Odoo 8.0 - en to ar translation catalogue (111 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
ar: # للمنتجات

note: module: stock_account
en: - update
ar: - تحديث

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ar: خصائص حساب المخزون

note: module: stock_account
en: Accounting
ar: المحاسبة

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ar: معلومات محاسبية

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
ar: لم يتم تعيين رقم التعريف النشط فى السياق

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
ar: السماح باعداد تقييم المخزون على المنتجات وفئات المنتجات

note: module: stock_account
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: stock_account
en: Calculate landed costs on products
ar: حساب التكلفه الاضافيه على المنتجات

note: module: stock_account
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock_account
en: Change Price
ar: قم بتغيير السعر

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
ar: غير السعر القياسي

note: module: stock_account
en: Choose a Particular Date
ar: اختيار تاريخا محددا

note: module: stock_account
en: Choose the accounting period where you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (chosen by the inventory end date)
ar: اختيار الفترة المحاسبية لتقييم تحركات المخزون التي تم أنشاءها مع المخزون بدلا من الافتراضيه (المختاره بتاريخ إنتهاء  المخزون )

note: module: stock_account
en: Choose the date for which you want to get the stock valuation of your products.
    
                            This will filter the stock operation that weren't done at the selected date, to retreive the quantity
                            you had, and gives you the inventory value according to the standard price used at that time.
ar: اختر التاريخ الذي ترغب فيه الحصول على تقييم المخزون من المنتجات الخاصة بك. 
    
    سيؤدي ذلك إلى تصفية عمليه المخزون التي لم تتم في التاريخ المحدد، لإستعادة الكمية 
    يعطيك قيمة المخزون وفقا للسعر القياسي المستخدم في ذلك الوقت.

note: module: stock_account
en: Choose your date
ar: اختر تاريخك

note: module: stock_account
en: Company
ar: الشركة

note: module: stock_account
en: Cost Price
ar: سعر التكلفة

note: module: stock_account
en: Costing Method
ar: طريقة حساب التكاليف

note: module: stock_account
en: Create
ar: إنشاء

note: module: stock_account
en: Create Customer Invoice
ar: انشأ فاتورة للعميل

note: module: stock_account
en: Create Draft Invoices
ar: إنشاء مسودة فواتير

note: module: stock_account
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: stock_account
en: Create Supplier Invoice
ar: إنشاء فاتورة مورد

note: module: stock_account
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
ar: إنشاء وفتح الفاتورة عندما يقوم المستخدم بالإنتهاء من أمر التوصيل

note: module: stock_account
en: Create invoice
ar: قم بإنشاء الفاتورة

note: module: stock_account
en: Created by
ar: أُنشئ بواسطة

note: module: stock_account
en: Created on
ar: إنشاؤه في

note: module: stock_account
en: Current Inventory Valuation
ar: التقييم الحالي للمخزون

note: module: stock_account
en: Date
ar: التاريخ

note: module: stock_account
en: Destination Journal
ar: يومية التخصيص

note: module: stock_account
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: stock_account
en: Force Valuation Period
ar: قوة فترة التقييم

note: module: stock_account
en: Generate accounting entries per stock movement
ar: توليد القيود المحاسبية لحركة المخزون

note: module: stock_account
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: stock_account
en: Group by partner
ar: تجميع بالجهة

note: module: stock_account
en: ID
ar: المعرّف

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
ar: إذا زاد سعر التكلفة،سوف يتم خصم الحساب المتنوع للمخزون، وسوف تقيد حساب الخارج من المخزون مع القيمة = (الاختلاف في الكمية * المبلغ المتاح).
    إذا انخفض سعر التكلفة، سيتم انشاء حساب متنوع للمخزون، وسيتم خصم حساب المدخلات للمخزون.

note: module: stock_account
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
ar: إذا تم تمكين تقييم الوقت الحقيقي للمنتج، سيقوم النظام تلقائيا بإرسال  دفتر قيود اليومية المقابلة لتحركات المخزون ، مع سعر المنتج كما هو محدد من قبل فى 'طريقه التكلفه' حساب تباين المخزون المعين على فئة المنتج سوف تمثل قيمة المخزون الحالي، و مدخلات المخزون و حساب مخرجات المخزون سوف يعقد نظيره يتحرك للمنتجات الواردة والصادرة.

