Odoo 8.0 - en to vi translation catalogue (97 entries)

note: module: stock_account
en: - update
vi: - cập nhật

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
vi: Thuộc tính tài khoản kho

note: module: stock_account
en: Accounting
vi: Kế toán

note: module: stock_account
en: Accounting Information
vi: Thông tin kế toán

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
vi: Cho phép cấu hình định giá tồn kho trên sản phẩm và nhóm sản phẩm.

note: module: stock_account
en: Average Price
vi: Giá trung bình

note: module: stock_account
en: Calculate landed costs on products
vi: Tính toán landed costs trên sản phẩm

note: module: stock_account
en: Cancel
vi: Hủy bỏ

note: module: stock_account
en: Change Price
vi: Thay đổi giá

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
vi: Thay đổi giá tiêu chuẩn

note: module: stock_account
en: Choose a Particular Date
vi: Chọn một ngày đặc thù

note: module: stock_account
en: Choose the accounting period where you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (chosen by the inventory end date)
vi: Chọn một kỳ kết toán mà bạn muốn xác định giá trị dịch chuyển kho được tạo bởi kiểm kho này thay cho kỳ kế toán mặc định (bằng ngày kết thúc kiểm kho)

note: module: stock_account
en: Choose the date for which you want to get the stock valuation of your products.
    
                            This will filter the stock operation that weren't done at the selected date, to retreive the quantity
                            you had, and gives you the inventory value according to the standard price used at that time.
vi: Chọn ngày mà bạn muốn nhận giá trị tồn kho của sản phẩm.
    
                            Việc này sẽ lọc ra hoạt động kho mà chưa được hoàn thành tại ngày được chọn, để nhận được số lượng
                            mà bạn có, và cung cấp cho bạn giá trị tồn kho tùy theo giá tiêu chuẩn được sử dụng tại thời điểm đó.

note: module: stock_account
en: Choose your date
vi: Chọn ngày tháng

note: module: stock_account
en: Company
vi: Công ty

note: module: stock_account
en: Cost Price
vi: Giá vốn

note: module: stock_account
en: Costing Method
vi: Phương pháp giá vốn

note: module: stock_account
en: Create
vi: Tạo

note: module: stock_account
en: Create Draft Invoices
vi: Tạo hóa đơn dự thảo

note: module: stock_account
en: Create Invoice
vi: Tạo hóa đơn

note: module: stock_account
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
vi: Tạo và mở một hóa đơn khi người dùng kết thúc một lệnh giao hàng

note: module: stock_account
en: Create invoice
vi: Tạo hóa đơn

note: module: stock_account
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: stock_account
en: Created on
vi: Tạo trên

note: module: stock_account
en: Current Inventory Valuation
vi: Giá trị tồn kho hiện tại

note: module: stock_account
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: stock_account
en: Destination Journal
vi: Sổ nhật ký đích

note: module: stock_account
en: Error!
vi: Lỗi!

note: module: stock_account
en: Generate accounting entries per stock movement
vi: Bút toán kế toán tài chính cho mỗi dịch chuyển kho

note: module: stock_account
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: stock_account
en: Group by partner
vi: Nhóm theo đối tác

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
vi: Nếu giá vốn tăng, tài khoản biến động kho sẽ ghi nợ và tài khoản xuất kho ghi tăng với giá trị = (số tiền chênh lệch * số lượng khả dụng).
    Nếu giá vốn giảm, tài khoản biến động kho sẽ ghi có và tài khoản nhập kho sẽ ghi nợ.

note: module: stock_account
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
vi: Nếu phương pháp xác định giá theo thời gian thực được kích hoạt cho một sản phẩm, hệ thống sẽ tự động tạo bút toán tương ứng với dịch chuyển kho với giá được chỉ định bởi 'Phương pháp giá vốn'. Tài khoản biến động tồn kho được thiết lập trên nhóm sản phẩm sẽ đai diện cho giá trị tồn kho hiện tại, tài khoản nhập kho và xuất kho sẽ bao gồm các dịch chuyển đối ứng với hàng xuất và nhập

