Odoo 8.0 - en to el translation catalogue (110 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
el: # Προϊόντων

note: module: stock_account
en: - update
el: - ενημέρωση

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
el: Λογαριασμός Ιδιοτήτων Αποθέματος

note: module: stock_account
en: Accounting
el: Λογιστική

note: module: stock_account
en: Accounting Information
el: Λογιστική Πληροφόρηση

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
el: Ενεργό Αναγνωριστικό δεν έχει ρυθμιστεί στο Πλαίσιο

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
el: Επιτρέπει να διαμορφώσετε τις αποτιμήσεις των αποθεμάτων για τα προϊόντα και κατηγορίες προϊόντων.

note: module: stock_account
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: stock_account
en: Calculate landed costs on products
el: Υπολογισμός κόστους εκφόρτωσης στα προϊόντα

note: module: stock_account
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: stock_account
en: Change Price
el: Αλλαγή Τιμής

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
el: Αλλάγή Πρότυπης Τιμής

note: module: stock_account
en: Choose a Particular Date
el: Επιλέξτε μια Συγκεκριμένη Ημερομηνία

note: module: stock_account
en: Choose the accounting period where you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (chosen by the inventory end date)
el: Επιλέξτε τη λογιστική περίοδο κατά την οποία θέλετε να εκτιμήσετε τις κινήσεις των αποθεμάτων που δημιουργούνται από την απογραφή αντί για την προεπιλεγμένη (που επιλέχθηκαν από την ημερομηνία λήξης των αποθεμάτων)

note: module: stock_account
en: Choose the date for which you want to get the stock valuation of your products.
    
                            This will filter the stock operation that weren't done at the selected date, to retreive the quantity
                            you had, and gives you the inventory value according to the standard price used at that time.
el: Επιλέξτε την ημερομηνία για την οποία θέλετε να πάρετε την αποτίμηση των αποθεμάτων των προϊόντων σας.
    
    Αυτό θα φιλτράρει τη λειτουργία των αποθεμάτων που δεν είχαν γίνει κατά την επιλεγμένη ημερομηνία, για να ανακτήσετε την ποσότητα που
    είχατε, και σας δίνει την αξία των αποθεμάτων, σύμφωνα με την τιμή πρότυπο που χρησιμοποιείται εκείνη τη στιγμή.

note: module: stock_account
en: Choose your date
el: Επιλέξτε την ημερομηνία σας

note: module: stock_account
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: stock_account
en: Cost Price
el: Τιμή Κόστους

note: module: stock_account
en: Costing Method
el: Μέθοδος Κοστολόγησης

note: module: stock_account
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: stock_account
en: Create Customer Invoice
el: Δημιουργήστε Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: stock_account
en: Create Draft Invoices
el: Δημιουργήστε Πρόχειρα Τιμολόγια

note: module: stock_account
en: Create Invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: module: stock_account
en: Create Supplier Invoice
el: Δημιουργήστε Τιμολόγια Προμηθευτή

note: module: stock_account
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
el: Δημιουργία και άνοιγμα τιμολογίου όταν ο χρήστης τελειώσει την εντολή παράδοσης

note: module: stock_account
en: Create invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: module: stock_account
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: stock_account
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: stock_account
en: Current Inventory Valuation
el: Εκτίμηση Τρέχοντος Αποθέματος

note: module: stock_account
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: stock_account
en: Destination Journal
el: Ημερολόγιο Προορισμών

note: module: stock_account
en: Error!
el: Σφάλμα!

note: module: stock_account
en: Force Valuation Period
el: Ώθηση Περιόδου Εκτίμησης

note: module: stock_account
en: Generate accounting entries per stock movement
el: Δημιουργία λογιστικών εγγραφών ανά κίνηση αποθέματος

note: module: stock_account
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: stock_account
en: Group by partner
el: Ομαδοποίηση ανά συνεργάτη

note: module: stock_account
en: ID
el: Κωδικός

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
el: Εάν η τιμή κόστους είναι αυξημένη, ο λογαριασμός μεταβολής αποθεμάτων θα χρεώνεται και ο λογαριασμός παραγωγής των αποθεμάτων θα πρέπει να πιστώνεται με την αξία = (διαφορά του ποσού * διαθέσιμη ποσότητα) .
    Εάν η τιμή κόστους είναι μειωμένη, ο λογαριασμός μεταβολής των αποθεμάτων θα πιστώνεται και ο λογαριασμός  εισροής των αποθεμάτων θα χρεώνεται.

note: module: stock_account
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
el: Εάν η αποτίμηση σε πραγματικό χρόνο είναι ενεργοποιημένη για ένα προϊόν, το σύστημα αυτόματα θα γράψει ημερολογιακές εγγραφές που αντιστοιχούν στις κινήσεις των αποθεμάτων, με την τιμή του προϊόντος, όπως ορίζεται από την 'Μέθοδο Κοστολόγησης'. Ο λογαριασμός διακύμανσης των αποθεμάτων  ρυθμίστηκε στην κατηγορία του προϊόντος, θα εκπροσωπήσει την τρέχουσα αξία των αποθεμάτων, και ο λογαριασμός εισροών και εκροών των αποθέματων  θα κρατήσει τις αντίστοιχες κινήσεις για τα εισερχόμενα και εξερχόμενα προϊόντα.

