Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (69 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
ja:  すでに出荷

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ja: アカウント仕訳帳

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ja: 追加仕入諸掛

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost Price
ja: 現在の原価順

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ja: 数量比

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ja: 容積比

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ja: 重量比

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ja: 取消

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ja: 計算

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
ja: 経費

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ja: 諸掛明細

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ja: 諸掛明細

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ja: 作成者

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ja: 作成日

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ja: 日付

note: module: stock_landed_costs
en: Date of the last message posted on the record.
ja: 記録上の最後のメッセージが投稿された日

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ja: 説明

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ja: 完了

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ja: 等分

note: module: stock_landed_costs
en: Error!
ja: エラー

note: module: stock_landed_costs
en: Final Cost
ja: 最終コスト

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost
ja: 更新前原価

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost(Per Unit)
ja: 更新前原価 (単位毎)

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
ja: グループ化

note: module: stock_landed_costs
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: stock_landed_costs
en: Information
ja: 情報

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ja: 項目説明

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ja: 仕入諸掛

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Type
ja: 仕入諸掛タイプ

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
ja: 仕入諸掛

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ja: 仕入諸掛検証済

note: module: stock_landed_costs
en: Last Message Date
ja: 最終メッセージ日

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: stock_landed_costs
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: stock_landed_costs
en: Month
ja: 月

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ja: 名称

note: module: stock_landed_costs
en: Pickings
ja: ピッキング

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ja: 製品：%s の在庫経費勘定を設定してください。

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ja: 製品

note: module: stock_landed_costs
en: Product Name
ja: 製品名

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: stock_landed_costs
en: Products
ja: 製品

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ja: 数量

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ja: 配賦方法

note: module: stock_landed_costs
en: State
ja: 州

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ja: ステータス

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ja: 在庫仕入諸掛

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Lines
ja: 在庫仕入諸掛項目

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ja: ストック移動

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Adjustment Lines
ja: 在庫評価調整項目

note: module: stock_landed_costs
en: Summary
ja: 要約

note: module: stock_landed_costs
en: The selected picking does not contain any move that would be impacted by landed costs. Landed costs are only possible for products configured in real time valuation with real price costing method. Please make sure it is the case, or you selected the correct picking
ja: 選択されたピッキングは仕入諸掛によって調整されるべき移動を含みません。仕入諸掛は在庫評価がリアルタイムかつ原価計算法が実際原価の製品にのみ適用可能です。製品の在庫評価設定を確認の上、正しいピッキングを選択してください。

note: module: stock_landed_costs
en: Total
ja: 合計

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ja: 検証

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ja: 評価調整

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ja: 容積

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ja: 重量

note: module: stock_landed_costs
en: describe the product characteristics...
ja: 製品の特徴を記述...