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
vi: Cài đặt phân hệ này sẽ cho phép tác động tới landed costs trên lô hàng nhập/xuất và phân bổ chúng vào các sản phẩm khác nhau.

note: module: stock_account
en: Inventory
vi: Tồn kho

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
vi: Địa điểm Tồn kho

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
vi: Định giá tồn kho

note: module: stock_account
en: Inventory Value
vi: Giá trị tồn kho

note: module: stock_account
en: Invoice Control
vi: Kiểm soát tồn kho

note: module: stock_account
en: Invoice Date
vi: Ngày hóa đơn

note: module: stock_account
en: Invoice Status
vi: Tình trạng hóa đơn

note: module: stock_account
en: Invoiced
vi: Đã xuất hóa đơn

note: module: stock_account
en: Invoicing
vi: Hóa đơn

note: module: stock_account
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: stock_account
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: stock_account
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
vi: Quản lý định giá tồn kho và phương pháp giá vốn

note: module: stock_account
en: Move
vi: Dịch chuyển

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
vi: Không có sự khác biệt giữa giá tiêu chuẩn và giá mới!

note: module: stock_account
en: No invoice created!
vi: Không có hóa đơn được tạo!

note: module: stock_account
en: No invoicing
vi: Không hóa đơn

note: module: stock_account
en: None of these picking lists require invoicing.
vi: Không có bảng kê hàng xuất kho.

note: module: stock_account
en: Not Applicable
vi: Không áp dụng

note: module: stock_account
en: One of the following information is missing on the product or product category and prevents the accounting valuation entries to be created:
        Product: %s
        Stock Input Account: %s
        Stock Output Account: %s
        Stock Valuation Account: %s
        Stock Journal: %s
vi: Thiếu một số thông tin sau trên sản phẩm hoặc nhóm sản phẩm và không cho bút toán kế toán được tạo:
        Sản phẩm: %s
        Tài khoản nhập kho: %s
        Tài khoản xuất kho: %s
        Tài khoản lưu kho: %s
        Sổ nhật ký kho: %s

note: module: stock_account
en: Periodical (manual)
vi: Định kỳ (thủ công)

note: module: stock_account
en: Picking List
vi: Bảng kê hàng xuất kho

note: module: stock_account
en: Price
vi: Giá

note: module: stock_account
en: Procurement
vi: Mua sắm

note: module: stock_account
en: Procurement Rule
vi: Quy tắc mua sắm

note: module: stock_account
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: stock_account
en: Product Category
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: stock_account
en: Product Quantity
vi: Số lượng sản phẩm

note: module: stock_account
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: stock_account
en: Quants
vi: Số lượng

note: module: stock_account
en: Real Price
vi: Giá thực tế

note: module: stock_account
en: Real Time (automated)
vi: Thời gian thực (tự động)

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
vi: Nhận giá trị tồn kho

note: module: stock_account
en: Retrieve the stock valuation of your products at current day
vi: Nhận định giá tồn kho của sản phẩm tại ngày hiện tại

note: module: stock_account
en: Return Picking
vi: Trả hàng

note: module: stock_account
en: Source
vi: Nguồn

note: module: stock_account
en: Standard Price
vi: Giá tiêu chuẩn

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
vi: Giá tiêu chuẩn đã thay đổi

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually every year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
vi: Giá tiêu chuẩn: Giá vốn được cập nhật thủ công tại cuối một kỳ kế toán cụ thể (thường là hàng năm).
                        Giá trung bình: Giá vốn được tính lại tại mỗi lô hàng sắp về (incoming shipment) và được sử dụng để định giá sản phẩm.
                        Giá thực tế: Giá vốn được hiển thị là giá của lần xuất hàng gần nhất.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
vi: Tài khoản nhập kho

note: module: stock_account
en: Stock Journal
vi: Sổ nhật ký kho

note: module: stock_account
en: Stock Move
vi: Dịch chuyển kho

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
vi: Tài khoản xuất kho

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
vi: Định giá tồn kho

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
vi: Tài khoản định giá tồn kho