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
el: Εγκαταστήστε ένα άρθρωμα που σας επιτρέπει να επηρεάσετε τα συνολικά κόστη μεταφοράς κατά επιλογές και θα τις μοιράσει σε διάφορα προϊόντα.

note: module: stock_account
en: Inventory
el: Απόθεμα

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
el: Τοποθεσίες Αποθέματος

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
el: Απογραφή Αποτίμηση

note: module: stock_account
en: Inventory Value
el: Αξία Αποθέματος

note: module: stock_account
en: Invoice Control
el: Έλεγχος Τιμολογίων

note: module: stock_account
en: Invoice Date
el: Ημερομηνία Τιμολογίου

note: module: stock_account
en: Invoice Status
el: Κατάσταση τιμολογίου

note: module: stock_account
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: stock_account
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: stock_account
en: Journal Type
el: Τύπος Ημερολογίου

note: module: stock_account
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: stock_account
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: stock_account
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
el: Διαχειριστείτε την Αποτίμηση των Αποθεμάτων και τις Μεθόδους Κοστολόγησης

note: module: stock_account
en: Move
el: Μετακίνηση

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
el: Καμία διαφορά μεταξύ της πρότυπης τιμής και της νέας τιμής!

note: module: stock_account
en: No invoice created!
el: Κανένα τιμολόγιο δεν δημιουργήθηκε!

note: module: stock_account
en: No invoicing
el: όχι Τιμολόγηση

note: module: stock_account
en: None of these picking lists require invoicing.
el: Καμία απο αυτές τις λίστες επιλογής δεν απαιτούν τιμολόγηση.

note: module: stock_account
en: Not Applicable
el: Μη Εφαρμόσιμο

note: module: stock_account
en: One of the following information is missing on the product or product category and prevents the accounting valuation entries to be created:
        Product: %s
        Stock Input Account: %s
        Stock Output Account: %s
        Stock Valuation Account: %s
        Stock Journal: %s
el: Μια απο τις ακόλουθες πληροφορίες λείπουν για το προϊόν ή για την κατηγορία προϊόντος και αποτρέπει τη δημιουργία εγγραφών λογιστικής αποτίμησης:
    Προϊόν:%s
    Λογαριασμός Εισροής Αποθέματος: %s
    Λογαριασμός Εκροής Αποθέματος: %s
    Λογαριαμσός Αποτίμησης Αποθέματος: %s
    Ημερολόγιο Αποθέματος: %s

note: module: stock_account
en: Operation Date
el: Ημερομηνία Λειτουργίας

note: module: stock_account
en: Periodical (manual)
el: Περιοδικό (Χειροκίνητα)

note: module: stock_account
en: Picking List
el: Λίστα Συλλογής

note: module: stock_account
en: Price
el: Τιμή

note: module: stock_account
en: Procurement
el: Προμήθεια

note: module: stock_account
en: Procurement Rule
el: Κανόνας Προμήθειας

note: module: stock_account
en: Product
el: Προιόν

note: module: stock_account
en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: stock_account
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Προϊόντος

note: module: stock_account
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: stock_account
en: Pushed Flows
el: Ροές Ώθησης

note: module: stock_account
en: Real Price
el: Πραγματική Τιμή

note: module: stock_account
en: Real Time (automated)
el: Σε Πραγματικό χρόνο(αυτόματα)

note: module: stock_account
en: Refund Purchase
el: Επιστροφή Χρημάτων Αγορά

note: module: stock_account
en: Refund Sale
el: Επιστροφή Χρημάτων Πώληση

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
el: Ανάκτηση της Αξίας του Αποθέματος

note: module: stock_account
en: Retrieve the stock valuation of your products at current day
el: Ανάκτηση της εκτίμησης αποθεμάτων των προϊόντων σας στην τρέχουσα μέρα

note: module: stock_account
en: Return Picking
el: Επιστροφή Παραλαβής

note: module: stock_account
en: Source
el: Πηγή

note: module: stock_account
en: Standard Price
el: Σταθερή Τιμή

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
el: Η Πρότυπη Τιμή άλλαξε

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually every year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
el: Πρότυπη Τιμή; Η τιμή κόστους ενημερώνεται χειροκίνητα στο τέλος μιας συγκεκριμένης περιόδου (συνήθως κάθε χρόνο).
    Μέση Τιμή; Η τιμή κόστους επανυπολογίζεται σε κάθε εισερχόμενη αποστολή και χρησιμοποιείται για την αποτίμηση του προϊόντος.
    Πραγματική Τιμή: Η τιμή κόστους που εμφανίζεται είναι η τιμή του τελευταίου εξερχόμενου προϊόντος (θα χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση απώλειας αποθεμάτων για παράδειγμα).

