得到一個歸屬於某個所有者的產品屬性。

note: module: stock
en: This will show you the locations and allows you to define multiple picking types and warehouses.
zh_TW: 這將告訴你位置並且允許你定義多個分揀類型和倉庫

note: module: stock openerp-web
en: To
zh_TW: 至

note: module: stock
en: To Do
zh_TW: 待辦

note: module: stock
en: Today
zh_TW: 今日

note: module: stock openerp-web
en: Todo
zh_TW: 待辦

note: module: stock
en: Total Quantity
zh_TW: 總數量

note: module: stock
en: Total routes
zh_TW: 路線合計

note: module: stock
en: Traceability
zh_TW: 異動記錄

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
zh_TW: 追蹤內送批次

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
zh_TW: 追蹤外送批次

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
zh_TW: 對產品及序號追蹤不同的日期。
    以下的日期可被追蹤：
         - 壽命終止日期
         - 最佳使用日期
         - 移除日期
         - 提醒日期
    此功能將安裝模組 product_expiry 。

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
zh_TW: 跟蹤批次或序列號碼

note: module: stock
en: Transfer
zh_TW: 調撥

note: module: stock
en: Transfer details
zh_TW: 調撥詳情

note: module: stock
en: Transferred
zh_TW: 已運送

note: module: stock
en: Transfers
zh_TW: 轉移

note: module: stock
en: Transit Location
zh_TW: 中轉位置

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
zh_TW: 如果保留的份變更了，則為True，這意味著我們需要重新計算包裹作業

note: module: stock
en: Type of Operation
zh_TW: 作業類型

note: module: stock
en: Type of packaging
zh_TW: 包裝類型

note: module: stock
en: Type of the new Operation
zh_TW: 新作業的類型

note: module: stock
en: Types of Operation
zh_TW: 作業類型

note: module: stock
en: Unique Serial Number
zh_TW: 唯一序列號碼

note: module: stock
en: Unit Cost
zh_TW: 成本單價

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
zh_TW: 此產品線單位成本

note: module: stock
en: Unit Of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: stock
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: stock
en: Unit of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
zh_TW: 度量單位類別

note: module: stock
en: Units of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: stock
en: Unknown Pack
zh_TW: 未知包裹

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
zh_TW: 在進貨位置卸貨，然後進入庫存（2步）

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
zh_TW: 在進貨位置卸貨, 確認庫存之前, 通過質量管理(3步)

note: module: stock
en: Unpack
zh_TW: 拆包

note: module: stock
en: Unplanned Qty
zh_TW: 未計劃量

note: module: stock
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: stock
en: Unreserve
zh_TW: 不保留

note: module: stock
en: UoM
zh_TW: 計量單位

note: module: stock
en: Update Product Quantity
zh_TW: 更新產品數量

note: module: stock
en: Urgent
zh_TW: 緊急

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
zh_TW: 使用包裹：托盤，箱子，...

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
zh_TW: 填充這裡來執行該產品的需求申請。根據產品的配置，這個方法觸發一個採購單草稿、生產訂單或者新的任務。

note: module: stock
en: Used to choose the lot/serial number of the product returned
zh_TW: 被用來為返回的產品選擇批次或序列號

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
zh_TW: 歷史訂單的全部作業看板檢視

note: module: stock
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: stock
en: User Error!
zh_TW: 使用者錯誤！

note: module: stock
en: VAT:
zh_TW: 增值稅:

note: module: stock
en: Validate Inventory
zh_TW: 審核盤點結果

note: module: stock openerp-web
en: Validate package
zh_TW: 驗證包裹

note: module: stock
en: Validated
zh_TW: 已驗證

note: module: stock
en: Very Urgent
zh_TW: 非常緊急

note: module: stock
en: View
zh_TW: 檢視

note: module: stock
en: View Contained Packages content
zh_TW: 檢視包含的包裹內容

note: module: stock
en: View Location
zh_TW: 檢視位置

note: module: stock
en: Virtual Locations
zh_TW: 虛擬地點

note: module: stock
en: Waiting Another Move
zh_TW: 等待其他調動

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
zh_TW: 正在等待其它作業

note: module: stock
en: Waiting Availability
zh_TW: 等待庫存

note: module: stock
en: Waiting Availability Transfers
zh_TW: 等待可用調撥

note: module: stock
en: Waiting Moves
zh_TW: 等待移動

note: module: stock
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

note: module: stock
en: Warehouse Address:
zh_TW: 倉庫地址：

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
zh_TW: 倉庫配置

note: module: stock
en: Warehouse Name
zh_TW: 倉庫名稱

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
zh_TW: 沿用的倉庫

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
zh_TW: 倉庫為路線選擇考慮

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
zh_TW: 倉庫的路線

note: module: stock
en: Warehouses
zh_TW: 倉庫

note: module: stock
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: stock
en: Warning !
zh_TW: 警告！

note: module: stock
en: Warning!
zh_TW: 警告！

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
zh_TW: 警告：錯誤UoM！

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
zh_TW: 警告：錯誤數量！

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
zh_TW: 當方法被確定後，這個位置將被用於儲存產品

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
zh_TW: 當虛擬庫存小於指定的最小數量，Odoo生成補貨單來預測達到最大數量前的數量。

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
zh_TW: 當虛擬庫存低於最小數量， Odoo生成一個採購訂單提供的數量達到規定最大庫存的數量。

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
zh_TW: 當你選擇了一個序列號（批次），數量將按那個序列號（批次）相關的數量
                                進行修正，而不是按產品的總數量。

note: module: stock
en: Wizard
zh_TW: 精靈

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
zh_TW: 嚮導檢測所有的庫存最小規則，並生成補貨訂單

note: module: stock
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
zh_TW: 本次未盤點的產品行請刪除

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
zh_TW: 您無法儲存負的數量或負的份。

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
zh_TW: 只能刪除調動草案。

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
zh_TW: 你不能取消一個標記為‘完成’的庫存遷移

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
zh_TW: 您不能移動到檢視類型的位置 %s .

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
zh_TW: 不能拆分一個移動草稿。你需要先確認它。

note: module: stock
en: You cannot split a move done
zh_TW: 您無法分割一個已完成的移動

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
zh_TW: 您有手動建立產品細項，請先刪除以繼續處理。

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
zh_TW: 你必須選擇產品預設計量單位的類型一樣的計量單位。

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time!
zh_TW: 您可以只返回已完成的分揀！

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
zh_TW: 您可能只返回已完成的分揀！

note: module: stock
en: You must assign a serial number for the product %s
zh_TW: 您必須為該產品%s指定一個系列號

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
zh_TW: 你嘗試遷移的產品使用的計量單位與已遷移產品的計量單位不相容。請在相同計量單位類別中使用一個計量單位。

note: module: stock
en: _Apply
zh_TW: 套用(_A)

note: module: stock
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

note: module: stock
en: days
zh_TW: 日

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
zh_TW: 例如：年度盤點

note: module: stock
en: e.g. PO0032
zh_TW: 例如：PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
zh_TW: 建立退貨移動的移動

note: module: stock
en: or
zh_TW: 或

note: module: stock openerp-web
en: picking(s)
zh_TW: 分揀

note: module: stock
en: reverse
zh_TW: 退回

note: module: stock
en: technical field for attrs in view
zh_TW: 檢視屬性的技術欄位

note: module: stock
en: technical field used to know if there is already at least one quant reserved on moves of a given picking
zh_TW: 本技術欄位用來表明一個移庫表單中明細行是否至少有一份返回記錄。

note: module: stock openerp-web
en: the operations.
zh_TW: 作業

note: module: stock
en: the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
zh_TW: 為了避免邏輯規則被重複應用（建立重複作業）而返回的分揀。

note: module: stock
en: unknown
zh_TW: 不詳

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
zh_TW: ⇒ 請求補貨

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
zh_TW: ⇒ 設定數量為 0

note: module: stock
en: ⇒ Update
zh_TW: ⇒ 更新
