Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (45 entries)

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to a picking wave
ja: ピッキングをピッキングウェーブに追加

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to wave
ja: ピッキングをウェーブに追加

note: module: stock_picking_wave
en: Add to Wave
ja: ウェーブに追加

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel
ja: 取消

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel picking
ja: ピッキングのキャンセル

note: module: stock_picking_wave
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm
ja: 確定

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm picking
ja: ピッキングの確認

note: module: stock_picking_wave
en: Created by
ja: 作成者

note: module: stock_picking_wave
en: Created on
ja: 作成日

note: module: stock_picking_wave
en: Done
ja: 完了

note: module: stock_picking_wave
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: stock_picking_wave
en: Error!
ja: エラー

note: module: stock_picking_wave
en: Force availability
ja: 強制引当

note: module: stock_picking_wave
en: Group By
ja: グループ化

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream
ja: アイスクリーム

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate
ja: アイスクリームチョコレート

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Vanilla
ja: アイスクリーム バニラ

note: module: stock_picking_wave
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: stock_picking_wave
en: List of picking associated to this wave
ja: このウェーブに紐づくピッキング

note: module: stock_picking_wave
en: Name of the picking wave
ja: ピッキングウェーブの名称

note: module: stock_picking_wave
en: Nothing to print.
ja: 印刷するものがありません

note: module: stock_picking_wave
en: Person responsible for this wave
ja: このウェーブの担当者

note: module: stock_picking_wave
en: Picking List
ja: 集荷リスト

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave
ja: ピッキングウェーブ

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave Name
ja: ピッキングウェーブ名

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves
ja: ピッキングウェーブ

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves not finished
ja: 完了していないピッキングウェーブ

note: module: stock_picking_wave
en: Picking wave associated to this picking
ja: このピッキングに紐づくピッキングウェーブ

note: module: stock_picking_wave
en: Pickings
ja: ピッキング

note: module: stock_picking_wave
en: Responsible
ja: 責任者

note: module: stock_picking_wave
en: Running
ja: 実行中

note: module: stock_picking_wave
en: Search Picking Waves
ja: ピッキングウェーブを検索

note: module: stock_picking_wave
en: Select a wave
ja: ウェーブを選択

note: module: stock_picking_wave
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this wave to done.
ja: いくつかのピッキングはまだ商品待ち状態です。 このウエーブを終了する前に、利用可能かどうか確認してください。

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos
ja: スペキュラース

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos - A belgian speciality
ja: スペキュラース - ベルギー本場

note: module: stock_picking_wave
en: State
ja: 州

note: module: stock_picking_wave
en: Stock Picking Waves
ja: 在庫ピッキングウェーブ

note: module: stock_picking_wave
en: User
ja: ユーザ

note: module: stock_picking_wave
en: Warning
ja: 警告

note: module: stock_picking_wave
en: Wave
ja: ウェーブ

note: module: stock_picking_wave
en: or
ja: または