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
el: Λογαριασμός Εισερχομένων Αποθεμάτων

note: module: stock_account
en: Stock Invoice Onshipping
el: Τιμολόγιο Αποθέματος Προς Αποστολή

note: module: stock_account
en: Stock Journal
el: Ημερολόγιο Αποθέματος

note: module: stock_account
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
el: Λογαριασμός Εξερχομένων

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
el: Εκτίμηση Αποθέματος

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
el: Λογαριασμός Αποτιμήσης Αποθέματος

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
el: Λογαριασμός Αποτιμήσης Αποθέματος (εισερχέμενο)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
el: Λογαριασμός Αποτιμήσης Αποθέματος (εξερχόμενο)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
el: Αξία Αποθέματος κατά Ημερομηνία

note: module: stock_account
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced when you send or deliver goods.
    -This installs the module stock_invoice_directly.
el: Αυτό επιτρέπει να ξεκινήσει αυτόματα ο οδηγός τιμολόγησης, εάν η παράδοση είναι να τιμολογηθεί κατά την αποστολή ή την  παράδοση αγαθών.
    -Αυτό εγκαθιστά το άρθρωμα stock_invoice_directly.

note: module: stock_account
en: To Be Invoiced
el: Προς Τιμολόγηση

note: module: stock_account
en: To be refunded/invoiced
el: Για να επιστραφούν τα χρήματα/τιμολογημένα

note: module: stock_account
en: Total Value
el: Συνολική Αξία

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
el: Χρησιμοποιείται για την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο. Όταν ρυθμιστεί σε μια εικονική θέση (μη εσωτερικού τύπου), αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται για να κρατήσει την αξία των προϊόντων που μετακινούνται από μια εσωτερική θέση σε αυτήν τη θέση, αντί του γενικού Λογαριασμού Εξερχόμενου Αποθέματος που  ρυθμίστηκε επί του προϊόντος. Αυτό δεν έχει καμία επίδραση για τις εσωτερικές θέσεις.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
el: Χρησιμοποιείται για την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο. Όταν ρυθμιστεί σε μια εικονική θέση (μη εσωτερικού τύπου), αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται για να κρατήσει την αξία των προϊόντων που μετακινούνται από αυτή την θέση σε μια εσωτερική θέση, αντί του γενικού Λογαριασμού Εξερχόμενου Αποθέματος που  ρυθμίστηκε επί του προϊόντος. Αυτό δεν έχει καμία επίδραση για τις εσωτερικές θέσεις.

note: module: stock_account
en: Value
el: Τιμή

note: module: stock_account
en: Warning!
el: Προειδοποίηση!

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
el: Όταν κάνει την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο, αντιστοίχα είδη του ημερολογίου για όλες τις εισερχόμενες κινήσεις αποθέματος θα αναρτηθεί σε αυτό το λογαριασμό, εκτός εάν υπάρχει ένας συγκεκριμένος λογαριασμός αποτίμησης στη θέση προέλευσης. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη τιμή για όλα τα προϊόντα σε αυτή την κατηγορία. Μπορεί επίσης άμεσα να ρυθμιστεί για κάθε προϊόν

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
el: Όταν κάνει την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο, τα αντίστοιχα είδη του ημερολογίου για όλες τις εισερχόμενες κινήσεις αποθέματος θα αναρτηθεί σε αυτό το λογαριασμό, εκτός εάν υπάρχει ένας συγκεκριμένος λογαριασμός αποτίμησης στη θέση προέλευσης. Όταν δεν έχει οριστεί επί του προϊόντος, ένα από την κατηγορία προϊόντος θα  χρησιμοποιηθεί.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
el: Όταν κάνει την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο, τα αντίστοιχα στοιχεία του ημερολογίου για όλες τις εξερχόμενες κινήσεις των αποθεμάτων θα αναρτηθούν σε αυτό το λογαριασμό, εκτός εάν υπάρχει ένας συγκεκριμένος λογαριασμός αποτίμησης στην τοποθεσία προορισμού. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη τιμή για όλα τα προϊόντα σε αυτή την κατηγορία. Μπορεί επίσης άμεσα να ρυθμιστεί για κάθε προϊόν

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
el: Όταν κάνει την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο,τα αντίστοιχά είδη του ημερολογίου  για όλες τις εξερχόμενες κινήσεις των αποθεμάτων θα αναρτηθούν σε αυτό το λογαριασμό, εκτός εάν υπάρχει ένας συγκεκριμένος λογαριασμός αποτίμησης στην τοποθεσία προορισμού. Όταν δεν έχει οριστεί επί του προϊόντος, ένα από την κατηγορία προϊόντος θα χρησιμοποιηθεί.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
el: Όταν κάνει την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο, αυτό  είναι το Ημερολόγιο Λογιστικής στο οποίο οι εγγραφές θα αναρτηθούν αυτόματα όταν οι κινήσεις του αποθέματος επεξεργάζονται.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
el: Όταν η αποτίμηση αποθέματος σε πραγματικό χρόνο είναι ενεργοποιημένη σε ένα προϊόν, αυτός ο λογαριασμός θα κρατήσει την τρέχουσα αξία των προϊόντων.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
el: Οδηγός που ανοίγει τον πίνακα του ιστορικού της αποτίμησης αποθέματος

note: module: stock_account
en: _Apply
el: _Εφαρμογή

note: module: stock_account
en: or
el: ή
