Odoo 8.0 - en to lt translation catalogue (102 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
lt: # produktų

note: module: stock_account
en: - update
lt: - atnaujinti

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
lt: Atsargų apskaitos savybės

note: module: stock_account
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: stock_account
en: Accounting Information
lt: Apskaitos informacija

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
lt: Aktyvus ID nenustatytas kontekste.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
lt: Leidžia konfigūruoti atsargų įkainojimą produktams ir produktų kategorijoms.

note: module: stock_account
en: Average Price
lt: Vidutinė kaina

note: module: stock_account
en: Calculate landed costs on products
lt: Apskaičiuokite atvežimo išlaidas produktams

note: module: stock_account
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: stock_account
en: Change Price
lt: Keisti kainą

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
lt: Keisti savikainą

note: module: stock_account
en: Choose a Particular Date
lt: Pasirinkti konkrečią datą

note: module: stock_account
en: Choose your date
lt: Pasirinkite datą

note: module: stock_account
en: Company
lt: Įmonė

note: module: stock_account
en: Cost Price
lt: Savikaina

note: module: stock_account
en: Costing Method
lt: Savikainos metodas

note: module: stock_account
en: Create
lt: Sukurti

note: module: stock_account
en: Create Customer Invoice
lt: Sukurti kliento sąskaitą faktūrą

note: module: stock_account
en: Create Draft Invoices
lt: Sukurti sąskaitos faktūros juodraštį

note: module: stock_account
en: Create Invoice
lt: Sukurti sąskaitą faktūrą

note: module: stock_account
en: Create Supplier Invoice
lt: Sukurti tiekėjo sąskaitą faktūrą

note: module: stock_account
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
lt: Sukurti ir atidaryti sąskaitą faktūrą, kai vartotojas baigia pristatymo užsakymą

note: module: stock_account
en: Create invoice
lt: Sukurti sąskaitą faktūrą

note: module: stock_account
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: stock_account
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: stock_account
en: Current Inventory Valuation
lt: Dabartinis atsargų įvertinimas

note: module: stock_account
en: Date
lt: Data

note: module: stock_account
en: Destination Journal
lt: Paskirties žurnalas

note: module: stock_account
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: stock_account
en: Force Valuation Period
lt: Priverstinio vertinimo laikotarpis

note: module: stock_account
en: Generate accounting entries per stock movement
lt: Generuoti apskaitos įrašus pagal atsargų judėjimą

note: module: stock_account
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: stock_account
en: Group by partner
lt: Grupuoti pagal partnerį

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
lt: Jei savikaina padidėjo, atsargų pokyčio sąskaita bus debetuojama ir atsargų sumažėjimo sąskaita bus kredituojama su verte = (skirtumo suma * turimas kiekis).
    Jei savikaina sumažėjo, atsargų pokyčio sąskaita bus kredituojama ir atsargų padidėjimo sąskaita bus debetuojama.

note: module: stock_account
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
lt: Jei realusis laiko įvertinimas įjungtas produktui, sistema automatiškai rašys žurnalo įrašus atitinkamus atsargų perkėlimams, su produkto kaina, kaip nurodyta „Savikainos metodas". Atsargų pokyčio sąskaita nustatyta produkto kategorijoje atstovaus dabartinę atsargų vertę, ir produktų padidėjimo ir sumažėjimo sąskaitoje bus analogiški perkėlimai gaunamuose ir siunčiamuose produktuose.

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
lt: Įdiekite modulį, kuris leidžia paveikti atvežimo išlaidas važtaraščiuose ir padalinti jas skirtingiems produktams.

note: module: stock_account
en: Inventory
lt: Atsargos

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
lt: Atsargų vietos

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
lt: Atsargų įvertinimas

note: module: stock_account
en: Inventory Value
lt: Atsargos vertė

note: module: stock_account
en: Invoice Control
lt: Sąskaitos faktūros kontrolė

note: module: stock_account
en: Invoice Date
lt: Sąskaitos faktūros data

note: module: stock_account
en: Invoice Status
lt: Sąskaitos faktūros būsena

note: module: stock_account
en: Invoiced
lt: Išrašyta sąskaita faktūra

note: module: stock_account
en: Invoicing
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: stock_account
en: Journal Type
lt: Žurnalo tipas

note: module: stock_account
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: stock_account
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: stock_account
en: Location
lt: Vieta

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
lt: Tvarkyti atsargų įvertinimą ir savikainos metodus

note: module: stock_account
en: Move
lt: Perkėlimas

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
lt: Jokio skirtumo tarp standartinės kainos ir naujos kainos!

note: module: stock_account
en: No invoice created!
lt: Sąskaita faktūra nebuvo sukurta!