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
ar: ثبت الوحدة النمطية التي تسمح بتأثير التكاليف الاضافيه على الالتقاطات، وتقسيمها على المنتجات المختلفة.

note: module: stock_account
en: Inventory
ar: الجرد

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ar: مواقع المخزون

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
ar: تقييم الجرد

note: module: stock_account
en: Inventory Value
ar: قيمة المخزون

note: module: stock_account
en: Invoice Control
ar: مراقبة الفاتورة

note: module: stock_account
en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: stock_account
en: Invoice Status
ar: حالة الفاتورة

note: module: stock_account
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: stock_account
en: Invoicing
ar: الفواتير

note: module: stock_account
en: Journal Type
ar: نوع دفتر اليومية

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث فى

note: module: stock_account
en: Location
ar: المكان

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
ar: إدارة تقييم المخزون وطرق حساب التكاليف

note: module: stock_account
en: Move
ar: نقل

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
ar: لا يوجد إختلاف بين السعر القياسى و السعر الجديد

note: module: stock_account
en: No invoice created!
ar: لم يتم انشاء فاتورة

note: module: stock_account
en: No invoicing
ar: بدون فوترة

note: module: stock_account
en: None of these picking lists require invoicing.
ar: لا يوجد اي من القائمة المختارة تتطلب فواتير.

note: module: stock_account
en: Not Applicable
ar: غير ممكن

note: module: stock_account
en: One of the following information is missing on the product or product category and prevents the accounting valuation entries to be created:
        Product: %s
        Stock Input Account: %s
        Stock Output Account: %s
        Stock Valuation Account: %s
        Stock Journal: %s
ar: واحد من المعلومات التالية مفقود على فئة المنتج أو المنتج، ويمنع قيود التقييم المحاسبيه من الانشاء :
    المنتج : ق%
    حساب مدخلات المخزون : ق%
    حساب مخرجات المخزون : ق%
    حساب تقييم المخزون : ق%
    يوميه المخزون : ق%

note: module: stock_account
en: Operation Date
ar: تاريخ العملية

note: module: stock_account
en: Periodical (manual)
ar: الدورية (يدويًا)

note: module: stock_account
en: Picking List
ar: قائمة الانتقاء

note: module: stock_account
en: Price
ar: السعر

note: module: stock_account
en: Procurement
ar: المشتريات

note: module: stock_account
en: Procurement Rule
ar: قاعده المشتريات

note: module: stock_account
en: Product
ar: منتج

note: module: stock_account
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: stock_account
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: stock_account
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: stock_account
en: Pushed Flows
ar: دفع المسارات

note: module: stock_account
en: Quants
ar: الدفعات

note: module: stock_account
en: Real Price
ar: السعر الحقيقي

note: module: stock_account
en: Real Time (automated)
ar: الوقت الحقيقي (الآلي)

note: module: stock_account
en: Refund Purchase
ar: مردودات المشتريات

note: module: stock_account
en: Refund Sale
ar: مردودات المبيعات

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
ar: استرداد قيمة المخزون

note: module: stock_account
en: Retrieve the stock valuation of your products at current day
ar: استرداد تقييم المخزون من المنتجات الخاصة بك في اليوم الحالي

note: module: stock_account
en: Return Picking
ar: عودة الاختيار

note: module: stock_account
en: Source
ar: الأصل

note: module: stock_account
en: Standard Price
ar: السعر القياسي

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
ar: تغيير السعر المعيارى

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually every year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
ar: السعر المعياري: يتم تحديث سعر التكلفة يدويا في نهاية فترة محددة (عادة كل سنة) .
    متوسط السعر: يتم إعادة حساب سعر التكلفة في كل شحنة واردة وتستخدم لتقييم المنتج. 
    السعر الحقيقي: سعر تكلفة المعروض هو سعر المنتج النهائى  (سوف يكون استخدامه في حالة فقدان المخزون على سبيل المثال).