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
vi: Tài khoản định giá tồn kho (Nhập hàng)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
vi: Tài khoản định giá tồn kho (Xuất hàng)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
vi: Giá trị tồn kho tại ngày

note: module: stock_account
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced when you send or deliver goods.
    -This installs the module stock_invoice_directly.
vi: Việc này cho phép tự động khởi chạy một đồ thuật xuất hóa đơn nếu giao hàng được xuất hóa đơn khi bạ gửi hoặc nhận hàng.
    -Việc này sẽ cài đặt phân hệ stock_invoice_directly.

note: module: stock_account
en: To Be Invoiced
vi: Để xuất hóa đơn

note: module: stock_account
en: Total Value
vi: Tổng giá trị

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
vi: Được sử dụng cho định giá tồn kho theo thời gian thực. Khi được thiết lập trên một địa điểm ảo (không phải kiểu nội bộ), tài khoản này sẽ được sử dụng để giữ giá trị của sản phẩm mà được di chuyển từ một địa điểm nội bộ sang địa điểm này, thay cho tài khoản xuất kho được thiết lập trên sản phẩm. Việc này không ảnh hưởng tới địa điểm nội bộ.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
vi: Được sử dụng cho định giá tồn kho theo thời gian thực. Khi được thiết lập trên một địa điểm ảo (không phải kiểu nội bộ), tài khoản này sẽ được sử dụng để giữ giá trị của sản phẩm mà được di chuyển từ một địa điểm này sang một địa điểm nội bộ, thay cho tài khoản xuất kho được thiết lập trên sản phẩm. Việc này không ảnh hưởng tới địa điểm nội bộ.

note: module: stock_account
en: Value
vi: Giá trị

note: module: stock_account
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
vi: Khi thực hiện định giá tồn kho theo thời gian thực, phát sinh đối ứng cho tất cả các dịch chuyển nhập kho sẽ được ghi nhận vào hệ thống tài khoản, trừ khi có một tài khoản định giá được thiết lập trên địa điểm nguồn. Đây là giá trị mặc định cho tất cả sản phẩm trong nhóm sản phẩm này. Nó cũng có thể được thiết lập trực tiếp trên từng sản phẩm.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
vi: Khi thực hiện định giá tồn kho theo thời gian thực, phát sinh đối ứng cho tất cả các dịch chuyển nhập kho sẽ được ghi nhận vào hệ thống tài khoản, trừ khi có một tài khoản định giá được thiết lập trên địa điểm nguồn. Khi không thiết lập trên một sản phẩm, hệ thống sẽ sử dụng thiết lập trên nhóm sản phẩm.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
vi: Khi thực hiện định giá tồn kho theo thời gian thực, phát sinh đối ứng cho tất cả các dịch chuyển nhập kho sẽ được ghi nhận vào hệ thống tài khoản, trừ khi có một tài khoản định giá được thiết lập trên địa điểm đích. Đây là giá trị mặc định cho tất cả sản phẩm trong nhóm sản phẩm này. Nó cũng có thể được thiết lập trực tiếp trên từng sản phẩm.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
vi: Khi thực hiện định giá tồn kho theo thời gian thực, phát sinh đối ứng cho tất cả các dịch chuyển nhập kho sẽ được ghi nhận vào hệ thống tài khoản, trừ khi có một tài khoản định giá được thiết lập trên địa điểm đích. Khi không thiết lập trên một sản phẩm, hệ thống sẽ sử dụng thiết lập trên nhóm sản phẩm.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
vi: Khi thực hiện định giá tồn kho theo thời gian thực, đây là một sổ nhật ký kế toán mà các bút toán sẽ được tự động vào sổ khi dịch chuyển kho được xử lý.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
vi: Khi việc định giá tồn kho theo thời gian thực được kích hoạt trên một sản phẩm, tài khoản này sẽ giữ giá trị hiện tài của sản phẩm.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
vi: Đồ thuật để mở một bảng lịch sử định giá tồn kho

note: module: stock_account
en: or
vi: hoặc
