Odoo 8.0 - en to ru translation catalogue (92 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
ru: # Продуктов

note: module: stock_account
en: - update
ru: - обновить

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ru: Свойства счета запасов

note: module: stock_account
en: Accounting
ru: Учёт

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ru: Учетная информация

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
ru: Активный ID не установлен в контексте.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
ru: Позволяет настроить оценку запасов по продуктам и категориям продуктов.

note: module: stock_account
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: stock_account
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: stock_account
en: Change Price
ru: Изменить цену

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
ru: Изменить стандартную цену

note: module: stock_account
en: Choose your date
ru: Выберите свою дату

note: module: stock_account
en: Company
ru: Компания

note: module: stock_account
en: Cost Price
ru: Себестоимость

note: module: stock_account
en: Costing Method
ru: Метод ценообразования

note: module: stock_account
en: Create
ru: Создать

note: module: stock_account
en: Create Draft Invoices
ru: Создать черновые счета

note: module: stock_account
en: Create Invoice
ru: Создать счёт

note: module: stock_account
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
ru: Создать и открыть счет когда пользователь завершит заказ на доставку

note: module: stock_account
en: Create invoice
ru: Создать счет

note: module: stock_account
en: Created by
ru: Создано

note: module: stock_account
en: Created on
ru: Создан

note: module: stock_account
en: Date
ru: Дата

note: module: stock_account
en: Destination Journal
ru: Журнал назначения

note: module: stock_account
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: stock_account
en: Generate accounting entries per stock movement
ru: Генерировать проводки по складским перемещениям

note: module: stock_account
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: stock_account
en: Group by partner
ru: Группировать по партнерам

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
ru: Если себестоимость продукции увеличится, счет изменения суммы остатка будет дебитоваться, а счет исходящих ТМЦ  кредитоваться на сумму (разница себестоимости * доступное количество).
    Если себестоимость продукции уменьшится, счет изменения суммы остатка будет кредитоваться, а счет исходящих ТМЦ  дебитоваться.

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
ru: Установите модуль, который позволяет влиять на дополнительные затраты при комплектациях, и разделите их на различные продукты.

note: module: stock_account
en: Inventory
ru: Инвентаризация

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ru: Местонахождение Запасов

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
ru: Оценка запасов

note: module: stock_account
en: Inventory Value
ru: Запасы Значение

note: module: stock_account
en: Invoice Control
ru: Управление счетами

note: module: stock_account
en: Invoice Date
ru: Дата счета

note: module: stock_account
en: Invoice Status
ru: Статус счета

note: module: stock_account
en: Invoiced
ru: Счет

note: module: stock_account
en: Invoicing
ru: Выставление счета

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: stock_account
en: Location
ru: Местоположение

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
ru: Управление Оценкой Запасов и Методами Расчета Себестоимости

note: module: stock_account
en: Move
ru: Перемещение

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
ru: Нет разницы между стандартной ценой и новой ценой!

note: module: stock_account
en: No invoicing
ru: Нет счета

note: module: stock_account
en: None of these picking lists require invoicing.
ru: Нет комплектовочных листов требующих выставления счетов.

note: module: stock_account
en: Not Applicable
ru: Неприменимо

note: module: stock_account
en: Operation Date
ru: Дата Операции

note: module: stock_account
en: Periodical (manual)
ru: Периодически (вручную)

note: module: stock_account
en: Picking List
ru: Комплектовочный лист

note: module: stock_account
en: Price
ru: Цена

note: module: stock_account
en: Procurement
ru: Поставка

note: module: stock_account
en: Procurement Rule
ru: Правило снабжения

note: module: stock_account
en: Product
ru: Товар

note: module: stock_account
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: stock_account
en: Product Quantity
ru: Количество ТМЦ

note: module: stock_account
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: stock_account
en: Pushed Flows
ru: Исходящие потоки

note: module: stock_account
en: Quants
ru: Статистика

note: module: stock_account
en: Real Price
ru: Реальная Цена

note: module: stock_account
en: Real Time (automated)
ru: В реальном времени (автоматически)

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
ru: Получить Значение Запасов

note: module: stock_account
en: Return Picking
ru: Разукомплектовать

note: module: stock_account
en: Source
ru: Источник

note: module: stock_account
en: Standard Price
ru: Стандартная цена

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
ru: Стандартная Цена изменилась

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ru: Счет стоимости входящих ТМЦ

note: module: stock_account
en: Stock Invoice Onshipping
ru: Счёт по доставке

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ru: Складской журнал

note: module: stock_account
en: Stock Move
ru: Движение запаса

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ru: Счет стоимости исходящих ТМЦ

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ru: Счёт оценки запасов

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ru: Счёт оценки запаса (входяшего)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ru: Счёт оценки запасов (исходящих)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
ru: Величина Запаса на Дату

note: module: stock_account
en: To Be Invoiced
ru: Счет будет выставлен

note: module: stock_account
en: To be refunded/invoiced
ru: Будет возвращено / выставлено в счете

note: module: stock_account
en: Total Value
ru: Общая стоимость

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ru: Используется для оценки инвентаризации в реальном времени. Когда задан по виртуальному месту хранения (не внутреннего типа), этот счёт будет использован для хранения значения продуктов перемещённых из внутреннего места хранения в это место хранения, вместо заданного исходящего счёта в товаре. Это не оказывает влияния на внутренние места хранения.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ru: Используется для оценки инвентаризации в реальном времени. Когда задан по виртуальному месту хранения (не внутреннего типа), этот счёт будет использован для хранения значения продуктов перемещённых из этого места хранения во внутреннее место хранения, вместо заданного исходящего счёта в товаре. Это не оказывает влияния на внутренние места хранения.

note: module: stock_account
en: Value
ru: Стоимость

note: module: stock_account
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ru: При проведении оценки инвентаризации в реальном времени, корреспондирующие элементы журнала для всех входящих перемещений запасов будут отправлены на этот счёт, если нет конкретного счёта заданного по исходному месту хранения. Его также можно установить непосредственно для каждого продукта.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ru: При проведении оценки инвентаризации в реальном времени, корреспондирующие пункты журнала для всех входящих перемещений запасов будут отправлены на этот счёт, если нет конкретного счёта заданного по исходному месту хранения. Его также можно установить непосредственно для каждого товара.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ru: При проведении оценки инвентаризации в реальном времени, корреспондирующие пункты журнала для всех входящих перемещений запасов будут отправлены на этот счёт, если нет конкретного счёта заданного по месту назначения. Его также можно установить непосредственно для каждого продукта.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ru: При проведении оценки инвентаризации в реальном времени, корреспондирующие элементы журнала для всех исходящих перемещений будут помещены на этот счёт, если нет задан счёт в месте назначения. Его также можно установить непосредственно для каждого продукта.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ru: При оценке стоимости запасов в реальном времени, это бухгалтерский журнал в который будут автоматически добавляться записи при обработке перемещений ТМЦ.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ru: При оценке запасов в реальном времени, этот счет будет содержать текущую оценку стоимости продуктов.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
ru: Мастер, который открывает таблицу истории оценки запасов

note: module: stock_account
en: _Apply
ru: _Применить

note: module: stock_account
en: or
ru: или