note: module: stock_account
en: No invoicing
lt: Neužpajamuoti

note: module: stock_account
en: None of these picking lists require invoicing.
lt: Nė vienas iš šio važtaraščių sąrašo nereikalauja išrašyti sąskaitos faktūros.

note: module: stock_account
en: Not Applicable
lt: Netaikoma

note: module: stock_account
en: One of the following information is missing on the product or product category and prevents the accounting valuation entries to be created:
        Product: %s
        Stock Input Account: %s
        Stock Output Account: %s
        Stock Valuation Account: %s
        Stock Journal: %s
lt: Trūksta vienos iš šios informacijos apie produktą ar produkto kategoriją ir neleidžia sukurti apskaitos vertinimo įrašų:
        Produktas: %s
        Atsargų padidėjimo sąskaita: %s
        Atsargų sumažėjimo sąskaita: %s
        Atsargų įvertinimo sąskaita: %s
        Atsargų žurnalas: %s

note: module: stock_account
en: Operation Date
lt: Operacijos data

note: module: stock_account
en: Periodical (manual)
lt: Periodinis (rankinis)

note: module: stock_account
en: Picking List
lt: Važtaraščių sąrašas

note: module: stock_account
en: Price
lt: Kaina

note: module: stock_account
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: stock_account
en: Procurement Rule
lt: Planinio užsakymo taisyklė

note: module: stock_account
en: Product
lt: Produktas

note: module: stock_account
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: stock_account
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: stock_account
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: stock_account
en: Quants
lt: Kiekiai

note: module: stock_account
en: Real Price
lt: Reali kaina

note: module: stock_account
en: Real Time (automated)
lt: Realaus laiko (automatinis)

note: module: stock_account
en: Refund Purchase
lt: Grąžinti pirkimą

note: module: stock_account
en: Refund Sale
lt: Grąžinti pardavimą

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
lt: Gauti atsargų vertę

note: module: stock_account
en: Return Picking
lt: Siuntos grąžinimas

note: module: stock_account
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: stock_account
en: Standard Price
lt: Standartinė kaina

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
lt: Standartinė kaina pasikeitė

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
lt: Atsargų padidėjimo sąskaita

note: module: stock_account
en: Stock Journal
lt: Atsargų žurnalas

note: module: stock_account
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
lt: Atsargų sumažėjimo sąskaita

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
lt: Atsargų įvertinimas

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
lt: Atsargų įvertinimo sąskaita

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
lt: Atsargų įvertinimo sąskaita (padidėjimas)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
lt: Atsargų įvertinimo sąskaita (sumažėjimas)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
lt: Atsargų vertė datai

note: module: stock_account
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced when you send or deliver goods.
    -This installs the module stock_invoice_directly.
lt: Tai leidžia automatiškai paleisti pajamavimo vedlį, jei pristatymas turi būti pajamuojamas, kai siunčiate arba pristatytos prekės.
    - tai įdiegia modulį stock_invoice_directly.

note: module: stock_account
en: To Be Invoiced
lt: Turi būti išrašyta

note: module: stock_account
en: To be refunded/invoiced
lt: Turi būti grąžinta / išrašyta

note: module: stock_account
en: Total Value
lt: Bendra vertė

note: module: stock_account
en: Value
lt: Vertė

note: module: stock_account
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, visi atsargų padidėjimą koresponduojantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent ant paėmimo vietos bus nustatyta kita sąskaita. Pasirinkimas bus taikomas visiems produktams šioje kategorijoje. Tai gali būti keičiama atskirai kiekvienam produktui.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, visi atsargų padidėjimą koresponduojantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent ant paėmimo vietos bus nustatyta kita sąskaita. Jeigu sąskaita nepasirenkama ant produkto, bus naudojama produkto kategorijoje nustatyta sąskaita.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, visi atsargų sumažėjimą koresponduojantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent ant pristatymo vietos bus nustatyta kita sąskaita. Pasirinkimas bus taikomas visiems produktams šioje kategorijoje. Tai gali būti keičiama atskirai kiekvienam produktui.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, visi atsargų sumažėjimą koresponduojantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent ant pristatymo vietos bus nustatyta kita sąskaita. Jeigu sąskaita nepasirenkama ant produkto, bus naudojama produkto kategorijoje nustatyta sąskaita.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
lt: Atliekant realaus laiko atsargų vertinimą, tai yra apskaitos žurnalas, kuriame įrašai bus automatiškai registruojami, kai atsargų perkėlimai yra apdorojami.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
lt: Kai realaus laiko atsargų įvertinimas yra įjungtas produktui, ši sąskaita laikys dabartinę produkto vertę.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
lt: Vedlys, kuris atidaro atsargų įvertinimo istorijos lentelę

note: module: stock_account
en: _Apply
lt: _Taikyti

note: module: stock_account
en: or
lt: arba