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ar: حساب المدخل للمخزون

note: module: stock_account
en: Stock Invoice Onshipping
ar: فاتورة المخزون للشحن

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ar: يومية المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Move
ar: حركة مخزن

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ar: حساب الخارج من المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
ar: تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ar: حساب تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ar: حساب تقييم المخزون (الوارد)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ar: حساب تقييم المخزون (الصادر)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
ar: قيمة المخزون في تاريخ

note: module: stock_account
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced when you send or deliver goods.
    -This installs the module stock_invoice_directly.
ar: هذا يسمح لإطلاق تلقائيا المعالج الفواتير للتسليم هو أن تكون الفاتورة عند إرسال أو تسليم البضاعة 
     -This installs the module stock_invoice_directly.

note: module: stock_account
en: To Be Invoiced
ar: ليتم عمل الفاتورة

note: module: stock_account
en: To be refunded/invoiced
ar: ليتم ردها/عمل الفاتورة

note: module: stock_account
en: Total Value
ar: القيمة الكلية

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ar: تستخدم في الوقت الحقيقي لتقييم المخزون. عندما وضعت على الموقع الوهمى (نوع غير الداخلية)، وسيتم استخدام هذا الحساب لعقد قيمة المنتجات التي يجري نقلها من مكان داخلي في هذا الموقع، بدلا من حساب المخزون الناتج من تعيين منتج. هذا لا يؤثر على المواقع الداخلية.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ar: تستخدم في الوقت الحقيقي للتقييم المخزون. عندما وضعت على موقع الوهمى (نوع غير الداخلية)، وسيتم استخدام هذا الحساب لعقد قيمة المنتجات التي خرجت من هذا المكان وإلى المكان الداخلي، بدلا من حساب المخزون الناتج عام تعيين على المنتج. هذا أي تأثير للمواقع الداخلية.

note: module: stock_account
en: Value
ar: القيمة

note: module: stock_account
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ar: عند اتمام التقييم للجرد فى الوقت الحقيقى , فان عناصر اليومية المناظرة لجميع حركات المخزن الواردة سيتم نشرها فى هذا الحساب الا اذا كان هناك حساب تقييمى محدد تم تعيينه على مكان المصدر.هذه هى القيمه الافتراضية لجميع المنتجات فى هذه الفئة. ويمكن ايضا تعيينها مباشرة على كل منتج

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ar: عند القيام في الوقت الحقيقي بتقييم المخزون، سوف يتم نشر عناصر اليوميه المناظره لجميع تحركات المخزون الواردة في هذا الحساب، ما لم يكن هناك حساب تقييم معين على موقع المصدر. عندما لم يتم التعيين على المنتج، يتم استخدام واحدة من فئة المنتج.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ar: عند القيام في الوقت الحقيقي بتقييم المخزون، سوف يتم نشر عناصر اليوميه المناظره لجميع تحركات المخزون الصادرة في هذا الحساب، ما لم يكن هناك حساب تقييم معين على موقع الوصول . هذه هي القيمة الافتراضية لجميع المنتجات في هذه الفئة. ويمكن أيضا أن توضع مباشرة على كل منتج

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ar: عند القيام في الوقت الحقيقي بتقييم المخزون، سوف يتم نشر عناصر اليوميه المناظره لجميع تحركات المخزون الصادرة في هذا الحساب، ما لم يكن هناك حساب تقييم معين على موقع الوصول. عندما يتم تعيين على المنتج، يتم استخدام واحدة من فئة المنتج.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ar: عند عمل الوقت الحقيقي لتقييم الجرد, هذه حساب لليومية قيما سيتم تسجيل المدخلات تلقائيًا عند اجراء تحركات المخزون.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ar: عندما يكون الوقت الحقيقي لتقييم الجرد متمكن على المنتج, سيمسك هذا الحساب القيمة الحالية للمنتجات.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
ar: المعالج الذي يفتح جدول تاريخ تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: _Apply
ar: تطبيق

note: module: stock_account
en: or
ar: أو
